What is the translation of " RIGOROUS STANDARDS " in Russian?

• строгих стандартов
• жесткие стандарты
• строгих норм
• строгие стандарты
• строгим стандартам
• жестких стандартов

Examples of using Rigorous standards in English and their translations into Russian

This involves a blend of dexterity, patience and rigorous standards.
В работе часовщиков ловкость рук сочетается с терпением и скрупулезностью.

This is especially true given the rigorous standards of safety adhered to by the military.
Это утверждение тем более верно, что военные придерживаются жестких стандартов безопасности.

The new wording did not, however, preclude the possibility that States would apply more rigorous standards in practice.
Новая формулировка, тем не менее, не исключает возможности применения государствами более жестких стандартов на практике.

In addition, rigorous standards must be introduced to discourage frivolous cases.
Кроме того, необходимо ввести строгие стандарты, которые будут препятствовать явно необоснованному направлению дел для судебного рассмотрения.

Grant recipients must always comply with rigorous standards of accounting and auditing.
Получатели субсидий всегда должны соблюдать строгие стандарты учета и ревизии.

Rigorous standards are applied in all activities, ensuring high quality, transparency, neutrality and a balanced approach.
Все виды деятельности регулируются строгими стандартами, обеспечивающими высокое качество, прозрачность, нейтральность и сбалансированный подход к работе.

We will work on the basis of sound science, applying rigorous standards of product safety.
Мы работаем, используя надежные научные данные и применяя строгие стандарты безопасности продукции.

The company follows rigorous standards of biological safety and promotes international farming techniques.
Компания следует строгим стандартам биологической безопасности и использует передовые методы ведения сельского хозяйства.

It has adapted its project cycle accordingly while maintaining rigorous standards of appraisal.
Он соответствующим образом скорректировал цикл реализации проектов, сохранив при этом жесткие нормы оценки.

We should establish more rigorous standards for the management of risk assessment and in the supervision of complex financial products.
Мы должны разработать более строгие стандарты для управления оценкой рисков и по контролю за более сложными финансовыми продуктами.

AI recommended to the government to ensure the most rigorous standards for fair trial in all cases.
МА рекомендовала правительству обеспечить соблюдение самых жестких норм в целях справедливого судебного рассмотрения всех дел.

External audits, following rigorous standards, must be conducted regularly and not only after the major event has been delivered.
Внешний аудит, отвечающий требованиям строгих стандартов, должен проводиться регулярно, а не только после проведения крупного мероприятия.

They are carefully selected and receive regular training and monitoring to make sure our rigorous standards are maintained.
Они тщательно отбираются и регулярное обучение и мониторинг чтобы убедиться, что наши строгие стандарты поддерживаются.

Pesticide registrants such as MAI must comply with rigorous standards for the conduct of mandated studies that deal with mutagenicity.
Получающие разрешение на использование пестицидов, такие как MAИ, должны соблюдать жесткие стандарты проведения порученных им исследований, касающихся мутагенности.

The new wording did not, however, preclude the possibility that States would apply more rigorous standards in practice.
Однако новая формулировка не исключает возможности того, что государства будут применять на практике более жесткие стандарты.

Court systems around the world adhere to rigorous standards and leave little room for inaccuracy when it comes to the translation of legal documents.
Судебные системы во всем мире придерживаются строгих стандартов и оставляют мало места для неточность, когда речь идет о переводе юридических документов.

Although the museum's motto is"Art too bad to be ignored", MOBA holds rigorous standards as to what they will accept.
Хотя девиз музея:« Искусство слишком плохое, чтобы быть проигнорированным», МОВА имеет строгие стандарты относительно того, что они принимают.

Any perception of less than rigorous standards in the conduct of any aspect of their work can call into question the integrity of their entire reports.
Малейший намек на то, что в том или ином аспекте их работы применяются недостаточно жесткие стандарты, может поставить под сомнение добросовестность при составлении всего доклада.

However, when it relates to the torture of the Bidoun or political opponents, the same rigorous standards were not observed in the investigation.
Однако, когда речь заходит о пытках в отношении бидунов или политических оппонентов, такие же жесткие стандарты в ходе расследования не соблюдаются.

