What is the translation of " TO ENHANCE THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• по активизации осуществления конвенции
• активизировать осуществление конвенции
• по повышению эффективности осуществления конвенции

Examples of using To enhance the implementation of the convention in English and their translations into Russian

And framework to enhance the implementation of the Convention.
По активизации осуществления Конвенции.

COP.9 Implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.
COP. 9 Реализация Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции 20082018 годы.

The Aarhus Working Group, designed to enhance the implementation of the Convention, did not operate during 2006 and resumed its activities only in autumn 2007;
Орхусская рабочая группа, созданная с целью активизации процесса осуществления Конвенции, не действовала в течение 2006 года и возобновила свою работу лишь осенью 2007 года;

In decision 3/COP.8 the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.
Решением 3/ СОР. 8 КС утвердила Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy), that was adopted by the COP at its eighth session, in September 2007, spells out the mission of the UNCCD.
В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия), которые были приняты КС на ее одиннадцатой сессии в сентябре 2007 года, излагается задача КБОООН.

To revise its strategy in line with the UNCCD 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy); and.
Пересмотреть свою стратегию в соответствии с десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности КБОООН по активизации осуществления Конвенции( Стратегия); и.

With a view to enhance the implementation of the Convention through education of and awareness-raising among life scientists as a preventive measure in the spirit of Article IV of the Convention, could consider.
В целях активизации осуществления Конвенции за счет просвещения и разъяснительной работы среди ученых сферы наук о жизни в качестве превентивной меры в духе статьи IV Конвенции государства- участники могли бы рассмотреть следующие вопросы.

COP.8 The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.
СОР. 8 Десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления Конвенции 20082018 годы.

Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
Реорганизация деятельности Комитета по науке и технике в соответствии с рекомендациями десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Межсессионной межправительственной рабочей группы.

Its concluding comments are intended to enhance the implementation of the Convention in the States parties concerned.
Его заключительные замечания призваны активизировать осуществление Конвенции в соответствующих государствах- участниках.

Joint Inspection Unit recommendations and responses in the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
Рекомендации Объединенной инспекционной группы и меры по их выполнению, предусмотренные десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации осуществления Конвенции.

Cognizant that the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) calls for partnership building for the implementation of the Convention..
Принимая во внимание, что в Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии) содержится призыв к налаживанию партнерских связей в интересах осуществления Конвенции..

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its cooperation with regional and international organizations to enhance the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять сотрудничество с региональными и международными организациями в целях активизации осуществления Конвенции.

IUCN welcomed the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification, as well as the recognition of the links among climate change, desertification and human well-being.
МСОП приветствует принятие 10- летнего стратегического плана и программы по активизации выполнения Конвенции о борьбе с опустыниванием, а также признание связи между изменением климата, опустыниванием и благосостоянием людей.

It was also necessary to ensure that the commitments undertaken pursuant to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018) were honoured.
Кроме того, необходимо обеспечить выполнение обязательств, принятых в соответствии с 10- летним стратегическим планом и рамками в целях улучшения осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.

An executive body on technology, as a subsidiary body of the Convention, to enhance the implementation of the Convention by enhancing action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation.
Исполнительный орган по технологии в качестве вспомогательного органа Конвенции по активизации осуществления Конвенции за счет активизации действий по разработке и передаче технологий для поддержки действий по предотвращению( изменения климата) и адаптации.

ICCD/COP(9)/CST/2 Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.
ICCD/ COP( 9)/ CST/ 2 Реорганизация деятельности Комитета по науке и технике в соответствии с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции 20082018 годы.

Emphasizing that implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) requires efforts from all Parties, taking into account the different obligations within the Convention..
Особо отмечая, что для осуществления десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) требуются усилия всех Сторон с учетом различных обязательств в рамках Конвенции..

By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP), at its eighth session, adopted a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention referred to as"The Strategy.
В своем решении 3/ СОР. 8, принятом на ее восьмой сессии, Конференция Сторон( КС) утвердила Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции далее именуемые" Стратегией.

The Committee notes the amendments made to various legislative provisions to enhance the implementation of the Convention, including the Citizenship Law(1999), the Law on Medical Care(1990), the Law on Compensation for Damages(2001) and the Inheritance Law 2002.
Комитет также принимает к сведению поправки, внесенные в различные законодательные положения с целью активизации осуществления Конвенции, включая Закон о гражданстве( 1999 год), Закон о медицинском обслуживании( 1990 год), Закон о компенсации за ущерб( 2001 год) и Закон о наследовании 2002 год.

Like in the past biennium, the logframe has been developed within the framework of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.
Как и в прошедший двухлетний период в контексте Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) были разработаны соответствующие логические рамки.

The present Guidelines are intended to enhance the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children who are deprived of parental care or who are at risk of being so.
Настоящие Руководящие указания призваны укрепить осуществление Конвенции о правах ребенка и соответствующих положений других международных договоров, касающихся защиты и благополучия детей, лишенных родительского ухода или рискующих его лишиться.

The speakers and participants during the high-level segment agreed that the UNCCD should continue to enhance the implementation of the Convention in accordance with The Strategy.
В ходе специальной части сессии высокого уровня выступавшие и участники согласились с тем, что органы КБОООН должны продолжать активизировать осуществление Конвенции в соответствии со Стратегией.

In that regard, the Conference reviewed the report of the Joint Inspection Unit and decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
В этой связи участники Конференции Сторон рассмотрели доклад Объединенной инспекционной группы и постановили учредить специальную межправительственную межсессионную рабочую группу и поручить ей рассмотреть доклад в полном объеме, с тем чтобы по итогам его рассмотрения и с учетом других материалов разработать проект десятилетнего стратегического плана и предложения по повышению эффективности осуществления Конвенции.

The Committee also notes the amendments made to various legislative provisions to enhance the implementation of the Convention, including the Social Security Law and the Family Code.
Комитет также отмечает поправки, которые были внесены в различные законодательные положения с целью укрепления соблюдения Конвенции, в том числе в Закон о социальном обеспечении и в Семейный кодекс.

Commending with appreciation the intersessional intergovernmental working group for fulfilling its mandate and delivering the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.
Выражая признательность межсессионной межправительственной рабочей группе за выполнение ею своего мандата и подготовку десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции 20082018 годы.

Concrete measurable, reportable and verifiable actions on the part of the Annex I Parties to enhance the implementation of the convention could be aided by enhanced voluntary actions by the developing countries(Pakistan, MISC.5/Add.2);
Конкретным поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке действиям Сторон, включенных в приложение I, в целях активизации осуществления Конвенции могли бы способствовать более активные и добровольные действия развивающихся стран( Пакистан, MISC. 5/ Add. 2);

The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to revise its legislation in order to give effect to the Committee's recommendations and to enhance the implementation of the Convention, including.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в целях осуществления рекомендаций Комитета и активизации осуществления Конвенции, в том числе.

Recalling decision 3/COP.8, by which Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), hereinafter referred to as"The Strategy.
Ссылаясь на решение 3/ COP. 8, которым Стороны Конвенции утвердили Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), далее именуемые как" Стратегия.

Also noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
Отмечая также принятое Конференцией сторон Конвенции на ее седьмой сессии решение учредить специальную межправительственную межсессионную рабочую группу и поручить ей рассмотреть доклад Объединенной инспекционной группы в полном объеме, с тем чтобы по итогам его рассмотрения и с учетом других материалов разработать проект десятилетнего стратегического плана и основные предложения по повышению эффективности осуществления Конвенции.