What is the translation of " TO STRENGTHEN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• по активизации осуществления конвенции
• по укреплению осуществления конвенции
• по усилению осуществления конвенции
• по повышению осуществления конвенции
• укрепить осуществление конвенции
• по улучшению осуществления конвенции

Examples of using To strengthen the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Measures to strengthen the implementation of the Convention.
Меры по активизации осуществления конвенции.

For example, UNIFEM is implementing a four-year programme(2004-2008) to strengthen the implementation of the Convention in South-East Asia.
Например, ЮНИФЕМ осуществляет четырехгодичную программу( 2004- 2008 годы) для активизации осуществления Конвенции в Юго-Восточной Азии.

To strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols;
Укреплять осуществление Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;

This will serve as background information to strengthen the implementation of the Convention and help achieve its goals.
Эти сведения послужат справочной информацией для укрепления режима осуществления Конвенции и содействия в достижении ее целей.

To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
По активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

This would serve as background information to strengthen the implementation of the Convention and help achieve its goals.
Эти сведения будут использованы в качестве справочных материалов в усилиях по укреплению режима осуществления Конвенции и содействию в достижении ее целей.

To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Активизировать осуществление Конвенции о правах ребенка;

In November 1996, the High Commissioner had launched the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention, which became operational in July 1997.
В ноябре 1996 года Верховным комиссаром был выдвинут План действий по активизации осуществления Конвенции, реализация которого была начата в июле 1997 года.

To strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols among the States Parties;
Укрепить осуществление Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов среди государств- участников;

This idea led to the design and adoption of the High Commissioner's Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Эта идея выразилась в разработке и принятии Плана действий Верховного комиссара по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC/SP/26.
План действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка СRС/ SР/ 26.

India signed and ratified the BTWC in 1974 and has actively contributed to the ongoing efforts in the BTWC Ad Hoc Group to strengthen the implementation of the Convention.
Индия подписала и ратифицировала КБТО в 1974 году и активно поддерживает нынешние усилия Специальной группы по КБТО по укреплению осуществления Конвенции.

For Human Rights to strengthen the implementation of the Convention.
По правам человека в целях активизации осуществления Конвенции.

The decision of the Special Conference held in Geneva to establish an ad hoc negotiating group to strengthen the implementation of the Convention is a heartening sign.
Решение Специальной конференции, состоявшейся в Женеве, о создании специальной группы для ведения переговоров с целью укрепления выполнения Конвенции является отрадным фактом.

Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, Centre for Human Rights;
План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции по правам ребенка, Центр по правам человека;

Noting the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Принимая к сведению план действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка.

Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child prepared by the High Commissioner for Human Rights.
План действий по укреплению режима применения Конвенции о правах ребенка, подготовленный Верховным комиссаром по правам человека.

The States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention agreed in 1994 to strengthen the implementation of the Convention through a protocol to be attached to it.
В 1994 году государства- участники Конвенции о биологическом и токсинном оружии согласились укрепить осуществление Конвенции посредством прилагаемого к ней протокола.

Plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Планы действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The operative part was divided into two main sections, dealing respectively with measures to strengthen the implementation of the Convention and measures to strengthen the action of the Committee.
Постановляющая часть была разделена на два основных раздела, посвященных соответственно мерам по усилению осуществления Конвенции и мерам по активизации деятельности Комитета.

In 1997, the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, proposed by the High Commissioner for Human Rights, had been adopted.
В 1997 году был принят предложенный Верховным комиссаром по правам человека План действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

Workshops, seminars, training courses and expert exchange programmes help to spread information about current EIA practices and to develop a network to strengthen the implementation of the Convention.
Рабочие совещания, семинары, учебные курсы и программы обмена экспертами содействуют распространению информации о нынешней практике ОВОС и развитию сети, способствующей осуществлению Конвенции.

The Committee urges the State party to strengthen the implementation of the Convention in the French overseas territories.
Комитет настоятельно призывает государство- участника усилить осуществление Конвенции во Французских заморских территориях.

He noted that the Fund had also been working with the Division for the Advancement of Women to identify areas of collaboration to strengthen the implementation of the Convention.
Он отметил, что Фонд также работает в сотрудничестве с отделом по улучшению положения женщин в вопросе определения тем сотрудничества в целях усиления процесса осуществления Конвенции.

It will draw conclusions from this report, make draft recommendations to strengthen the implementation of the Convention and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.
Она будет делать на основе этого доклада соответствующие выводы, готовить проекты рекомендаций по активизации выполнения Конвенции и представлять их Конференции Сторон для обсуждения и принятия.

They have been deeply disappointed at the inability that has been demonstrated in the endeavours of the States Parties of the BWC to successfully undertake initiatives to strengthen the implementation of the Convention.
Они испытали глубокое разочарование в связи с продемонстрированной в рамках усилий государств- участников КБО неспособностью успешно предпринять инициативы с целью укрепить осуществление Конвенции.

In November 1996, the High Commissioner launched a Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child. The Plan became operational in July 1997.
В ноябре 1996 года Верховный комиссар представила План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка, который осуществляется с июля 1997 года.

Mrs. Ouedraogo also participated in the training on report preparation conducted in Haiti from 12 to 17 December under the auspices of the OHCHR Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа Уэдраого участвовала также в учебных курсах по составлению докладов, организованных 12- 17 декабря в Гаити в рамках Плана действий УВКПЧ по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка.

The Conference underscores that a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the implementation of the Convention can serve as a basis to effectively remove any probable concern regarding non-compliance of a State Party to the Convention..
Конференция подчеркивает, что разработанный путем многосторонних переговоров и юридически обязывающий инструмент по укреплению осуществления Конвенции, может служить в качестве основы для эффективного устранения любой возможной озабоченности в отношении несоблюдения Конвенции тем или иным государством- участником.

The results of a project developed under the Greek-Bulgarian environmental cooperation was considered to be an interesting example of cooperation between the countries to strengthen the implementation of the Convention.
В качестве интересного примера сотрудничества между странами в деле активизации процесса осуществления Конвенции были отмечены результаты проекта по укреплению осуществления Конвенции, разработанного в рамках природоохранного сотрудничества Греции и Болгарии.