What is the translation of " STRENGTHEN IMPLEMENTATION " in Russian?

• активизировать осуществление
• активизации осуществления
• укрепление осуществления

Examples of using Strengthen implementation in English and their translations into Russian

Strengthen implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol;
Усиление имплементации Конвенции 1951 года и ее Протокола 1967 года;

Improve legislation and strengthen implementation of existing laws.
Улучшить законодательство и усилить выполнение существующих законодательных актов.

Strengthen implementation of United Nations Convention to Combat Desertification.
Активизация осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Iii Bringing resources to bear in a targeted way to build capacity and strengthen implementation;
Iii целевую мобилизацию ресурсов на наращивание потенциала и укрепление осуществления;

Strengthen implementation of domestic legislation towards improved protection of children's rights;
Укрепить соблюдение внутригосударственного законодательства с целью улучшения защиты прав детей;

How can the involvement of the private sector strengthen implementation and improve results of existing activities?
Каким образом участие частного сектора может способствовать активизации осуществления и повышению результативности проводимой деятельности?

Strengthen implementation of the Framework Convention on Tobacco Control in all countries, as appropriate.
Активизировать осуществление Рамочной конвенции по борьбе против табака во всех странах, когда это необходимо;

Delegations stressed that the optional protocol would strengthen implementation of the Convention and of the human rights of women.
Делегации подчеркнули, что факультативный протокол позволит активизировать воплощение в жизнь Конвенции и осуществление прав человека женщин.

Strengthen implementation of existent species MoUs and Action Plans, such as on the Saiga Antelope, the Bukhara Deer and the Argali;
Усиление реализации существующих МоВ по отдельным видам, например, сайгаку, бухарскому оленю и горному барану;

Government acknowledges that more can be done to regulate and strengthen implementation of the Act nationally and in particular the private sector.
Правительство признает, что можно сделать гораздо больше для регулирования и активизации осуществления этого закона на национальном уровне, и в том числе в частном секторе.

Strengthen implementation of measures on providing timely and appropriate support to persons with disabilities in responding to disasters.
Активизировать осуществление мер по обеспечению своевременной и надлежащей поддержки людям с инвалидностью в ходе борьбы с бедствиями.

In doing so, UN-Habitat will require the support of Governments to tackle the challenges identified and strengthen implementation of the gender equality action plan.
При этом ООНХабитат потребуется поддержка правительств для устранения выявленных проблем и улучшения выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства.

Continue and strengthen implementation of the WHO Integrated Management of Childhood Illness programme;
Продолжать и активизировать осуществление программы ВОЗ по комплексной стратегии лечения детских болезней;

Examples of ongoing sectoral and cross-sectoral cooperation to facilitate and strengthen implementation of relevant instruments are outlined in section II of the present report.
Примеры текущего секторального и межсекторального сотрудничества, нацеленного на облегчение и укрепление осуществления соответствующих документов, приведены в разделе II настоящего доклада.

Strengthen implementation of programmes and policies on inclusive education to improve the numbers of children with disabilities who have access to education;
Усилить осуществление программ и политики инклюзивного образования с целью расширения числа детей- инвалидов, имеющих доступ к образованию;

The report also describes a comprehensive approach to promote and strengthen implementation of the Mauritius Strategy by all stakeholders, national, regional and international.
В докладе также излагается всеобъемлющий подход к содействию и укреплению реализации Маврикийской стратегии всеми национальными, региональными и международными заинтересованными сторонами.

Nearly all UNECE environmental Conventions and Protocols have established a system of periodic reporting by their Parties in order to evaluate progress, stimulate exchange of experience and strengthen implementation.
Основные выводы В рамках практически всех природоохранных конвенций и протоколов ЕЭК ООН были созданы системы регуляр- ной отчетности Сторон в целях оценки прогресса, стимулирования обмена опытом и улучшения осуществления.

How can private-sector involvement strengthen implementation and improve results of existing CEP activities, and what are the potential obstacles?
Каким образом участие частного сектора может способствовать активизации осуществления и совершенствованию результатов существующей деятельности КЭП и каковы потенциальные препятствия?

