What is the translation of " STATISTICAL COVERAGE " in Russian?

• статистический охват
• статистического охвата
• статистическому охвату
• статистическом охвате

Examples of using Statistical coverage in English and their translations into Russian

In many countries, the statistical coverage of passenger transport by bus and coach is not very detailed.
Во многих странах статистический охват пассажирских перевозок городскими и междугородными автобусами не очень полон.

The present document contains definitions of terms relevant for the statistical coverage of urban and regional transport.
Настоящий документ содержит определения терминов, имеющих актуальное значение для статистического охвата городского и регионального транспорта.

In addition, statistical coverage of registered private businesses is still very fragmentary and there are strong incentives to understate activity levels, even on the part of the state-owned sector.
Кроме того, статистический охват зарегистрированных частных предприятий по-прежнему является весьма раздробленным, и имеются мощные стимулы к занижению показателей деятельности, даже в государственном секторе.

The Workshop addressed the important issue of the statistical coverage of road traffic performance vehicle-kilometres.
Рабочее совещание рассмотрело важный вопрос о статистическом охвате основных показателей работы автомобильного транспорта транспортное средство- км.

The Working Party felt that, at its next session, the concept of road traffic congestion should be considered with a view to its statistical coverage.
Рабочая группа сочла, что на ее следующей сессии следует рассмотреть концепцию заторов, возникающих при автомобильных перевозках, с целью их статистического охвата.

Methodological issues- Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance vehicle/km/year.
Методологические вопросы- завершение подготовки справочника по статистическому охвату показателей дорожного движения транспортное средство/ км/ год.

Ensure full statistical coverage by continuing work to collect monthly data on exports and imports in value terms at current prices, with a breakdown for CIS and other countries and for the main products, and quarterly data on exports and imports by product group and for selected goods, with a breakdown for the main trading partners.
Для полноты охвата статистических данных продолжать работу по сбору месячных данных о стоимостном объеме экспорта и импорта в текущих ценах в разбивке по странам СНГ и другим странам мира и основным товарам, а также квартальных данных об экспорте и импорте по товарным группам и товарам в разбивке по основным товарным партнерам.

It also plans to collaborate on the revision of External Debt-Definition, Statistical Coverage, and Methodology. Paris, 1988.
Он также планирует провести совместными усилиями пересмотр публикации" Определение, статистический охват и методология внешней задолженности" Париж, 1988 год.

The Committee took note of the outcome of the Workshop on the statistical coverage of long-distance transport by buses that was held in Maastricht on 29 November 2006 and of the creation of the Taskforce to study the subject.
Комитет принял к сведению итоги Рабочего совещания по статистическому охвату автобусных перевозок на большие расстояния, которое состоялось в Маастрихте 29 ноября 2006 года, и о создании целевой группы для изучения этого вопроса.

The abolition of administrative controls in the economies creates problems of statistical coverage based on administrative sources.
Ликвидация административного контроля в экономике создает проблемы статистического охвата при проведении наблюдений, основанных на административных источниках.

Within the activities for establishment of investment and private pension funds statistics and achieving better statistical coverage of financial sector data, NB adopted a bylaw for determining the type, form and terms by which other financial institutions(private pension and investment funds and insurance companies) will report statistical data for their assets and liabilities to the NB.
В рамках деятельности по разработке статистики инвестиций и частных пенсионных фондов, а также для обеспечения более эффективного статистического охвата данных финансового сектора Национальный банк издал распоряжение, определяющее тип, форму и условия представления статистической отчетности финансовыми учреждениями( частными пенсионными и инвестиционными фондами и страховыми компаниями) о своих активах и пассивах в Национальный банк.

Quality surveys indicate users' satisfaction with the analytical relevance and solid statistical coverage of main products.
Опросы в отношении качества продукции свидетельствуют об удовлетворенности пользователями аналитической полезностью и широким статистическим охватом основной продукции.

The Workshop addressed the important issue of the statistical coverage of bus and coach transport and also the needs for official statistics.
Участники этого рабочего совещания рассмотрели важный вопрос о статистическом охвате перевозок городскими и междугородными автобусами, а также потребности в официальной статистике.

