What is the translation of " STEPS WHICH IT " in Russian?

• шаги она

Examples of using Steps which it in English and their translations into Russian

Could Vietnam indicate the steps which it proposes taking to remedy the situation?
Мог бы Вьетнам назвать те шаги, которые он собирается предпринять для исправления такой ситуации?

His delegation commended the Government for the promising steps which it had taken.
Его делегация дает высокую оценку правительству за предпринятые им многообещающие шаги.

In their absence, could Belgium outline the steps which it intends to take in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
Если таких положений нет, просьба к Бельгии рассказать о мерах, которые она намеревается принять в целях полного выполнения этого положения резолюции.

His Government had already submitted two reports to that Committee on the legal and practical steps which it had taken to combat terrorism.
Правительство Габона уже представило в этот Комитет два доклада о законодательных и практических мерах, которые оно приняло для борьбы с терроризмом.

In their absence, could Egypt outline the steps which it intends taking in order to give effect to this aspect of the resolution in its domestic law?
Если таковые отсутствуют, не мог бы Египет описать шаги, которые он намерен предпринять для отражения этого аспекта резолюции в своем внутреннем законодательстве?

The reporting State should comment on that allegation and provide evidence of any steps which it was taking to deal with the problem.
Представляющее доклад государство должно высказаться по поводу этих утверждений и представить доказательства любых шагов, которые оно предпринимает для решения этой проблемы.

Cuba also mentioned briefly some of the steps which it had taken during the past year with a view to the prevention and suppression of international terrorism.
Куба уже представила краткую информацию о различных мерах, которые были приняты за последний год в целях предотвращения и пресечения международного терроризма, таких.

In this context the CTC would appreciate it if Denmark could provide an outline of the steps which it has taken or which it propose taking in regard to.
В этом контексте Контртеррористический комитет был бы признателен Дании за информацию о мерах, которые она приняла и намеревается принять для.

Could the Republic of Belarus please indicate the steps which it intends to take in order to register, audit and monitor the collection of funds and other resources by those organizations with a view to meeting these aspects of the resolution?
Не могла бы Республика Беларусь указать, какие шаги она намерена предпринять в целях регистрации, аудиторской проверки и мониторинга сбора средств и других ресурсов этими организациями в целях обеспечения соответствия этим аспектам резолюции?

In that context, the Committee would be pleased to hear whether there are areas in which further assistance or advice might prove beneficial to Singapore in the steps which it is taking to implement the Resolution.
В этом контексте Комитет хотел бы получить информацию о том, существуют ли области, в которых Сингапуру может потребоваться дополнительная или консультативная помощь в рамках тех мер, которые он принимает для осуществления резолюции.

The CTC would be grateful for an indication from Nepal of the steps which it intends taking in order fully to meet the requirements of this sub-paragraph.
КТК будет признателен Непалу за информацию о мерах, которые он намеревается принять, для того чтобы полностью выполнить требования данного подпункта.

As the effective implementation of sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires Member States to freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, the CTC would, therefore, be grateful for a progress report from the Government of Serbia and Montenegro in relation to the steps which it has taken, or proposes taking, in order to give effect to this subparagraph of the Resolution.
Поскольку эффективное осуществление подпункта 1( c) резолюции требует от государств- членов замораживать без промедления средства лиц, которые совершают, пытаются совершить, участвуют или содействуют совершению террористических актов, Контртеррористический комитет был бы признателен за представление правительством Сербии и Черногории доклада о мерах, которые оно приняло или предполагает принять в целях выполнения этого подпункта резолюции.

In the absence of such provisions, could Finland indicate the steps which it intends taking in order fully to comply with this aspect of the Resolution?
В случае отсутствия таких положений может ли Финляндия указать меры, которые она намеревается принять в целях полного соблюдения данного аспекта резолюции?

Could Thailand please indicate the steps which it has initiated in order to incorporate the provisions of the relevant Conventions and Protocols into its domestic laws, with particular reference to the penalties that it intends to establish in relation to the offences provided for under the Conventions and Protocols?
Не мог бы Таиланд сообщить о шагах, которые он предпринял с целью включить положения соответствующих конвенций и протоколов в свое внутреннее законодательство, особенно в связи с наказаниями, которые он намерен установить за преступления, предусмотренные такими конвенциями и протоколами?

The State of Bahrain hopes that the relevant organizations will take account of the positive steps which it has taken and is taking in the area of human rights and the promotion of the democratic process in Bahrain.
Государство Бахрейн надеется, что соответствующие организации учтут уже предпринятые и предпринимаемые им позитивные шаги в области прав человека и поощрения демократического процесса в Бахрейне.

Please outline the legal provisions in force in Venezuela which regulate alternative money transfer agencies or services or, in their absence, could Venezuela outline the steps which it intends taking in order to give effect to this aspect of the resolution in its domestic law.
Просьба дать краткое описание действующих в Венесуэле нормативных положений, регулирующих деятельность других органов или служб, занимающихся переводом денег, или, если таковые отсутствуют, хотелось бы получить от Венесуэлы информацию о том, какие шаги она намерена предпринять с целью обеспечить осуществление этого аспекта резолюции в рамках ее внутреннего права.

