What is the translation of " RIGOROUS SYSTEM " in Russian?

• строгая система
• жесткую систему
• строгой системы

Examples of using Rigorous system in English and their translations into Russian

We have a rigorous system to prevent collateral damage.
У нас есть строгая система, чтобы предотвратить сопутствующий ущерб.

Improving the management of resources requires of course the establishment of rigorous systems.
Для более рационального управления ресурсами необходимо, безусловно, создание эффективных систем.

Assistance has been given in establishing open and rigorous systems of auditing, procurement and accounting.
Оказывается помощь в создании открытых и жестких систем ревизорского надзора, закупок и бухгалтерского учета.

We adhere to our rigorous system of health, safety and environmental procedures in pursuit of that goal.
Мы придерживаемся нашей строгой системы обеспечения охраны здоровья, безопасности труда и окружающей среды для достижения этой цели.

Therefore, banks need to establish, implement and enforce rigorous systems of internal control and operating procedures;
Поэтому банки должны принять, применять и обеспечивать соблюдение жестких систем внутреннего контроля и операционных процедур;

Establish a rigorous system to monitor services provided by care institutions, especially non-governmental care institutions; and.
Создать систему строгого мониторинга услуг, оказываемых в учреждениях по уходу за детьми, особенно неправительственными учреждениями такого рода; и.

Delegation of authority must be accompanied by a rigorous system of accountability and the administration of justice.
Наряду с делегированием полномочий должна быть обеспечена строгая система подотчетности и отправления правосудия.

Guaranteed by a rigorous system of controls, we export our products to consumers worldwide, from the farmer, plantation, producer to your home.
Гарантируется строгая система контроля, we export our products to consumers worldwide, от фермера, плантации, продюсер для вашего дома.

Deaths in police custody are taken extremely seriously and there is a rigorous system in place for investigating and taking action on such incidents.
Смертные случаи в полицейских участках воспринимаются крайне серьезно, и существует жесткая система расследования и принятия мер по таким случаям.

A rigorous system of accreditation and a regular process of review therefore help to ensure the credibility of NHRIs speaking before the Council.
Поэтому жесткая система аккредитации и регулярный процесс рассмотрения будут способствовать обеспечению авторитета НПЗУ, выступающих в Совете.

The Government has taken specific steps to impose new measures to strengthen the rigorous system of control that is applied to verify compliance with the embargo.
Правительство Соединенных Штатов Америки приняло новые конкретные меры для укрепления строгой системы контроля за соблюдением блокады.

Establish a rigorous system for monitoring the services provided by care institutions, especially by nongovernmental care institutions; and.
Создать строгую систему мониторинга услуг, оказываемых в учреждениях интернатного типа, особенно неправительственными попечительскими учреждениями; и.

Accelerate the adoption of the draft law on independent public inspections of children's institutions and establish a rigorous system for monitoring services provided by care institutions;
Ускорить принятие законопроекта о независимых общественных проверках детских учреждений и установить систему строгого мониторинга услуг, предоставляемых учреждениями по уходу за детьми;

Consider establishing new, more rigorous system of accountability for government officials, who create artificial barriers for businesses.
Предусмотреть введение новой, более жесткой, системы ответственности для госчиновников, которые создают искусственные препоны для бизнеса.

Ultimately the long-term control and elimination of Weapons of Mass Destruction can only be achieved through a comprehensive and rigorous system of international treaties and obligations that are verifiable and universal.
В конечном счете долгосрочный контроль над оружием массового уничтожения и его ликвидация возможны лишь при наличии всеобъемлющей и строгой системы проверяемых и универсальных международных договоров и обязательств.

An equally rigorous system exists for establishing the technical requirements and bioethical principles for the handling of biological samples and genetic data banks.
Такие же строгие правила действуют при определении технических требований и принципов биоэтики применительно к функционированию банков биологических образцов и генетических данных.

The worldwide recognized TAPA certification is one of the most rigorous systems for assessing safety standards in the field of logistics and supply chain management.
Признанная во всем мире сертификация TAPA является одной из самых строгих систем оценки стандартов безопасности в сфере логистики и управления цепями поставок.

Take advantage of the late start of work on the Secretariat Building to make additional checks on the state of the building, particularly regarding asbestos removal, and establish a very rigorous system for checking progress in regard to works and supplies;
Воспользоваться поздним началом работ в здании Секретариата в целях проведения дополнительных проверок состояния здания, особенно в том, что касается удаления асбеста, и ввести весьма жесткую систему проверки хода осуществления работ и снабжения;

The High Council on Elections has developed a rigorous system to regulate the performance of the media in matters relating to elections, in accordance with the provisions of law guaranteeing equal media coverage of electoral campaigns.
Высший совет по выборам разработал достаточно жесткую систему для регулирования работы прессы по вопросам выборов в соответствии с положениями закона, гарантирующего равное освещение в прессе избирательных кампаний.

Ultimately, the long-term control and elimination of weapons of mass destruction can be achieved only through a comprehensive and rigorous system of international treaties and obligations that are verifiable and universal.
В конечном счете, долгосрочный контроль и ликвидация оружия массового уничтожения могут быть достигнуты только через всеобъемлющую и скрупулезную систему поддающихся проверке и носящих универсальный характер международных договоров и обязательств.