Data collection from candidate countries will be gradually extended to cover all areas of transport statistics, not only supporting the enlargement process but also completing the statistical coverage of transport operations in EU territory.
Сбор данных от стран- кандидатов будет постепенно расширяться для обеспечения охвата всех областей транспортной статистики, но не только в целях оказания поддержки процессу расширения, а и обеспечения полного статистического охвата всех транспортных операций на территории ЕС.

Methodological issues- Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance(vehicle/km/year) Agenda item 10(k)ii.
Методологические вопросы завершение подготовки справочника по статистическому охвату показателей дорожного движения( транспортное средство/ км/ год)( пункт 10 k) ii повестки дня.

In external debt statistics, the objective is to establish, jointly with the BIS, OECD, and World Bank, consistent definitions and complementary methodologies for the preparation of comprehensive external debt data subject to the constraints set by the nature of the information obtained from national sources(both debtor and creditor) as described in External Debt Definitions, Statistical Coverage and Methodology.
В области статистики внешней задолженности цель заключается в разработке, совместно с БМР, ОЭСР и Всемирным банком, соответствующих определений и вспомогательных методологий для получения всеобъемлющих данных о внешней задолженности с учетом ограничений, которые накладывают характер этой информации, получаемой из национальных источников( как от должника, так и кредитора) в соответствии с документом" Определения, статистический охват и методология внешней задолженности.

CThe ITC will be informed about the Workshop on the statistical coverage of long-distance transport by busses that was held in Maastricht on 29 November 2006.
С КВТ будет проинформирован о Рабочем совещании по статистическому охвату автобусных перевозок на большие расстояния, которое состоялось в Маастрихте 29 ноября 2006 года.

The Committee took note of the activities of the Taskforce that relate to the finalisation of the manual on the statistical coverage of road traffic performance vehicle/km/year.
Комитет принял к сведению деятельность целевой группы в связи с завершением подготовки справочника по статистическому охвату показателей дорожного движения транспортное средство/ км/ год.

While Section 340 of the German Criminal Code and the Act on the Suppression of Crime, dated 28 October 1994, would seem to cover most incidents of torture, statistical coverage of the incidence of torture, aggravated forms of torture with specific intent(dolus specialis) and incidents causing severe mental pain or suffering('mental torture' insofar as not covered by article 343 of the German Penal Code) are not covered by present legislative provisions as required by the Convention.
Хотя положение статьи 340 Уголовного кодекса Германии и Закона от 28 октября 1994 года о пресечении преступлений, по всей видимости, охватывает основную часть случаев применения пыток, ныне действующие законодательные положения не обеспечивают требуемого Конвенцией статистического охвата случаев применения пыток, охвата тяжких форм применения пыток с конкретным умыслом( dolus specialis) и случаев причинения сильной психической боли или страданий статья 343 Уголовного кодекса Германии до сих пор не включает такое понятие, как" психическая пытка.

CThe ITC will be informed about the activities of the Taskforce that relate to the finalisation of the manual on the statistical coverage of road traffic performance(vehicle/km/year).
С КВТ будет проинформирован о деятельности целевой группы, связанной с завершением подготовки справочника по статистическому охвату показателей дорожного движения транспортное средство/ км/ год.

A number of reasons for these migration'gaps' were identified at the time: differing definitions of'immigrants' and'emigrants', different statistical coverage, differences in the statistical treatment of temporary migrants, a lack of consistency in classifying migrants by country of origin/destination, and differences between countries in the data sources and methods of collection used Kelly 1987.
В то время был указан ряд причин таких" разрывов" в данных о миграции: различные определения" иммигрантов" и" эмигрантов", различный статистический охват, разница в статистическом учете временных мигрантов, отсутствие согласованности в классификации мигрантов по странам происхождения/ назначения, а также различия между странами в используемых источниках и методах сбора данных Келли, 1987.

Although some data are too detailed or too expensive to collect, the gaps in statistical coverage are too large to be ignored.
Хотя некоторые данные излишне детализированы или их сбор сопряжен со значительными расходами, пробелы в статистическом охвате слишком велики, чтобы оставлять их без внимания.

