What is the translation of " STARTING SUBSTANTIVE " in Russian?

• начало предметной
• начать предметную
• начала предметной

Examples of using Starting substantive in English and their translations into Russian

May I thank all of you for your statements and for the very strong support that States have shown for starting substantive work?
Позвольте мне поблагодарить всех вас за ваши заявления и за весьма твердую поддержку государств в отношении начала предметной работы?

The Democratic People's Republic of Korea is in favour of starting substantive work through the adoption of the programme of work as early as possible.
Корейская Народно-Демократическая Республика выступает за начало предметной работы за счет принятия как можно скорее программы работы.

However, ultimately, the onus remains on us, the Conference on Disarmament members, to reach an agreement on starting substantive work.
Тем не менее ответственность за достижение договоренности относительно начала предметной работы лежит именно на нас, на членах Конференции по разоружению.

First, clearly the only way to revitalize the Conference is by starting substantive work, that is, by commencing negotiations on the subjects on our agenda.
Во-первых, ясно, что единственным способом реанимировать Конференцию является начало предметной работы, т. е. начало переговорных процессов по пунктам нашей повестки дня.

China supports the Conference arriving at a programme of work through consensus in consultations as soon as possible, and starting substantive work in all areas.
Китай выступает за то, чтобы Конференция как можно скорее достигла консенсусом программы работы на основе консультаций и начала предметную работу во всех областях.

The other school of thought, while also recognizing the priority of starting substantive work in the Conference, continues to attach importance to the agenda and supports efforts to improve its relevance for the Conference.
Другое интеллектуальное течение, также признавая приоритетность начала предметной работы на Конференции, попрежнему придает важное значение повестке дня и поддерживает усилия по повышению ее значимости для Конференции.

Movement over recent months left the United States hopeful that the Conference was on the brink of starting substantive work, including the drafting of an FMCT.
Динамика же последних месяцев оставила у Соединенных Штатов надежду, что Конференция стоит на пороге начала предметной работы, включая составление ДЗПРМ.

In our view, the ultimate goal of any initiative and common efforts should be starting substantive work, particularly on nuclear disarmament, through the adoption of a comprehensive and balanced programme of work in which the priorities and concerns of all member States are addressed and all four core issues are treated on an equal footing.
На наш взгляд, высшей целью всякой инициативы и общих усилий должно быть начало предметной работы, в частности по ядерному разоружению, путем принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, в которой учитывались бы приоритеты и заботы всех государств- членов и все четыре ключевые проблемы трактовались бы на равной основе.

The programme of work is still a stumbling block that prevents us from starting substantive work in the Conference on Disarmament.
В качестве камня преткновения, который мешает нам начать предметную работу на Конференции по разоружению, все еще выступает программа работы.

In our negotiations on the agenda, that was the first time that there had been an explicit reference to a year, and it led you to talk about suspending the organizational session until October and then starting substantive work in 2006.
Тогда впервые в ходе переговоров по повестке дня был конкретно упомянут год, и после этого Вы стали говорить о том, чтобы прервать организационную сессию до октября и затем начать основную сессию в 2006 году.

In the Conference on Disarmament, the majority of member States clearly support starting substantive work on a draft treaty on the prevention of an arms race in outer space.
В Конференции по разоружению большинство государств- членов однозначно выступают за то, чтобы начать предметную работу над проектом договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

Your specific ideas, which in our reading we find welcome and timely, provide not only a basis for further consideration but a realistic and pragmatic solution for starting substantive work, and for starting it now.
Ваши конкретные идеи, которые мы, в своем прочтении, находим желанными и своевременными, дают нам не только основу для дальнейшего рассмотрения, но и реалистичное и прагматическое решение для начала предметной работы, причем уже сейчас.

In this regard, we welcome the efforts already under way, including those under the auspices of Secretary-General Ban Ki-moon aimed at starting substantive work by the Conference on Disarmament in Geneva.
B этой связи приветствуем предпринимаемые, в том числе под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна, значительные усилия по запуску субстантивной работы Конференции по разоружению в Женеве.

Poland has constantly supported the efforts undertaken by all the presidents as well as all the proposals aimed at starting substantive discussions in the Conference.
Польша неизменно поддерживает усилия, предпринимаемые всеми председательствами, а также все предложения с прицелом на начало предметных дискуссий на Конференции.

That is why we cannot afford to give up our efforts to seek a solution on the programme of work which is aimed at starting substantive work in the Conference.
Именно поэтому мы не можем позволить себе отказаться от усилий с целью поиска решения по программе работы, которая была бы нацелена на начало предметной работы на Конференции.

