What is the translation of " STATEMENT ENTITLED " in Russian?

• заявление озаглавленное
• заявление под названием
• заявлении озаглавленном

Examples of using Statement entitled in English and their translations into Russian

Item 11(a): Joint statement entitled"Women's rights are human rights.
Пункт II а: Совместное заявление" Права женщин- права человека.

In October 2004, the socialist Turkish magazine Birikim published a statement entitled"No tolerance for anti-Semitism!
В октябре 2004 года в социалистическом турецком журнале« Birikim» было опубликовано заявление под названием« Нет терпимости к антисемитизму!»!

He gave a statement entitled"Oceans and the Law of the Sea: towards new horizons" in the courtroom of the Tribunal.
Он сделал в судебном зале Трибунала заявление по теме<< Мировой океан и морское право: к новым горизонтам.

On the day of her release, SPDC issued a statement entitled"Turning of a New Page", which read.
В день ее освобождения ГСМР опубликовал заявление под названием<< Перевернута еще одна страница>>, которое гласило.

In a statement entitled"The Johannesburg Call", local governments called for a shift from agenda to action.
В заявлении под названием" Йоханнесбургский призыв", представители местных органов власти призвали перейти от слов к делу.

For example, in 1998 the heads of EURASEC member States had approved the statement entitled"Ten simple steps towards the common people.
Например, в 1998 году главы государств-- членов ЕврАзЭС приняли заявление, озаглавленное<< Десять простых шагов навстречу простым людям.

Statement entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women" distributed;
Распространено заявление, озаглавленное" Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

At the 28th plenary meeting of the General Assembly, on 12 October 1994, the Secretary-General made a statement entitled"Ensuring a viable financial basis for the Organization.
На 28- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 12 октября 1994 года Генеральный секретарь сделал заявление, озаглавленное" Обеспечение устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.

Statement entitled"Implementing the recommendations of the World report on Violent and health," presented at the 56th World Health Assembly held on 28 May 2003.
Заявление, озаглавленное<< Осуществление рекомендаций Всемирного доклада по вопросам насилия и здравоохранения>>, представленное на пятьдесят шестой Всемирной ассамблее здравоохранения 28 мая 2003 года.

In December 2006, the United Nations Development Group(UNDG) issued a position statement entitled'Enhancing the UN's Contribution to National Capacity Development.
В декабре 2006 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) выступила с позиционным заявлением, озаглавленным<< Расширение участия Организации Объединенных Наций в деятельности по созданию национального потенциала.

Statement entitled"Prevention and control of noncommunicable diseases: implementation of the global strategy," presented at the 60th World Health Assembly held on 23 May 2007.
Заявление, озаглавленное<< Предупреждение неинфекционных заболеваний и борьба с ними-- осуществление глобальной стратегии>>, представленное на шестидесятой Всемирной ассамблее здравоохранения 23 мая 2007 года.

The Committee finalized for adoption by the Administrative Committee on Coordination(ACC) a statement entitled“Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment to action”.
Комитет подготовил для принятия Административным комитетом по координации( АКК) окончательный текст заявления, озаглавленного" Равенство полов и учет женской проблематики в работе системы Организации Объединенных Наций: настрой на конкретные дела.

In a statement entitled“Vision from Banff”, the Forum presented recommendations on how to engage young people in the implementation of innovative programmes by grass-roots organizations to reduce demand for drugs.
В заявлении, озаглавленном" Взгляд из Банфа", этот форум представил рекомендации по вопросу о том, каким образом можно вовлекать молодежь в осуществление новаторских программ, осуществляемых организациями низового уровня, для сокращения спроса на наркотики.

The Committee has also presented its views on the proposals for reform of the human rights treaty bodies system in a statement entitled"Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system" 2006.
Комитет также представил свои соображения по поводу предложений о реформировании системы договорных органов по правам человека в заявлении, озаглавленном<< Создание согласованной и комплексной системы договорных органов по правам человека>> 2006 год.

I have the honour to enclose herewith a statement entitled"Cuba has nothing to hide and nothing to be ashamed of", which was issued on 2 May by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление под названием<< Кубе нечего скрывать и нечего стыдиться>>, которое было распространено 2 мая этого года министерством иностранных дел Кубы см. приложение.

On 12 July 2000, speaking at the Falkland Islands Forum on the theme of"Sustaining a secure future", held in London, Minister of State John Battle delivered a statement entitled"A modern partnership with the Falklands.
Июля 2000 года, выступая на состоявшемся в Лондоне Форуме Фолклендских островов на тему<< Обеспечение безопасного будущего>> государственный министр Джон Бэттл зачитал заявление, озаглавленное<< Современное партнерство с Фолклендскими островами.

The Council adopted a vision statement entitled"The Quality of Life for People living in Tokelau" and identified three areas of national priority which have the potential for economic development see para. 20.
Совет принял концептуальное заявление, озаглавленное<< Качество жизни проживающих на Токелау>>, и определил три приоритетные области в национальном масштабе, обладающие потенциалом в плане экономического развития см. пункт 20.

Letter dated 8 August(S/2000/782) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting an official statement entitled"Rwanda's proposal for a disengagement plan" issued on 8 August 2000 by the Government of Rwanda.
Письмо представителя Руанды от 8 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее обнародованное правительством Руанды 8 августа 2000 года официальное заявление, озаглавленное<< Предложение Руанды по плану разъединения>> S/ 2000/ 782.

