What is the translation of " STRICT TEST " in Russian?

• строгий критерий
• строгая проверка
• строгие испытания

Examples of using Strict test in English and their translations into Russian

The restriction of blasphemy was also subject to strict tests.
Ограничение богохульства также подлежит строгой проверке.

We have strict test and QC system to guarantee the high quality.
У нас строгие испытания и система КК, чтобы гарантировать высокое качество.

That was what the Committee had had in mind in using the term"strict test.
Именно это имел в виду Комитет, используя термин" строгая проверка.

We have strict test and QC system to guarantee the high quality.
Мы имеем строгие испытания и системы контроля качества, чтобы гарантировать высокое качество.

Third, restrictions must conform to the strict tests of necessity and proportionality.
В-третьих, ограничения должны отвечать строгим критериям необходимости и соразмерности.

Such a strict test might well lead to a different conclusion on the legality of the sanctions under review.
Такой строгий критерий, возможно, стал бы основанием для другого вывода- относительно законности рассматриваемых санкций.

All Aluform products are subject to strict tests performed by Aluform specialists.
Все алюминиевые профили Aluform подвергаются строгим испытаниям, которые проводит квалифицированный персонал Aluform.

Any restrictions on the exercise of the right to freedom of expression must meet a strict test of justification.
Любые ограничения осуществления права на свободное выражение своего мнения должны проходить жесткую проверку на их обоснованность.

He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by:"Restrictions must conform to the principle of proportionality.
Он предлагает заменить фразу, в которой говорится о строгой проверке на предмет обоснованности, следующими словами:" Ограничения должны соответствовать принципу соразмерности.

Furthermore, we have equipped specialized test equipment which will enforce strict test to the products before delivery.
Наш завод также оснащен специальным испытательным оборудованием, на котором мы осуществляем проверку продукции перед отправкой.

Mr. Neuman expressed concern that the term"strict test of justification" might imply the need to go beyond the ordinary proportionality test..
Г-н Нойман выражает обеспокоенность по поводу того, что термин" строгая проверка на предмет обоснованности" может быть истолкован как требование выйти за рамки обычного применения критерия соразмерности.

In this regard, the imposition of restrictions on"time, place and manner" should meet the aforementioned strict test of necessity and proportionality.
В этой связи при введении ограничений на" время, место и форму" следует учитывать вышеупомянутый строгий критерий необходимости и соразмерности.

In far too many instances, authorities in many countries fail to apply the aforementioned strict test of necessity and proportionality when reviewing the imposition of a possible restriction to the right to freedom of peaceful assembly.
Слишком часто власти во многих странах не учитывают вышеупомянутый строгий критерий необходимости и соразмерности при рассмотрении вопроса о возможном ограничении права на свободу мирных собраний.

Since proportionality embodied the idea of gradation, he was not particularly concerned about introducing the concept of a strict test of proportionality.
Поскольку концепция соразмерности предусматривает градацию, он не возражает против включения формулировки" строгая проверка на предмет соответствия.

The Working Group has reiterated the need for the application of a strict test and close scrutiny when considering cases containing general and vague references to terrorism by Governments as a justification for restricting human rights.
Рабочая группа вновь подчеркнула необходимость проведения строгой проверки и тщательного исследования при рассмотрении дел, содержащих общие и расплывчатые ссылки со стороны правительств на терроризм в качестве оправдания фактов ограничения прав человека.

The right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions to the exercise of this right must meet a strict test of justification.
Право на свободу выражения имеет основополагающее значение в любом демократическом обществе, и любые ограничения этого права должны удовлетворять строгим критериям обоснованности.

The country-graduation mechanism should be based on a strict test of competitiveness as discussed above.
В свою очередь, как отмечалось выше, механизм страновой градации должен функционировать на основе жесткой проверки конкурентоспособности.

Mr. Iwasawa said that the concept of"level of scrutiny" existed in Japan as well as in the United States of America, and he therefore understood Mr. Neuman's concern about the words"strict test.
Г-н Ивасава говорит, что понятие" уровень контроля" существует в Японии и в Соединенных Штатах Америки и он понимает, по какой причине словосочетание" строгая проверка" вызывает обеспокоенность гна Ноймана.

Any restrictions on their exercise must conform to the strict tests of necessity and proportionality and"must be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения на их осуществление должны сообразовываться со строгими критериями необходимости и соразмерности и" устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и они должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

It recalls that the right to freedom of expression is of paramount importance in any society, and any restrictions to the exercise of must meet a strict test of justification.
Он напоминает, что право на свободное выражение своего мнения имеет чрезвычайно важное значение в любом обществе и что введению любого ограничения на пользование им должна предшествовать строгая проверка обоснованности такого ограничения.

