What is the translation of " STRICT TIME LIMITS " in Russian?

• жесткие сроки

Examples of using Strict time limits in English and their translations into Russian

Strict time limits for vacancy postings;
Строгое соблюдение предельных сроков размещения объявлений о вакансиях;

All these objects have very strict time limits and due dates.
При этом все объекты имеют строгие временные рамки и сроки выполнения.

There are strict time limits for the decisions and few grounds for refusal.
Установлены строгие ограничения по времени для принятия решений, и число оснований для отказа незначительно.

Both plenary and working groups should respect strict time limits for budget discussion and decision-making.
Следует обеспечить соблюдение как на пленарных заседаниях, так и в рамках рабочих групп жестко установленных сроков при обсуждении бюджета и принятии решений;

There are strict time limits on pretrial detention of juveniles, and any detention must include a focus on ensuring access to education and preparation for reintegration on release.
Существуют жесткие сроки содержания несовершеннолетних в досудебном заключении, и в любой ситуации, связанной с содержанием в заключении, особое внимание должно уделяться их обучению и подготовке к социальной реинтеграции после выхода на свободу.

When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Если при наблюдении или повторных оценках выявлено несоответствие, то компетентный орган определяет жесткие сроки для принятия корректировочных мер.

I will impose strict time limits on any opening remarks.
Я буду жестко ограничивать время любых вступительных слов.

When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Если при наблюдении или повторной оценке выявляется несоответствие, то компетентный орган должен определить жесткие сроки для проведения корректировочных мероприятий.

I will impose strict time limits on any opening remarks.
Я хочу ввести жесткий регламент для любых вступительных замечаний.

When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Если при наблюдении или повторных оценках выявляется несоответствие, то компетентный орган должен определить жесткие сроки для проведения корректировочных мероприятий.

I will impose strict time limits on any opening remarks.
Я намерен установить строгий регламент для любых вступительных обращений.

Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action.
Необходимо проявлять крайнюю тщательность для обеспечения того, чтобы изъятия и отступления, которые могли бы быть оправданы в силу акта терроризма, соответствовали строгим ограничениям по времени и не становились постоянными чертами национального права или деятельности.

To avoid delay, strict time limits should be fixed for mediation.
Во избежание задержек для посредничества должны устанавливаться строгие временные ограничения.

There was broad support for an interactive style for Council debates, including allowing non-Council members to speak first, alternating between Council and non-Council members, setting strict time limits and cutting out congratulatory remarks.
Широкой поддержкой пользовался интерактивный стиль ведения обсуждений в Совете, в том числе предоставление права государствам, не являющимся членами Совета, выступить первыми, чередование членов и нечленов Совета, введение строгого регламента и упразднение практики обмена любезностями.

The DSU prescribes strict time limits for the completion of the various stages of the process.
ДСУ устанавливает строгие временные рамки завершения различных этапов этого процесса.

Important aspects in this regard are the standing or the threshold for determining whether a"major proportion" of the industry supports an anti-dumping complaint(article 5.4), de minimis and negligible rules(article 5.8), strict time limits(article 5.10), refunds of anti-dumping duties(9.3), sampling(6.10) and new entrants 9.5.
Важными аспектами здесь являются: рыночная позиция( или пороговый уровень) для определения факта поддержки антидемпинговой жалобы" значительной частью" отечественных производителей( статья 5. 4), правила de minimis и ничтожности( статья 5. 8), жесткие лимиты по срокам( статья 5. 10), правила возврата антидемпинговых пошлин( 9. 3), выборочные обследования( 6. 10) и режим новых поставщиков 9. 5.

The Convention laid down strict time limits for the destruction of stocks and for the clearance of mined areas.
Конвенцией установлены строгие сроки уничтожения запасов мин и расчистки минных полей.