In Côte d'Ivoire, the presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the appointment of a High Representative of the Secretary-General for the elections should also help strengthen implementation of the process set out at Marcoussis and Pretoria.
В том, что касается Кот- д' Ивуара, присутствие Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и назначение Высокого представителя Генерального секретаря по выборам должно также помочь укрепить осуществление процесса, разработанного в Маркуси и Претории.

How can private sector involvement strengthen implementation and improve results of existing activities, and what are the potential obstacles?
Каким образом участие частного сектора может способствовать активизации осуществления и получению более высоких результатов в рамках проводимой деятельности и каковы потенциальные препятствия?

Conference of the Parties, the Government of Germany launched the LifeWeb initiative, as a means to support and strengthen implementation of the programme of work on protected areas through new and additional financial resources.
Сторон правительство Германии начало реализацию инициативы« Лайф- веб» в качестве средства поддержки и укрепления осуществления программы работы по охраняемым районам посредством новых и дополнительных финансовых ресурсов.

Continue and strengthen implementation of the WHO Promoting Effective Perinatal Care strategy, to address high maternal, infant and child mortality;
Продолжать и активизировать осуществление стратегии ВОЗ" Обеспечение эффективной охраны здоровья матери и ребенка" в интересах решения проблемы высокого уровня материнской, младенческой и детской смертности;

A number of new practical approaches have been identified that could help strengthen implementation of the Convention and contribute to the development of new strategies in the fight against corruption.
Был выявлен ряд новых практических подходов, которые могут способствовать укреплению осуществления Конвенции и содействовать разработке новых стратегий в борьбе с коррупцией.

Strengthen implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to health-care information and affordable services, in particular regarding reproductive health and contraceptive methods and ensure provision of psychosocial counselling services to women and girls;
Активизировать выполнение программ и стратегий, направленных на предоставление эффективного доступа женщинам к информации об охране здоровья и экономически приемлемым медицинским услугам, в частности в связи с репродуктивным здоровьем и методами контрацепции, а также обеспечить оказание женщинам и девочкам услуг в области психосоциального консультирования;

It was recommended that States and regional fisheries management organizations and arrangements strengthen implementation of the ecosystem approach by applying risk assessment tools and conducting stock assessments to conserve and manage associated and dependent species and vulnerable habitats.
Было рекомендовано, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности укрепляли осуществление экосистемного подхода, применяя инструменты оценки риска и проводя оценки запасов в целях сохранения ассоциированных и зависимых видов и уязвимых местообитаний и управления ими.

African countries should strengthen implementation of their national biodiversity strategies and action plans and national adaptation programmes of action on climate change, particularly though enhancing the budgetary resources, institutional capacity, data and priority-setting of their environment ministries.
Африканским странам следует активизировать осуществление своих национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия и национальных программ адаптации к изменению климата, в частности путем увеличения выделяемых на них бюджетных ресурсов, повышения институционального потенциала и уточнения данных и расстановки приоритетов их министерствами окружающей среды.

The Committee recommends that the State party strengthen implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to health-care information and services, especially in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать осуществление программ и политики, направленных на обеспечение эффективного доступа женщин к информации об охране здоровья и медицинским услугам, особенно в сельских районах.

The international community should strengthen implementation of the Istanbul and Almaty Programmes of Action, and respect the leadership of developing countries with regard to their own development.
Международное сообщество должно активизировать ход осуществления Стамбульской и Алматинской программ действий и уважать руководящую роль развивающихся стран в отношении их собственного развития.

Accelerate ratification and strengthen implementation of international instruments and protocols on human rights, gender equality and criminal justice, directly or indirectly relating to trafficking;
Ускорить ратификацию и активизировать осуществление международных документов и протоколов по вопросам прав человека, равенства мужчин и женщин и уголовного правосудия, прямым или косвенным образом связанных с торговлей людьми;

Increased ratification and strengthened implementation of the Aarhus Convention and its Protocol on PRTRs.
Рост числа ратификаций и активизация осуществления Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ к ней.