Thus, the expelling State must adhere to more rigorous standards in determining the nationality of an expelled alien who was challenging his presumed nationality with the full cooperation of the receiving State.
Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.

Total control 100% own production of brake pads means TRW can guarantee quality parts that meet our rigorous standards.
Полный контроль 100%- ное собственное производство тормозных колодок TRW позволяет нам гарантировать высокое качество деталей, которые соответствуют нашим строгим стандартам.

UNDP has demonstrated its ability to perform effectively, to meet the rigorous standards set by funds, and to develop innovative approaches to development and administrative challenges.
ПРООН продемонстрировала способность осуществлять эффективную деятельность, соблюдать устанавливаемые фондами жесткие стандарты и вырабатывать инновационные подходы к вопросам развития и административным вопросам.

We believe it to be imperative that the credibility of the Tribunal not be put at risk by a failure to operate in accordance with the most rigorous standards of good administration.
Мы считаем недопустимым, чтобы авторитет Трибунала ставился под удар вследствие неспособности функционировать согласно самым строгим нормам разумного управления.

The AppEsteem product certification reaffirms our commitment to you by ensuring this product meets rigorous standards and satisfies the most comprehensive, consumer-protection oriented guidelines for the software industry.
Сертификация продукта AppEsteem подтверждает нашу приверженность вам, гарантируя, что этот продукт соответствует строгим стандартам и удовлетворяет самым всесторонним ориентированным на потребителя ориентирам для индустрии программного обеспечения.

A new architecture for dialogue should be based on openness, frankness and freedom, devoid of political correctness and ready to tackle sensitive issues and pursue rigorous standards of analysis and observation.
Новая структура диалога должна быть основана на открытости, искренности и свободе, быть лишена политической корректности и готова к обсуждению болезненных вопросов и придерживаться строгих стандартов анализа и наблюдения.

While appreciating that it was extremely difficult to define crimes under international law in a manner precise enough to meet the rigorous standards of criminal law, his delegation nevertheless felt that the provisions envisaged in article 3, paragraphs 2 and 3, lacked the precision and rigour required under the principle of nullum crimen sine lege.
Осознавая, что чрезвычайно сложно определить преступление по международному праву достаточно четким образом для соблюдения жестких стандартов уголовного права, делегация Германии тем не менее считает, что положениям, содержащимся в пунктах 2 и 3 статьи 3, не хватает четкости и определенности, требуемых в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.

The European Union wishes to acknowledge the efforts of the Director General and his staff, who have shown dedication and commitment in concentrating on priority activities and by applying rigorous standards throughout the Organization.
Европейский союз хотел бы отметить усилия Генерального директора и его сотрудников, которые самоотверженно и решительно сосредоточились на приоритетных областях деятельности, применяя жесткие нормы в работе всей Организации.

All Department of Safety and Security training programmes were subsequently reviewed through a competency-based learning filter, amended to meet newer, more rigorous standards and restructured to include a more efficient use of online, web-based learning platforms and distance learning, with a stronger emphasis on"soft-skills" training.
В дальнейшем все учебные программы Департамента по вопросам охраны и безопасности были проанализированы с учетом уровня подготовки сотрудников, дополнены в целях обеспечения соответствия новым и более жестким стандартам и пересмотрены в интересах более эффективного использования онлайновых учебных платформ и дистанционного обучения с уделением особого внимания изучению навыков межличностного общения.

Information preparation practices, which are aimed at providing transparent, comparable and consistent information under the Convention and under the Protocol, need to evolve so as to achieve more rigorous standards.
Методы подготовки информации, которые направлены на представление транспарентной, сопоставимой и последовательной информации согласно Конвенции и согласно Протоколу, должны эволюционировать, с тем чтобы соответствовать все более жестким стандартам.

As a manufacturer of children's products, Stokke works hard to maintain the highest and most rigorous standards for safety, non-toxic materials, quality and workmanship.
Компания Stokke прилагает огромные усилия для поддержания максимально высоких и строгих стандартов безопасности, использования нетоксичных материалов, качества и надежности продукции.