Work has started towards a revision of the joint BIS, IMF, OECD and World Bank publication External Debt Definition, Statistical Coverage and Methodology, known as the“Grey Book”, Paris, 1998; the Grey Book was followed by a second joint publication in 1994, Debt Stocks, Debt Flows and the Balance of Payments.
Началась работа по пересмотру совместной публикации БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка" External Debt Definition, Statistical Coverage and Methodology"(" Определение внешней задолженности, статистический охват и методология"), известную под названием" Серая книга" Париж, 1998 год; после" Серой книги" в 1994 году была выпущена вторая совместная публикация" Debt Stocks, Debt Flows and the Balance of Payments"" Долговые обязательства, долговые потоки и платежный баланс.

During its discussions on the proposed joint questionnaire, the working group identified several topics where enhanced statistical coverage would benefit all participating organizations and their members.
В ходе обсуждения предложенного совместного вопросника Рабочая группа определила ряд аспектов, расширение охвата статистических данных по которым будет выгодно для всех организаций- участниц и их членов.

The Task Force had identified actions that its member international organizations will take, including a revision of the joint publication by the BIS, IMF, OECD and World Bank of External Debt--Definition, Statistical Coverage, and Methodology(Paris 1988), which provides guidance to compilers and users of external debt data, and collaboration on jointly disseminating quarterly external debt statistics based on creditor and market sources to supplement data published by the debtor countries.
Целевая группа определила меры, которые должны принять входящие в ее состав международные организации, включая пересмотр совместной публикации БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка под названием" Внешняя задолженность- определение, статистический охват и методология"( Париж, 1988 год), которая содержит руководящие принципы для разработчиков и пользователей данных о внешней задолженности, а также сотрудничество по совместному распространению квартальных статистических данных о внешней задолженности, полученных от кредиторов и из рыночных источников, в дополнение к данным, публикуемым странами- должниками.

Due to the large number of petty farms producing exclusively for family consumption compliance with the statistical coverage specification was an extremely difficult methodological task.
Ввиду большого числа малых хозяйств, занимающихся сельскохозяйственным производством исключительно для семейного потребления, соблюдение требований статистического охвата являлось исключительно трудной методологической задачей.

HLCP/CEB and its inter-agency network on statistics consulted to improve statistical coverage see CEB retreat on system-wide information-sharing.
Проведение консультаций с КВУП/ КСР и его межучрежденческой сетью по вопросам статистики в целях улучшения статистического охвата см. материалы выездного совещания КСР по общесистемному обмену информацией.

Consumers' concern with food and water quality may reflect more the activities of firms falling outside the statistical coverage of the sector singled out here such as food processors.
Требования потребителей, предъявляемые к качеству пищевых продуктов и воды, могут в большей степени отражать особенности деятельности фирм, не включаемой в статистический охват выделенного здесь сектора такого, как сектор предприятий пищевой промышленности.

The lack of statistical attention given to the households of hired agricultural workers can be expected to change now that the EU's enlargement to the east has brought into the statistical coverage large numbers of people working on farms arranged as forms of cooperative or joint stock companies that are very different in nature from the traditional family farm.
Можно надеяться, что статистики наконец- то обратят свое внимание на домохозяйства наемных сельскохозяйственных работников, поскольку расширение ЕС на восток привело к включению в статистический охват большого числа лиц, работающих в фермерских хозяйствах, организованных в форме кооперативов или акционерных компаний, которые весьма значительно отличаются по своему характеру от традиционных семейных ферм.

The Task Force had identified actions that its member international organizations will take, including a revision of the joint publication by the BIS, IMF, OECD and World Bank of External Debt--Definition, Statistical Coverage, and Methodology(Paris 1988), which provides guidance to compilers and users of external debt data, and collaboration on jointly disseminating.
Целевая группа определила меры, которые должны принять входящие в ее состав международные организации, включая пересмотр совместной публикации БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка под названием" Внешняя задолженность- определение, статистический охват и методология"( Париж, 1988 год), которая содержит руководящие принципы для разработчиков и пользователей данных о внешней задолженности, а также сотрудничество по совместному распространению квартальных статистических данных о внешней задолженности, полученных от кредиторов и из рыночных источников, в дополнение к данным.