What is the translation of " STRICT SYSTEM " in Russian?

• строгая система
• жесткую систему
• строгой системы
• строгую систему

Examples of using Strict system in English and their translations into Russian

God creates all living things in a single, very strict system.
Господь сотворяет все живое в единой, очень жесткой системе.

Ii A strict system of registration for persons so authorized.
Ii жесткая система регистрации лиц, имеющих разрешение на оружие.

Even though their diet can include thousands of products, they eat according to a strict system.
Хоть рацион их и может включать тысячи продуктов, едят они по строгой системе.

A strict system of authorizations for the acquisition, possession, sale, transfer, bearing, etc.
Строгая система выдачи разрешений на приобретение, владение, сбыт, передачу, ношение и т. д.;

As in all of Spain, on the island of Mallorca operates a strict system of fines, the size of which is very impressive.
Как и во всей Испании, на острове Майорка действует строгая система штрафов, размер которых весьма внушительный.

There was a strict system of legal liability for any instance of cruel, inhuman or degrading treatment.
Существует строгая система судебной ответственности за любые акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Herewith the list of exclusions should be clear, limited and include a strict system to check threats and public interests.
При этом список исключений должен быть четким, ограниченным и включать строгую систему проверки на угрозу и общественные интересы.

In whole, there is no strict system of laws regulating competitive struggle in food markets.
В целом отсутствует строгая система законов, регулирующих конкурентную борьбу на продовольственных рынках.

During her life, the author in various forms, wanted to convey her life on Avenue N. Without a strict system- just observations& poetic sketches.
В течение своей жизни автор( а кто хочет, может сказать:« этот субъект» или« вещь») в разных формах хотел передать жизнь на Avenue N. Без строгой системы- просто наблюдения, поэтические наброски.

Importing strict system for quality control, making scientific methods for production, we promise to delivery our best products to your hands.
Импорт строгая система контроля качества, Решений научных методов для производства, Мы обещаем лучшие продукты, чтобы ваши руки.

In that connection he urged the United Nations to devise a strict system for monitoring to prevent the access of such groups to mines.
В этой связи он призывает Организацию Объединенных Наций разработать жесткую систему мониторинга по предотвращению доступа таких групп к минам.

Importing strict system for quality control, making scientific methods for production, we promise to deliver our best products to your hands.
Импортируя строгую систему контроля качества, Делая научные методы производства, мы обещаем доставить наши лучшие продукты на ваши руки.

The Panel was also informed that China has in place a strict system of monitoring the authenticity of end-user and end-use certificates.
Группа была также информирована о том, что в Китае существует строгая система контроля за подлинностью сертификатов конечного пользователя и конечного использования.

Importing strict system for quality control, making scientific methods for production, we promise to delivery our best products to your hands.
Импорт строгая система для контроля качества, что делает научных методов для производства, Мы обещаем доставки наши самые лучшие продукты в ваших руках.

Israel, as one of the largest trading centres of diamonds, attaches great importance to the Kimberley Process and has in place a strict system to ensure compliance.
Являясь одним из крупнейших центров торговли алмазами, Израиль придает Кимберлийскому процессу огромное значение и учредил систему обеспечения строгого соблюдения его требований.

It will be obligatory to establish a strict system of information protection which will guarantee against unauthorized access and illegal copying.
Необходимо будет установить жесткую систему защиты информации, гарантированную от несанкционированного внедрения и незаконного копирования.

The efforts of all States to achieve consensus on the agenda for development should be directed at establishing a strict system of priorities, orientated towards practical results.
Усилия всех государств, направленные на достижение консенсуса в отношении повестки дня для развития, должны быть нацелены на создание строгой системы приоритетов, ориентированных на практические результаты.

Application of virtual models together with strict system formalization makes it possible to reduce the time of developing new reports and to guarantee their reliability.
Применение виртуальных моделей в совокупности с четкой формализацией системы позволяет сократить время разработки новых отчетов и обеспечить их гарантированную достоверность.

At the very least, it would be necessary for the status of such elements to be verified before they are integrated into the military, for the activities of integrated military units to be monitored and a strict system of the registration of weapons to be put in place.
По крайней мере было бы необходимо обеспечить проверку статуса таких лиц до их включения в состав вооруженных сил, наблюдение за действиями объединенных воинских подразделений и создание строгой системы регистрации оружия.

His country had set up a strict system of internal disciplinary measures for police officers found guilty of such offences; regrettably, he could not provide statistics on the subject.
Что в его стране введена строгая система применения внутренних дисциплинарных мер к сотрудникам полиции, виновным в совершении таких правонарушений, но он, к сожалению, не может привести в этой связи конкретные цифры.

Through the World Bank's Multi-Donor Trust Fund and bilateral mechanisms with donors, we have instituted a strict system that guarantees transparency and accountability in the disbursement of funds.
Через Многосторонний донорский целевой фонд, созданный Всемирным банком, и двусторонние механизмы с участием доноров мы создали строгую систему, которая гарантирует транспарентность и подотчетность в распределении средств.

