What is the translation of " STRICT TIMETABLE " in Russian?

• строгий график
• жесткие сроки
• жесткий график

Examples of using Strict timetable in English and their translations into Russian

They must also eliminate nuclear weapons according to a strict timetable.
Они также должны ликвидировать ядерное оружие, следуя при этом строгому графику.

Following a strict timetable as established by the GDDS also helps to improve the quality of data.
Соблюдение строгого графика представления статистических данных, предусмотренного ОСРД, также содействует повышению качества данных.

State-building cannot be done on the basis of a strict timetable and utopian plans.
Государственное строительство не может быть осуществлено на основе жесткого графика или утопических планов.

This involves a workload, with strict timetables for completion, which cannot be met without substantial temporary assistance.
Это большой объем работы, причем предусматривающий строгие сроки, соблюсти которые без привлечения значительного числа временных сотрудников невозможно.

Road haulage is an essential part of the world economy, characterised by a strict timetable and fixed deadlines.
Автомобильные грузоперевозки является неотъемлемой частью мировой экономики, осуществляются по строгому графику в установленные сроки.

This involves a workload of immense proportions, with strict timetables for completion, all of which cannot be met without substantial temporary assistance.
Это работа колоссального объема, и предусматривает она строгие сроки, соблюсти которые в полном объеме без привлечения значительного числа временных сотрудников невозможно.

The sessions were productive and led to an agreement on detailed guidelines for the subsequent rounds of computation and a strict timetable for producing the results.
Эти совещания были продуктивными и позволили согласовать подробные руководящие принципы проведения последующих циклов расчета и утвердить строгий график подготовки результатов.

Until 2010 journal did not have strict timetable for the next issue, but usually 1-2 new"regular"(and sometimes special thematic) volumes were published every year.
До 2010 г. у издания отсутствовал строгий график выхода очередных выпусков, но обычно каждый год публиковались 1- 2 новых" регулярных" тома, а иногда и специальные тематические тома.

Given the critical role to be played by the CCA/UNDAF process, it is essential that a strict timetable be adhered to in the preparation of UNDAFs.
С учетом той важной роли, которую должен играть процесс ОСО/ РПООНПР, необходимо добиться того, чтобы в процессе подготовки РПООНПР строго соблюдался временной график.

Trials run to strict timetables established by the Judges, and the speed at which proceedings progress is a driving consideration for all OTP trial teams.
Судебные дела рассматриваются в строгом соответствии с графиками, установленными судьями, а оперативность проведения судебных процессов является решающим соображением для всех судебных групп Канцелярии.

I refer in particular to the requirement that there be strict timetables for the major stages of such negotiations.
В частности, я имею в виду требование о строгом графике соблюдения основных этапов таких переговоров.

Just before their work had ceased in February 2003, it had been envisaged that roughly 44 essential laws would be completed before the plan was submitted to referenda, and that the remaining laws would be completed after the referenda according to a strict timetable.
Перед тем как комитеты свернули свою деятельность в 2003 году, планировалось до вынесения плана на референдум завершить работу над примерно 44 основными законами, а над остальными-- после проведения референдумов в соответствии со строгим графиком.

In contrast to the strict weight loss plan or carry out a strict timetable, using Hoodia for weight loss is simple and easy.
В отличие от строгих потеря веса планы или осуществлять строгий график, используя Hoodia для потери веса простым и легким.

On the question of the adherence to a strict timetable for the process of constitutional and political reform, the Legislative Assembly passed a resolution setting out an indicative timeframe until 2010 to guide the reform process.
В связи с вопросом о соблюдении жесткого графика осуществления конституционной и политической реформы следует отметить, что Законодательная ассамблея приняла резолюцию с изложенными в ней ориентировочными временными рамками деятельности на период до 2010 года, которые и будут определять ход реформы.

Slovakia, Estonia, and other countries require local authorities to initiate EIA, and strict timetables are established for completion of local and federal actions.
Словакия, Эстония и другие страны требуют, чтобы инициаторами ОВОС выступали местные власти, и устанавливают строгий график для проведения соответствующей работы на местном и федеральном уровне.

UNITA's refusal to comply with the strict timetable laid down in the peace agreements, particulary as regards disarmament and reducing the number of troops, helped to maintain ignorance about the unfavourable outcome of the general elections and contributed to the resumption of armed struggle.
Отказ этого движения соблюдать жесткий график, предусмотренный мирными соглашениями, особенно в части, касающейся разоружения и сокращения общего числа военнослужащих, способствовал замалчиванию неблагоприятных результатов всеобщих выборов и возобновлению вооруженной борьбы.

The sessions led to an agreement on detailed guidelines for the subsequent rounds of computation and a strict timetable for the production of the results by 31 January 2014.
По итогам этих совещаний были согласованы подробные руководящие принципы проведения последующих циклов сопоставлений и утвержден жесткий график подготовки результатов к 31 января 2014 года.

The team emphasized that it would be imperative for the parties to abide by a strict timetable in implementing the Peace Agreement, noting that its political provisions must be carried out hand in hand with its military provisions, so as to create the confidence necessary to proceed with the peace process.
Группа подчеркнула, что сторонам крайне важно соблюдать строгий график осуществления Мирного соглашения, отметив при этом, что его политические положения должны осуществляться одновременно с военными положениями, с тем чтобы укреплять доверие, необходимое для продолжения мирного процесса.

My Government agrees to sign a ceasefire agreement to be followed by deployment of an interposition force on our borders, with a strict timetable for the withdrawal of the troops of aggression.
Мое правительство согласно подписать соглашение о перемирии, за которым последовало бы развертывание вдоль наших границ сил по разъединению, при условии разработки жесткого графика вывода войск агрессоров.