For these years, he assumed the responsibility of Azerbaijan, saved the state and the nation of Azerbaijan of hard and strict tests of history, created an independent country we call modern Azerbaijan and its present realities, laid a reliable foundation for its bright future.
Все эти годы он, как гражданин, нес на своих плечах ответственность за Азербайджан, вместе со страной и народом преодолел тяжелые и суровые испытания, создал независимую республику Азербайджан, его сегодняшние реалии, заложил основу его светлого будущего.

Some participating States try to justify politically motivated, repressive actions by invoking spurious arguments in an unsuccessful effort to bypass the strict test set forth by Article 19(3) of the ICCPR.
Некоторые государства- участники пытаются оправдать политически мотивированные, репрессивные действия, ссылаясь на ложные аргументы в безуспешной попытке обойти строгое условие, изложенное в статье 19( 3) МПГПП.

In his view, it could be useful to do away with the reference to"justification" and thus, the sentence on the strict test of justification, since it added another layer of complexity to the test, and instead refer to the requirement to conform to strict tests of necessity and proportionality.
Оратор считает, что следует убрать ссылку на" обоснование" и таким образом исключить фразу о строгой проверке на предмет обоснованности, которая только усложняет текст, а вместо этого вставить фразу о строгом соответствии требованиям необходимости и соразмерности.

The Committee reiterates in this context that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and that any restrictions on its exercise must meet strict tests of justification.
Комитет в этой связи напоминает, что право на свободу выражения имеет высшее значение в любом демократическом обществе и что любые ограничения пользования им должны соответствовать строгим критериям обоснованности.

To increase the threshold for imposing legitimate restrictions on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, that is, to ensure that the strict test of necessity and proportionality in a democratic society, coupled with the principle of non-discrimination, is made particularly difficult to meet;
Повысить порог для законного установления ограничения прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций, то есть обеспечить особо трудное удовлетворение строгих критериев необходимости и соразмерности в демократическом обществе в сочетании с принципом недискриминации;

She maintains that, in interpreting those exceptions, the Committee had noted that such restrictions must not"put in jeopardy the right itself" and that any limitation"must meet a strict test of justification.
Она отмечает, что при толковании упомянутых изъятий Комитет отметил, что такие ограничения не должны" ставить под угрозу сам принцип этого права" и что любое ограничение" должно проходить жесткую проверку на обоснованность.

Amerasinghe has argued that it was wrong for Arbitrator Bagge to import the strict test expounded in prize cases, arising in the context of war and in respect of which States have special powers of jurisdiction, to the law of diplomatic protection, while Mummery has submitted that the test of obvious futility"contributes very little to precision and objectivity of thought.
Амерасингхе утверждал, что арбитр Багге был не прав, когда использовал применительно к праву дипломатической защиты строгий критерий, изложенный в делах о призах, которые появились в контексте военных действий и в отношении которых государства обладают особыми юрисдикционными полномочиями, в то время как Маммери заявил, что критерий очевидной бесполезности<< мало что дает для точности и объективности мысли.

It further recalls that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
Он далее напоминает, что право на свободное выражение своего мнения имеет важнейшее значение в любом демократическом обществе и что любые ограничения на осуществление этого права должны проходить жесткую проверку на их обоснованность2.

The State party also considers that the communication is without merit, both for the reasons already stated, and for the following ones: the author's claim under article 7 does not meet the strict test of irreparable harm set forth by the Committee in Ng v. Canada, which states that a jurisdiction will be responsible for a violation occurring in another jurisdiction only if the violation"is certain or is the very purpose of the handing over.
Государство- участник также считает, что сообщение лишено существа как по уже изложенным причинам, так и по следующим: претензия автора по статье 7 не отвечает строгому критерию невозместимого вреда, изложенного Комитетом в деле Нг против Канады, который гласит, что юрисдикция будет нести ответственность за нарушение, происходящее в другой юрисдикции, только в том случае, если нарушение" носит безусловный характер или является самой целью передачи.

It further recalled that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
В этой связи Комитет вновь отметил, что право на свободное выражение мнений имеет огромное значение в любом демократическом обществе и что любые ограничения в отношении его осуществления должны быть оправданы в соответствии со строгими критериями.