Examples of using Rigorous selection in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
And to this end, detective agencies make a very rigorous selection of personnel.
И с этой целью детективные агентства производят очень жесткий отбор кадров.Rigorous selection& evaluation of performance.
Жесткий отбор и оценка эффективности;At all times fashion dictated rules,demanding rigorous selection of shoes and accessories.
Во все времена мода диктовала свои правила,требуя строгого подбора обуви и аксессуаров.Благодаря сильной селекции вино 1987 оказалось весьма сбалансированным и нежным, с фруктовыми ароматами.They were high-quality training for the Games and the rigorous selection of the national team.
Они прошли качественную подготовку к Играм и жесткий отбор в состав национальной сборной.Our bodyguards undergo a rigorous selection programme to meet the requirements of close protection missions.
Наши телохранители проходят строгий отбор по этой программе в соответствии с требованиями миссии личной/ приват защиты.Selected candidates were drawn from more than 2 500 applicants and underwent a rigorous selection process.
Кандидаты были отобраны из более 2500 лиц, подавших заявки, и прошли строгий процесс отбора.The programme's rigorous selection process features one week onsite, during which applicants tackle a range of assignments.
Строгий процесс отбора, предусмотренный программой, длится одну неделю, в течение которой кандидаты выполняют ряд заданий.Only the most highly-qualified specialists who have met our rigorous selection criteria teach at BHSAD.
Только самые высококвалифицированные специалисты, прошедшие строгий отбор, становятся преподавателями БВШД.The host families have all passed a rigorous selection test, where we considered the comfort of the house, and the atmosphere within the family.
Все семьи прошли строгий процесс отбора, в котором мы принимали во внимание такие факторы, как комфортность жилья, обстановка в доме и семье.Pursue talks with contributing countries in order toimplement systematic and rigorous selection prior to departure.
Провести переговоры с предоставляющими персонал странами, с тем чтобыобеспечить систематический и строгий отбор до отправки контингента.MirrorTrader puts every strategy through a rigorous selection process to weed out the weak ones before they enter the system.
Все стратегии MirrorTrader проходят через строгий процесс отбора, что позволяет отсеять слабые стратегии от их проникновения в систему.Pursue talks with contributing countries in order toimplement systematic and rigorous selection prior to departure.
Провести переговоры со странами, предоставляющими персонал,с целью обеспечить систематический и тщательный отбор сотрудников до их направления в миссии.All candidates went through a rigorous selection process designed to ensure that all staff have the required high qualities and competencies.
Все кандидаты прошли строгий процесс отбора, призванный обеспечить, чтобы все сотрудники обладали необходимыми качествами и компетенцией.The team had begun operating only recently but the recommendations were already being implemented,including the rigorous selection of candidates for service.
Эта группа начала работать совсем недавно, однако указанные рекомендации уже выполняются,в том числе в отношении тщательного отбора кандидатов для прохождения службы.Representatives speak to graduates who have passed a rigorous selection procedure and talk to them about foreign business processes and practices.
Сотрудники компаний читают лекции для выпускников, прошедших строгий отбор, и рассказывают о бизнес- процессах и бизнеспрактиках в иностранных компаниях.The rigorous selection of raw materials, quality control of systematic and analytical laboratory checks throughout the manufacturing process ensure the high quality product.
Жесткий отбор сырья, контроль качества систематических и аналитических лабораторных проверок на протяжении всего производственного процесса обеспечить высокое качество продукции.Magnificent vistas of the mountain, comfortable sofas,open fireplace, rigorous selection of renowned wines, cocktails à la carte, smoking lounge….
Великолепный вид на горы, комфортабельные диваны,огонь в камине, тщательно выбранные известные вина, коктейльная карта, курительная комната….Each of our products undergoes rigorous selection: starting with establishing the origin of primary raw materials, we always make a choice in favor of traditional production.