The President delivered a statement entitled"Business development as an economic programme for a fairer world-- Northern Europe as best practice in the fight against poverty" at United Nations Headquarters on 10 February 2011.
Февраля 2011 года Президент сделал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций заявление, озаглавленное" Развитие предпринимательства как экономическая программа создания более справедливого мира- Северная Европа как лучшая практика в борьбе с нищетой.

Organized a Peace Boat Day events in the parallel NGO forum focusing on the impact of conflict on sustainable development and published a statement entitled"No Peace Without Sustainability, No Sustainability Without Peace.
Были организованы мероприятия в рамках Дня<< Корабля мира>> параллельно с форумом неправительственных организаций, посвященным воздействию конфликтов на устойчивое развитие, и опубликовано заявление, озаглавленное<< Нет мира без устойчивого развития, нет устойчивого развития без мира.

The chief negotiators of the warring parties signed a statement entitled"Rededication of and implementation modalities for the cessation of hostilities agreement", but their signatures did not appear on the revised matrix and the addendum thereto.
Главные переговорщики воюющих сторон подписали заявление, озаглавленное<< Подтверждение обязательств в отношении соглашения о прекращении боевых действий и условия его осуществления>>, но не поставили свои подписи под пересмотренным проектом документа и добавлением к нему.

Letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement entitled"Central Asia+ Japan", issued at Astana on 28 August 2004(A/59/368-S/2004/747);
Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления под названием<< Центральная Азия+ Япония>>, сделанного в Астане 28 августа 2004 года( A/ 59/ 368- S/ 2004/ 747);

The United Kingdom published the Government statement entitled"The Road to 2010: Addressing the Nuclear Question in the Twenty-First Century", which included a call for States that had yet to do so to sign and ratify the Treaty.
Соединенное Королевство опубликовало заявление правительства" The Road to 2010: Addressing the Nuclear Question in the Twenty- First Century"(<< Перспективы на 2010 год-- ядерный вопрос в XXI веке>>), в котором содержится призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор.

At the Economic and Social Council annual ministerial review in 2009, the Federation in South Asia submitted a written statement entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
Во время проведения ежегодного обзора Экономического и Социального Совета на уровне министров в 2009 году Федерация в Южной Азии представила письменное заявление, озаглавленное" Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.

The organization submitted a written statement entitled"Earth kids space: an innovative programme for quality education" for the annual ministerial review, as part of the 2011 high-level segment of the Council, held in Geneva from 4 to 29 July 2011 see E/2011/NGO/69.
Организация представила письменное заявление, озаглавленное" Место для детей Земли: инновационная программа качественного образования", для ежегодного обзора на уровне министров в рамках этапа заседаний высокого уровня на сессии Совета 2011 года, состоявшейся 4- 29 июля 2011 года в Женеве см. E/ 2011/ NGO/ 69.

At the invitation of the organizers, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who was unable to attend, videotaped a statement entitled"Civil society and the verification of disarmament", which was shown at a workshop.
По предложению организаторов заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, который не смог присутствовать на Конференции, записал на видеомагнитофон свое выступление по теме<< Гражданское общество и проверка осуществления мер по разоружению>>, которое было показано в ходе практикума.

As stated in the ACC policy statement entitled"Work/family agenda", organizations of the United Nations common system are committed to introducing-- as best fits each organization's structure and mandate-- supportive measures to enhance employment opportunities for staff members' partners.
Как отмечается в директивном заявлении АКК, озаглавленном<< Программа в области работы/ семьи>>, организации общей системы Организации Объединенных Наций преисполнены решимости принимать меры, наилучшим образом соответствующие структуре и мандату каждой организации, в целях содействия расширению возможностей трудоустройства партнеров сотрудников.

Such a commitment was reiterated by the Ministers of the OECD countries, gathered at the OECD Ministerial Meeting on 3-4 May 2005 in Paris in the statement entitled:"Enabling Development-OECD statement to the follow-up of the UN Millennium Declaration and Monterrey Consensus.
Это обязательство было подтверждено министрами стран ОЭСР, собравшимися на Совещание министров ОЭСР 3- 4 мая 2005 года в Париже, в заявлении, озаглавленном" Создание благоприятных условий для развития- Заявление ОЭСР о последующих действиях в связи с Декларацией тысячелетия ООН и Монтеррейским консенсусом.

On 28 May 2008, the statement entitled"Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development", was signed by several NGOs, including the UNESCO Centre of Catalonia(UNESCOCAT), and presented within the framework of the eighth session of the United Nations Human Rights Council.
Подписание 28 мая 2008 года вместе с рядом других НПО, включая Каталонский центр содействия ЮНЕСКО( ЮНЕСКОКАТ), заявления, озаглавленного<< Поощрение и защита всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие>> и его презентация на восьмой сессии Совета Организации Объединенных Наций по правам человека;

The organization submitted jointly with the Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales a statement entitled"Economic, social and cultural rights in Guatemala: a selective briefing" second session of the universal periodic review, in May 2008.
Совместно с Центральноамериканским институтом исследования налогово- бюджетной политики организация представила заявление под названием<< Экономические, социальные и культурные права в Гватемале: отдельные краткие сведения>> вторая сессия универсального периодического обзора, май 2008 года.