By using a rigorous system of experimentation, involving wind-tunnel testing of airfoils and flight testing of full-size prototypes, the Wrights not only built a working aircraft, the Wright Flyer, but also helped advance the science of aeronautical engineering.
В итоге, установив строгую систему проектирования, испытании в аэродинамической трубе и летные испытания опытных полноразмерных образцов, Райт не только построили действующий самолет, но также внесли вклад в современный подход к авиастроению.

In paragraph 86, the Board recommended that the Administration take advantage of the late start of work on the Secretariat Building to make additional checks on the state of the Building, particularly regarding asbestos removal, and establish a very rigorous system for checking progress in regard to works and supplies.
В пункте 86 Комиссия рекомендовала администрации воспользоваться поздним началом работ в здании Секретариата в целях проведения дополнительных проверок состояния здания, особенно в том, что касается удаления асбеста, и внедрить жесткую систему контроля за ходом работ и поставками.

He devoted himself to the cultural issues dear macchiaiola, consisting of a rigorous system drawing and made the clean light, through paintings that show domestic scenes, suburban landscapes or views of the Tuscan countryside.
Он посвятил себя культурные macchiaiola дорогие вопросы,, состоящий из строгой рисунок системы и сделал чистый свет, через картины, которые показывают, бытовые сцены, пригородные ландшафты или вид на сельскую местность Тосканы.

A shared service of DPKO and DFS, the Integrated Training Service of the Policy, Evaluation and Training Division coordinates the departments' training requirements at the Headquarters level and has put in place a rigorous system for vetting training proposals and monitoring execution.
Совместная структура ДОПМ и ДПП, Объединенная служба учебной подготовки Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, которая координирует потребности департаментов в учебной подготовке в Центральных учреждениях, создала жесткую систему отбора предложений в отношении учебной подготовки и контроля за ее проведением.

And 160: There is a rigorous system of checks and balances in place to ensure that allegations of wrong-doing by security and corrections officials are thoroughly investigated and appropriately addressed, and remedies are available for upheld complaints.
И 160: В стране имеется строгая система сдержек и противовесов, обеспечивающая тщательное расследование и принятие соответствующих мер в случае поступления жалоб на неправомерные действия сотрудников полиции и исправительных органов, и в случае подтверждения жалоб применяются средства правовой защиты.

Despite the difficulties it had noted and the reservations it might have, his delegation acknowledged the need for the establishment of a rigorous system for the analysis, monitoring and oversight of the activities of the Secretariat and United Nations programmes to ensure the optimal use of the Organization's resources.
Несмотря на трудности, которые с этим связаны, и возможные оговорки, делегация Ливийской Арабской Джамахирии признает, что следует создать строгую систему анализа, контроля и надзора за деятельностью Секретариата и программами ООН, которая обеспечивала бы оптимальное использование ресурсов Организации.

Measures taken include a more rigorous system of monitoring submission dates by the UNCTAD Documents Management Section, and better collaboration among all concerned, author divisions, the clearance process and documents management.
К числу принятых мер относятся внедрение Секцией управления документооборотом ЮНКТАД системы более строгого соблюдения сроков представления документов и повышение эффективности сотрудничества между всеми соответствующими сторонами-- отделами составителей, утверждающими документацию подразделениями и Секцией управления документооборотом.

As I said, the important structural part of our prevention policies involves a rigorous system of education, a State vision and a human, political, social approach that aims to halt the transmission of HIV/AIDS in the vulnerable groups in priority areas of the country.
Как я уже отмечал, важными структурными составляющими нашей стратегии профилактики являются строгая система образования, государственное видение и гуманитарный, политический, социальный подход, направленный на пресечение распространения ВИЧ/ СПИДа среди уязвимых групп в приоритетных областях развития страны.

Maintaining the highest standards and ensuring a rigorous system to resolve any unforeseen anomalies in a timely, legally robust and fair fashion will be paramount to sustaining confidence in the system for the entire diamond community from mine to export and beyond, including the Process.
Поддержание самых высоких стандартов и обеспечение четкого функционирования системы для своевременного, юридически надежного и окончательного устранения любых непредвиденных сбоев будут иметь первостепенное значение для того, чтобы система продолжала пользоваться доверием всей алмазной индустрии-- от стадии добычи до стадии экспорта и далее, включая Кимберлийский процесс.

Member States, especially troop-contributing countries, and the United Nations system should enhance current efforts and ensure that rigorous systems are in place to promptly investigate and address allegations of abuse, including systematic training, specialized investigation capacity, stronger sanctions against perpetrators, mechanisms for referral to child protection actors and the adoption and implementation of a comprehensive, child-friendly policy on assistance and support for victims.
Государства- члены, особенно страны, предоставляющие войска, и система Организации Объединенных Наций должны наращивать нынешние усилия и обеспечивать создание надежных систем, способных оперативно расследовать и рассматривать обвинения в жестоком обращении, включая систематическую профессиональную подготовку, создание специальных органов для расследования, применение более строгих санкций в отношении лиц, совершающих нарушения, создание механизмов направления детей в инстанции, занимающиеся вопросами защиты детей, и принятие и осуществление всеобъемлющей политики оказания помощи и поддержки пострадавшим с учетом особенностей детей.