What is the translation of " STATUTORY ROLE " in Russian?

• уставную роль
• официальная роль

Examples of using Statutory role in English and their translations into Russian

Section 60(8) of the Act limits the statutory role of the FCC in cases.
В пункте 8 статьи 60 закона предусмотрены давностные сроки по делам, рассматриваемым КДК.

The establishment and statutory roles of these banks are geared towards promoting entrepreneurial initiatives and development in Nigeria.
Установление и нормативные роли этих банков направлены на поощрение предпринимательской инициативы и развитие в Нигерии.

The President of CCISUA said that CCISUA considered that the Commission had abdicated its statutory role as a technical body.
Председатель ККСАМС сказал, что, по мнению ККСАМС, Комиссия отошла от предусмотренной в ее статуте роли технического органа.

The Chief Psychiatrist is a statutory role established under the Victorian Mental Health Act 1986.
Законом об охране психического здоровья 1989 года штата Виктория предусмотрена должность главного психиатра.

It expressed interest in the mechanisms of the commission, including the nomination and selection process for the commissioners, in which RUF has a statutory role to play.
Его представители выразили заинтересованность в механизмах комиссии, в том числе в процессе назначения и отбора членов комиссии, в котором они призваны сыграть соответствующую роль.

This is why the Unit wishes to stress that its statutory role and functions should continue much as at present.
Именно поэтому Группа хочет подчеркнуть, что ее официальная роль и функции должны во многом оставаться теми же, что и сейчас.

In performing its statutory role of promoting human rights on behalf of the Australian Government, the Commission has undertaken a number of innovative projects.
При выполнении своей законной роли по поощрению прав человека от имени австралийского правительства Комиссия осуществила ряд инновационных проектов.

That was why the Unit wished to stress that its statutory role and functions should continue much as they were.
По этой причине Группа хотела бы подчеркнуть, что и официальные роли, и функции во многом должны оставаться прежними.

Its statutory role, which makes it responsible to the competent legislative organs of each participating organization, will need to be stressed more forcefully.
Необходимо еще сильнее заострить внимание на ее предусмотренной статутом роли, в силу которой она подотчетна компетентным директивным органам каждой участвующей организации.

The Equality Commission for Northern Ireland has a statutory role in monitoring the implementation of these duties.
Комиссия по вопросам равноправия Северной Ирландии играет предусмотренную законодательством роль в отслеживании выполнения этих обязанностей.

Furthermore, it is the statutory role of the Gender Equality Council to ensure that a summary of the fora discussions is prepared and delivered to the Minister.
Кроме того, закрепленная законом роль Совета по гендерному равенству заключается в обеспечении подготовки и представлении министру резюме дискуссий на форумах.

As in the case of regional institutions, the United Nations has an important statutory role to play in the future development process of these Territories.
Как и в случае региональных учреждений, Организация Объединенных Наций должна играть важную организационную роль в будущем развитии этих территорий.

The statutory role of ICSC as a regulatory body precluded genuine consultation with its partners; the FICSA proposal addressed that structural anomaly.
Предусмотренная в директивных документах роль КМГС как регулирующего органа исключает возможность подлинных консультаций с ее партнерами; эта структурная аномалия рассматривается в предложении ФАМГС.

The sixth periodic report notes that a Judicial Appointments Commission was launched in 2006, and that it has a statutory role in encouraging a wider range of applicants for judicial office para. 559.
В шестом периодическом докладе отмечается, что в 2006 году начала свою работу Комиссия по назначению на судебные должности, чья роль согласно закону состоит в расширении круга кандидатов, претендующих на судебные должности пункт 559.

A number of States parties emphasised the statutory role of the IAEA Board of Governors and Director General in the full implementation of safeguards agreements.
Ряд государств- участников подчеркнули уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении полного выполнения соглашений о гарантиях.

The Government, through these measures, hopes to strengthen the powers and functions of the Commission in order to enable it to fulfil its statutory role in accordance with its recently published Strategic Plan for 2007-2009.
Правительство надеется благодаря этим мерам укрепить полномочия и функции Комиссии, с тем чтобы дать ей возможность выполнить ее статутную роль в соответствии с недавно опубликованным стратегическим планом на 20072009 годы.

His statutory role was to ensure the constant scrutiny of casino operations, a role recognized by the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case.
В соответствии со своими должностными обязанностями он должен был обеспечивать постоянный контроль за работой казино, т. е. выполнять функцию, признанную Верховным судом Южной Австралии при рассмотрении дела Альваро.