The letter also highlighted the points concerning which the Committee considers that its recommendations have not been implemented: mandatory system of review and the suspensive effect of requests for retrial or pardon(para. 17); legislation prescribing strict time limits for the interrogation of suspects(para. 19); and the rule under which death row inmates are placed in solitary confinement para. 21.
В письме были также особо выделены пункты, в отношении которых Комитет считает, что его рекомендации не выполнены: обязательная система пересмотра и приостанавливающего действия ходатайств о повторном слушании дела или помиловании( пункт 17); законодательство, устанавливающее строгие временные ограничения в отношении допроса подозреваемых( пункт 19); норма, в соответствии с которой приговоренные к смертной казни заключенные помещаются в одиночное заключение пункт 21.

The courts had to set strict time limits for such isolation, normally not exceeding six continuous weeks.
Суды должны устанавливать строгие временне ограничения такой изоляции, которая обычно не должна превышать шести недель.

For example, strict time limits have been set for the presentation of the Prosecution's cases in Prlic and Milutinovic, resulting in the reduction of the anticipated length of trial by at least one third and one half, respectively.
Например, были установлены жесткие сроки для представления доводов обвинения в делах Прлича и Милутиновича, что позволило сократить предполагаемую длительность судебного процесса, по крайней мере, на треть и наполовину соответственно.

The general director has established strict time limits of the objectives and personally supervised their implementation at all stages.
Гендиректор установил жесткие сроки реализации намеченных целей и лично контролировал их выполнение на всех этапах.

Likewise, in the Prlić et. al case, while strict time limits were imposed at the commencement of trial, the Trial Chamber faces a running battle to ensure that the proceedings remain within the established framework of time allocation.
Также в отношении дела Прлича и др., несмотря на то, что в начале судебного процесса были установлены жесткие сроки, судебной камере приходится непрерывно предпринимать энергичные усилия для того, чтобы судопроизводство по этому делу осуществлялось в пределах отведенного времени.

It is now a feature of all trials that strict time limits are set and accepted for the length of the parties' cases and for the examination of individual witnesses.
Сейчас общая черта всех судебных процессов заключается в том, что установлены и приняты жесткие временные пределы в отношении продолжительности изложения сторонами своих аргументов по делу и допросов отдельных свидетелей.

The State party should adopt legislation prescribing strict time limits for the interrogation of suspects and sanctions for non-compliance, ensure the systematic use of video-recording devices during the entire duration of interrogations and guarantee the right of all suspects to have counsel present during interrogations, with a view to preventing false confessions and ensuring the rights of suspects under article 14 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять законы, устанавливающие жесткие временные ограничения в отношении продолжительности допросов подозреваемых и санкции за их несоблюдение; обеспечить систематическое использование видеозаписывающей аппаратуры на всем протяжении допросов и гарантировать всем подозреваемым право на присутствие защитника во время допросов с целью недопущения получения ложных признаний и обеспечения прав подозреваемых, закрепленных в статье 14 Пакта.

Stricter time limits are established in Georgia for providing the information.
В Грузии установлены жесткие сроки для выдачи информации.

If you lose you can appeal in the High Court but there is a strict time limit for doing so.
Если вы проиграете дело, вы можете подать апелляцию в Высокий суд, однако существуют строгие временные ограничения для подачи апелляции.

We didn't have strict time limit, but we always tried to set our camp during daylight hours.
У нас не было жестких ограничений по времени, но лагерь всегда старались поставить в светлое время суток.

So Apple will most likely need to find a way to fit into the strict time limit to embed the Touch ID into the screen.
Получается, Apple скорее всего будет вынуждена уложиться в строгий лимит времени, чтобы найти способ встроить Touch ID в дисплей.

The average delay is not a strict time limit and the store will not be held liable in the event of delay of delivery or out of stock at our suppliers.
Средняя задержка не является строгим сроки и хранилище не будет нести ответственности в случае задержки доставки или складе на наших поставщиков.

The report recommends that:'There should be a strict time limit on the length of detention and caseworkers should act with diligence and expedition.
Доклад рекомендует, что" должен быть строгий временной предел относительно содержания под стражей, и рассматривающие дела сотрудники должны действовать осмотрительно и целесообразно.