I fully support the proposal made yesterday by the Quartet for a strict timetable: one month to agree on the agenda and modalities of the negotiations, and no more than a year to reach a comprehensive agreement.
Я всецело поддерживаю вчерашнее предложение<< четверки>> относительно установления жесткого графика: один месяц-- на согласование повестки дня и порядка ведения переговоров, и не более года-- на достижение всеобъемлющего соглашения.

Pretrial judges are taking the central role in the conduct of rule 65 ter conferences for establishing workplans and setting strict timetables on disclosure of material and reaching agreement upon facts.
Судьи, занимающиеся досудебным производством, играют центральную роль в проведении предусмотренных правилом 65 тер конференций, предназначенных для подготовки планов работы и установления четких сроков представления материалов на ознакомление и достижение договоренностей по фактам.

The Division of Human Rights has underlined the importance of following a strict timetable for the adoption in the Legislative Assembly of the drafts proposed by the Government relating to the criminal and criminal procedural codes, and draft laws on penitentiaries, a code of conduct for officials responsible for law enforcement, and other reforms that are important for the protection of human rights.
Отдел по правам человека подчеркнул значение соблюдения жесткого графика принятия Законодательным собранием представленных правительством проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов, а также проектов законов о пенитенциарной системе, Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и других реформ, которые играют важное значение в защите прав человека.

Under the ISPS Code, all ships must be provided with a ship security alert system according to a strict timetable with most vessels to be fitted by 2004 and the remainder by 2006.
Кодекс ОСПС требует, чтобы все суда были оснащены аварийной системой, и устанавливает жесткие сроки, согласно которым большинство судов должны будут иметь ее к 2004 году, а остальные к 2006 году.

Although the decisions of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and Security Council resolution 2118(2013) were adopted in September 2013, and Syria became a party to the Chemical Weapons Convention, the commitments by the Syrian authorities with regard to the elimination of the chemical weapons stockpile and production facilities are yet to be implemented despite a strict timetable set by the decision of the Executive Council of OPCW.
Хотя в сентябре 2013 года были приняты соответствующие решения Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и резолюция 2118( 2013) Совета Безопасности, а Сирия стала участником Конвенции по химическому оружию, сирийские власти до сих пор не выполнили свои обязанности в отношении уничтожения запасов химического оружия и объектов по его производству, невзирая на жесткие сроки, установленные решением Исполнительного совета ОЗХО.

Taking note of those two solemn pledges, the Summit decided to adopt a strict timetable for the launching of negotiations within one month, i.e. by 12 November 1996.
Приняв к сведению оба эти торжественных заявления, участники встречи на высшем уровне постановили принять жесткий график, предусматривающий начать процесс переговоров в месячный срок, т. е. до 12 ноября 1996 года.

Resolution 1904 provides for a strict timetable for the review procedure once the Office of the Ombudsperson has received a de-listing request, with an initial information-gathering phase which requires the Ombudsperson, inter alia, to acknowledge the receipt of the delisting request; inform the petitioner of the general procedure for processing delisting requests; answer specific questions from the petitioner about 1267 Committee procedures; and forward the delisting request to the 1267 Monitoring Team for additional information.
Резолюция 1904 предусматривает строгий график для процедуры проведения обзора по получении Канцелярией Омбудсмена просьбы об исключении из перечня, который включает первоначальный этап сбора информации, когда Омбудсмен должен, в частности, подтвердить получение просьбы об исключении из перечня, информировать петиционера об общей процедуре обработки просьб об исключении из перечня, ответить на конкретные вопросы петиционера о процедурах Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и направить просьбу об исключении из перечня Группе по наблюдению, руководимой Комитетом, созданным резолюцией 1267, для цели получения дополнительной информации.

The European Union welcomed the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative according to a strict timetable and the current discussions on strengthening the debt sustainability framework.
Европейский союз приветствует осуществление Инициативы по уменьшению многосторонней задолженности в соответствии с четким графиком и итогами недавних дискуссий по вопросам укрепления стратегии устойчивого урегулирования задолженности.

In addition to drawing up a convention on the elimination or complete destruction of nuclear weapons according to a strict timetable, the committee should also begin negotiations to adopt an international agreement banning the production of fissile material for nuclear weapons.
В дополнение к разработке конвенции о ликвидации или полном уничтожении ядерного оружия в соответствии со строгим графиком комитет также должен начать переговоры, направленные на принятие международного соглашения, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Regulation XI-2/5 requires all ships to be provided with a ship security alert system, according to a strict timetable that will see most vessels fitted by 2004 and the remainder by 2006.
Правило XI- 2/ 5 требует, чтобы все суда были оборудованы судовой системой тревожного оповещения в соответствии со строгим графиком, согласно которому бóльшая часть судов должна быть оснащена такой системой к 2004 году, а остальные суда- к 2006 году.

In that regard, the Committee noted that the Preparatory Commission, at its session in May 2013, also agreed on a strict timetable for future work, with the aim of discussing a finalized version of the registry regulations by early 2014 at the latest, in time for the ITU Council session and Plenipotentiary Conference to be held in 2014.
В этой связи Комитет отметил, что Подготовительная комиссия на своей сессии в мае 2013 года согласовала строгий график будущей работы, который предусматривает обсуждение доработанного варианта регламента регистра не позднее начала 2014 года, заблаговременно до проведения сессии Совета и Полномочной конференции МСЭ, которая состоится в 2014 году.