The number and level of posts requested and structures proposed reflect a careful analysis of the basic functions which must be provided for by the budget in order for the Office of the Prosecutor to fulfil its statutory role.
Число и уровень испрашиваемых должностей и предлагаемых структур определены в результате тщательного анализа основных функций, которые должны быть предусмотрены в бюджете для выполнения Канцелярией Прокурора ее статутной роли.

Please clarify the Commission's scope of authority and its statutory role with respect to judicial appointments, and measures it has taken to encourage women applicants for judicial office.
Просьба пояснить, каков объем полномочий Комиссии и какова ее официальная роль в том, что касается назначений на судебные должности, а также указать, какие меры принимаются для увеличения числа женщин среди кандидатов на замещение судебных должностей.

Recommendation: During the biennium 2014-2015 UNIDO will adjust the number of senior management and general service staff positions relative to its statutory role, human resource needs, and programmatic priorities.
Рекомендация: В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов ЮНИДО проведет корректировку численности сотрудников старшего руководящего звена и должностей сотрудников общего обслуживания, с тем чтобы эта численность соответствовала ее уставной роли, потребностям в людских ресурсах и приоритетным направлениям деятельности по программам.

Her Government fully supported the statutory role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors and Director General in relation to States' compliance with safeguards agreements.
Правительство страны выступающей полностью поддерживает предписанную Уставом роль Совета управляющих и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в том что касается соблюдения государствами соглашений о гарантиях.

We emphasize the importance of promoting the role of the Agency in technology transfer through increased funding for its technical cooperation activities, bearing in mind that such activities represent one of the main pillars of the IAEA's statutory role.
Мы подчеркиваем важное значение усиления роли Агентства в области передачи технологий на основе увеличения объема финансирования его деятельности в сфере технического сотрудничества с учетом того, что такая деятельность является одним из основных аспектов роли, возложенной на МАГАТЭ.

Ever since its establishment in 1957, the Agency has successfully fulfilled its statutory role in promoting peaceful uses of nuclear energy, acting as a focal point for international cooperation in this field.
С самого момента своего создания в 1957 году Агентство успешно выполняет определенную его уставом роль в содействии мирному использованию ядерной энергии, действуя в качестве координационного центра международного сотрудничества в этой области.

The group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of the IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the UN Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
Группа вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важность доступа Агентства к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности, хотя и не исключительно, в случаях несоблюдения.

The IAEA plays a central role in international cooperation for the applications of nuclear energy, according to its statutory role"to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
МАГАТЭ играет ключевую роль в международном сотрудничестве в деле использования атомной энергии согласно своей уставной задаче способствовать достижению" более скорого и широкого использования атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире.

Participants affirmed the key, statutory role of IAEA in the development of nuclear safety standards and welcomed the intention of the Agency to review and revise the relevant IAEA safety standards as necessary, as provided for by the Action Plan.
Участники подтвердили ключевую, согласно уставу МАГАТЭ, роль Агентства в разработке стандартов ядерной безопасности и приветствовали его намерение провести обзор и пересмотреть в случае необходимости соответствующие стандарты безопасности МАГАТЭ, как это предусматривается Планом действий.

IAEA plays a central role in international cooperation for the applications of nuclear energy, according to its statutory role of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
МАГАТЭ играет ключевую роль в международном сотрудничестве в деле использования атомной энергии, выполняя возложенную на него в его уставе задачу способствовать более скорому и широкому использованию атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире.

The Vienna Group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the Security Council and other relevant organs of the United Nations, particularly although not exclusively in cases of non-compliance.
Венская группа вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важность доступа Агентства к Совету Безопасности и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности-- но не только-- в случаях несоблюдения Договора.

While the main responsibility for safeguarding the rights of refugees lies with States, UNHCR's statutory role is to assist governments to take the necessary measures, starting with asylum and ending with the realization of durable solutions.
При том, что основная ответственность за охрану прав беженцев лежит на государствах, роль УВКБ в соответствии с его мандатом заключается в том, чтобы оказывать содействие правительствам при принятии ими необходимых мер, начиная с предоставления убежища и заканчивая осуществлением долгосрочных решений.

The Conference reaffirms the statutory role of the Board of Governors and Director General of IAEA in relation to States' compliance with Safeguards Agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the Security Council and other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
Конференция вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важное значение обеспечения доступа Агентства к Совету Безопасности и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, особенно, хотя и не исключительно, в случаях несоблюдения.