In their absence, could the Republic of Belarus indicate the steps which it intends to take in order fully to comply with this aspect of the resolution?
Если такие положения отсутствуют, не могла бы Республика Беларусь указать, какие шаги она намерена предпринять, с тем чтобы обеспечить всестороннюю реализацию этого аспекта резолюции?

Could Croatia provide, in response to Sub-paragraph 2(g), an outline of the methods that it uses to process imports and exports as well as the steps which it takes to target for inspection or interdiction high risk cargo which may be used to commit or finance terrorist acts?
Не могла бы Хорватия представить в соответствии с подпунктом 2( g) краткую информацию о применяемых ею методах контроля за импортом и экспортом, а также о принимаемых ею мерах для проверки или перехвата опасных грузов, которые могут использоваться для совершения террористических актов и их финансирования?

In the absence of such provisions could Mongolia indicate the steps, which it intends taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.
В случае отсутствия таких положений могла бы Монголия сообщить о шагах, которые она намеревается предпринять, для того чтобы отразить этот аспект резолюции в своем внутреннем праве.

As regards sub-paragraphs 2(e) and 2(g), could South Africa provide an outline of the methods which it uses to process imports and exports as well as the steps which it takes to target for inspection or interdiction high risk cargo which may help to commit or finance terrorist acts.
Что касается подпунктов 2( e) и 2( g), то Южную Африку просят предоставить информацию о методах, которые она применяет при обработке импортных и экспортных товаров, а также о мерах, которые она принимает в целях досмотра или пресечения ввоза грузов высокого риска, которые могут использоваться для совершения или финансирования актов терроризма.

In the absence of such provisions, could Vietnam outline the steps which it proposes taking in order to give effect to this aspect of the Resolution in its domestic law.
При отсутствии таких положений просьба указать шаги, которые намерен предпринять Вьетнам в целях отражения этого аспекта резолюции в своем внутригосударственном законодательстве.

Turning to the operative part of the draft resolution, he said that, while paragraph 1 welcomed his Government's declared commitment to civilian rule, there was no mention of the positive steps which it had taken to fulfil that commitment, which included the establishment of a national electoral commission, the registration of voters and political parties and the delimitation of constituencies.
Касаясь оперативной части рассматриваемого проекта резолюции, он говорит, что, хотя в пункте 1 с удовлетворением отмечается провозглашенная правительством его страны приверженность гражданской форме правления, ничего не говорится о тех положительных шагах, которые оно предприняло для выполнения этой приверженности, включая создание национальной избирательной комиссии, регистрацию избирателей и политических партий, а также делимитацию избирательных округов.

He was glad to note in particular that the Centre had reported in detail on the steps which it was taking in response to the report of the Office of Internal Oversight Services(A/49/892) and the Board of Auditors.
Оратор также с особым удовлетворением отмечает, что Центр представил подробную информацию о принятых им мерах в ответ на просьбы, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( А/ 49/ 892) и Комиссии ревизоров.

As to the commitment to launch the land surveying process, the Government reported on the steps which it had taken to establish and adapt political and institutional coordination mechanisms and to modernize the land registry system.
Что касается обязательства начать сбор кадастровой информации, то правительство сообщило о мерах, принятых им в целях создания и корректировки политических и организационных координационных механизмов и обновления Общего реестра недвижимости.

The Secretary has informed the parties that, in order to give effect to the amended text of paragraph 9E, providing for pillar emplacement to begin in the Eastern Sector, certain steps which it was originally contemplated in the Demarcation Directions and the Schedule of the Order of the Activities Ahead would be taken simultaneously with respect to all sectors will now have to take place on a sector-by-sector basis.
Секретарь информировал стороны о том, что для обеспечения вступления в силу новой редакции пункта 9E, предусматривающей, что установка столбов начнется в Восточном секторе, некоторые шаги, которые, согласно указаниям по демаркации и Графику предстоящей работы, предполагалось предпринять одновременно во всех секторах, сейчас должны предприниматься на индивидуальной основе.

It fails to take a step which it is required to take by the Covenant;
Не предпринимает шаги, которые оно обязано предпринять согласно Пакту;

The Government of the United Arab Emirates strongly protests against that step, which it considers to be a flagrant violation of the memorandum of understanding that does not affect the legal status of the island.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов выражает решительный протест против такого шага и считает его вопиющим нарушением указанного меморандума о взаимопонимании, не влияющим на юридический статус острова.

The Indonesian Government has recently taken some steps for which it deserves credit.
Недавно индонезийским правительством были приняты некоторые меры, за которые оно заслуживает похвалы.

Quoting Jean-Marie Tjibaou, he recalled that"Independence itself is not negotiable; not so the steps by which it will be reached.
Сославшись на слова Жан- Мари Тжибау, он напомнил, что" вопрос о независимости не подлежит обсуждению, однако этапы ее достижения подлежат.

Requests that UNAMID identify, in the context of these challenges, steps by which it will achieve its revised strategic priorities more effectively, and further requests the Secretary-General to report on these steps in his regular reports to the Council on UNAMID;
Просит ЮНАМИД в контексте этих проблем определить шаги, с помощью которых она сможет более результативно добиваться достижения ее пересмотренных стратегических приоритетов, и просит далее Генерального секретаря представлять Совету информацию об этих мерах в его регулярных докладах о ЮНАМИД;