The European Union has a very strict system in place that requires all new varieties of agricultural crops to be officially assessed for distinctness, uniformity and stability(DUS) as well as value for cultivation and use VCU.
В Европейском союзе действует весьма строгая система, при которой все новые сорта сельскохозяйственных культур должны проходить официальную оценку для определения их индивидуальности, единообразия и стабильности( ИЕС), а также производственной и потребительской ценности ППЦ.

Religion in China, such as Chinese culture and folk beliefs, the soul of heaven that died after the place of residence; in a strict system of Taoist teachings, then that person later in life attained immortality into the world of God.
Религия в Китае, такие как китайская культура и народные верования, душа небес, который умер после того, место жительства, а в строгой системе учения даосских, то это лицо позже в жизни достиг бессмертия в мир Бога.

Even in communities with strict systems of hierarchy, the chiefs or headmen are expected to obtain counsel from wise elders, provide a fair hearing to aggrieved parties, and provide an explanation to the community for any disputed decisions.
Даже в общинах со строгими иерархическими системами от вождей или лидеров ожидают получения советов от мудрых старейшин, проведения справедливого заслушивания пострадавших сторон и предоставления разъяснений общине по поводу любых оспариваемых решений.

The Law of the DPRK on Medical Treatment was enacted for the purpose of improving medical treatment and protecting and promoting people's health by establishing strict system and order in medical activities. It was adopted by Decision No. 103 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on December 3 1997 and was amended and supplemented in 1998 and 2000.
Закон КНДР о медицинском обслуживанием учрежден для охраны и улучшения здоровья народа путем установления строгой системы и порядка лечебной деятельности и развития медицинского обслуживания, принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 103 от 3 декабря 1997 г., внесены исправления и дополнения в 1998 и 2000 гг.

HRW noted that under a strict system of male guardianship, adult women generally must obtain permission from a guardian, normally a father or husband, to work, travel, study, or marry, that the Saudi government denies women the right to make even the most trivial decisions on behalf of their children.
ОНОПЧ отметит, что в условиях жесткой системы опекунства со стороны мужчин взрослые женщины, как правило, должны получить разрешение от опекуна, обычно от отца или мужа, на то, чтобы работать, совершать поездки, учиться или выходить замуж, что саудовское правительство отказывает женщинам вправе принимать даже самые тривиальные решения в интересах своих детей15.

The DPRK damage compensation law(adopted by Decree No. 2513 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on October 22, 2001, and revised and supplemented in 2005) provides for matters related to the protection of civil rights and interests of the institutions, enterprises, organizations, and citizens by establishing strict system and order in the damage compensation caused by infringement upon person or properties.
Закон КНДР о возмещении ущербов( принят Указом Президиума ВНС№ 2513 от 22 августа 2001 г., внесены исправления и дополнения в 2005 г.) учрежден для установления строгой системы и порядка в возмещении ущербов вследствие посягательства на личность и имущества, чтобы охранить права и интересы учреждений, предприятий, организаций и граждан в области гражданского дела.

While the international community seeks to impose a strict system to monitor the imports of all Member States within the non-proliferation regime-- which, incidentally, includes all Arab States-- it turns a blind eye to the ongoing stockpiling of nuclear capabilities by one party in the region.
Стремясь к введению жесткой системы контроля над импортом этого оружия всеми государствами- членами в рамках режима нераспространения, который, между прочим, охватывает все арабские государства, международное сообщество закрывает глаза на осуществляемое одной стороной в регионе наращивание своего ядерного потенциала.

The DPRK criminal procedure law(adopted by Decision No. 12 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on January 15, 1992 and revised and supplemented 3 times) which contributes to accurately dealing with and disposing of criminal cases by establishing a strict system and order in investigation, preliminary examination, prosecution and trial plays a big role in protecting and guaranteeing human rights in the handling and settlement of cases.
Уголовно-процессуальный кодекс КНДР( принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 12 от 15 января 1992 г., внесены исправления и дополнения 3 раза) является процессуальным законом, наметившим справедливо решить уголовное дело путем строгого соблюдения системы и порядка расследования, следствия, обвинения и судебного разбирательства, и играет большую роль в защите и обеспечении прав человека в разбирательстве дел.

The Republic of Belarus welcomes the restructuring of the Secretariat being carried out by the Secretary-General which is designed to make it more streamlined and to ensure a stricter system of accountability and hierarchy. We trust that this will lead to a more economic use of the financial resources available.
Делегация Республики Беларусь приветствует осуществляемую Генеральным секретарем реструктуризацию Секретариата, направленную на достижение большей рациональности, более строгой системы подчиненности и подотчетности и, будем надеяться, более экономного использования финансовых средств и ресурсов.