This is all the more regrettable since the members and observers of the Conference on Disarmament share a strong common interest in starting substantive work as soon as possible.
И это тем более прискорбно что члены и наблюдатели Конференции по разоружению разделяют общий глубокий интерес в том, чтобы как можно скорее начать предметную работу.

It should start substantive work as soon as possible.
И ей следует как можно скорее начать предметную работу.

We continue to maintain that the Conference on Disarmament should start substantive work geared towards negotiating relevant international legal instruments on PAROS and other important issues.
И мы попрежнему считаем, что Конференции по разоружению следует начать предметную работу в русле переговоров о соответствующих международно- правовых документах по ПГВКП и другим важным проблемам.

All sides should start substantive work on a draft treaty on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament at the earliest possible date.
Все стороны в Конференции по разоружению должны в самое ближайшее время начать предметную работу над проектом договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

We consider this a balanced compromise and urge all to show the necessary flexibility so that finally we may break the deadlock and start substantive work.
Мы считаем, что это сбалансированный компромисс, и настоятельно призываем всех проявить необходимую гибкость, чтобы мы наконец могли преодолеть затор и начать предметную работу.

It is our hope that other interested parties will respond positively to China's constructive gesture with the result that the Conference on Disarmament can start substantive work at the earliest possible opportunity.
Мы надеемся, что другие заинтересованные стороны позитивно откликнутся на конструктивный жест Китая, и в результате Конференция по разоружению сможет поскорее начать предметную работу.

I hope that a couple of days from now we will be able to make a final decision and start substantive work as you suggested.
И надеюсь, что через пару дней мы окажемся в состоянии принять окончательное решение и начать предметную работу, как вы предлагаете.

And if we do move on even one of those, the Conference on Disarmament can start substantive work.
И если мы таки продвинемся даже по одному из них, то Конференции по разоружению может начать предметную работу.

Once the Conference starts substantive work, the appointment of a special coordinator on Agenda Item 5 would be the generally preferred and accepted option.
Как только Конференция начнет предметную работу, общепредпочтительным и приемлемым вариантом было бы назначение специального координатора по пункту 5 повестки дня.

At the beginning of each year, Australia- along with the overwhelming majority of delegations- has strongly urged the Conference to agree on its programme of work and start substantive negotiations.
В начале каждого года Австралия- наряду с подавляющим большинством делегаций- твердо призывает Конференцию согласовать свою программу работы и начать предметные переговоры.

Our efforts, including at the high-level meeting, should be to encourage the Conference to get back to that situation, so that it can start substantive work, including negotiations.
Наши усилия, и в том числе на совещании высокого уровня, должны состоять в том, чтобы побуждать Конференцию по разоружению вернуться к такой ситуации, с тем чтобы она могла начать предметную работу, включая переговоры.

I also avail myself of this opportunity to wish the other presidents of this year's session, hailing from Egypt, Ethiopia, Finland, France and Germany, every success in the face of the challenges they will need to overcome in order to see this forum start substantive work.
Точно так же, пользуясь возможностью, хотелось бы пожелать всем другим председателям Конференции на период 2012 года: Египту, Эфиопии, Финляндии, Франции и Германии- всяческих успехов с учетом тех трудностей, с какими им придется столкнуться, чтобы добиться начала предметной работы на этом форуме.

There are a number of issues that we need to address in the Conference, and it is our hope that this Conference will be able to fulfil its responsibility and start substantive work on all these important issues.
Есть ряд проблем, которые нам нужно урегулировать на Конференции, и мы надеемся, что наша Конференция будет в состоянии выполнять свою обязанность и начнет предметную работу по всем этим важным проблемам.

In view of the above and several other sound reasons which I could go on citing, it is evident that there is a need to multilateralize nuclear disarmament negotiations and start substantive work on this issue in the Conference on Disarmament.
Учитывая эти и некоторые другие здравые соображения, которые я мог бы и далее излагать, становится очевидной необходимость придать переговорам по ядерному разоружению многосторонний характер и начать существенную работу по данному вопросу на Конференции по разоружению.

China actively supports the efforts by Conference on Disarmament in Geneva to establish an ad hoc committee on negative security assurances and start substantive work and negotiations in this regard without delay.
Китай активно поддерживает усилия Конференции по разоружению в Женеве, направленные на учреждение специального комитета по негативным гарантиям безопасности и незамедлительное начало существенной работы и переговоров в этой связи.