Каждый из наших товаров проходит строгий отбор: начиная с установления происхождения первичного сырья, мы всегда делаем выбор в пользу традиционного производства.It was in the interest of UNDP to have a properly qualified cadre of national staff andit therefore applied rigorous selection and recruitment criteria to NPOs.
ПРООН заинтересована в том, чтобы иметь в своем распоряжении национальных сотрудников,имеющих надлежащую квалификацию, и поэтому она применяет при отборе и найме НСС строгие критерии.Such assessments, made against rigorous selection criteria, will help to identify risks and capacity gaps and will point to risk-mitigation measures.
Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале и укажут на меры смягчения рисков.From the work conducted at two field offices, the Board noted that the offices conducted procurement in accordance with United Nations regulations and rules, andapplied both good governance and a rigorous selection process.
На основании работы, осуществленной в двух полевых отделениях, Комиссия отметила, что отделения осуществляли закупки в соответствии с Положениями и правилами Организации Объединенных Наций и применяли как передовой опыт,так и процесс тщательного отбора.Despite the rigorous selection of candidates when considering applications, one of the advantages of working in«Procter& Gamble» is a guarantee of career growth and the opportunity to promote their own initiatives.
Несмотря на жесткий отбор кандидатов при рассмотрении заявок, одним из преимуществ работы в« Procter& Gamble» является гарантия карьерного роста и возможность продвижения личных инициатив.Thanks to the unique nature and versatility of the rooms, their location,the attention to detail and rigorous selection of services companies, the demand to rent these spaces is well known and Casa Batlló hosts the most important celebrations in the city.
Благодаря уникальному дизайну и универсальности комнат,их расположению, строгому отбору услуг компаний спрос на аренду этих помещений всегда высок и Дом Бальо принимает наиболее важные события в городе.Unlike the GCO, some United Nations agencies are convinced that alliances with business actors might involve a reputational risk andhave therefore put in place a rigorous selection process for potential partners.
В отличие от БГД некоторые учреждения Организации Объединенных Наций убеждены в том, что заключение альянсов с представителями бизнес- сообщества может быть сопряжено с риском для репутации, ив этой связи разработали процесс жесткого отбора потенциальных партнеров.The covering(internal and external)is characterized by a rigorous selection of materials and stylistic research, and boasts a wide range of pantographed wood panels- solid wood- aluminum- resin, and wood 9 mm.
Покрытие( внутреннее и наружное)характеризуется строгим подбором материалов и стилистическими исследованиями, а также имеет широкий ассортимент панелей из пантографа- сплошная древесина- алюминий- смола и дерево 9 мм.The Security Council encourages the CAR authorities to initiate the reform process of the CAR Armed Forces(FACA), to include appropriate vetting procedures in order to put in place a professional, representative and balanced army,including through the adoption of measures to absorb elements of the armed groups meeting rigorous selection criteria, as well as through the retraining of part of the FACA.
Совет Безопасности рекомендует властям ЦАР инициировать процесс реформирования Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), предусматривающий надлежащие процедуры проверки, с тем чтобы сформировать профессиональную, представительную и сбалансированную армию, в том числе путем принятиямер по интеграции в нее тех элементов вооруженных групп, которые отвечают критериям строгого отбора, а также путем переподготовки определенной части ЦАВС.Their effectiveness is however subject to rigorous selection to ensure that they have the required competences and to regular rotation in order to safeguard their independence and ability to work in hardship conditions.
Однако их эффективность зависит от жесткого отбора для обеспечения того, чтобы они обладали требуемыми профессиональными качествами, и от регулярной ротации для обеспечения их независимости и способности работать в тяжелых условиях.Since the time of our founder, Jules-Henri Caillet, the freedom to choose the best product after a rigorous selection process has been one of the principles that distinguishes us as sleep crafters.
Со времени нашего основателя Жюля- Анри Кайе свобода выбора лучших изделий после строгого отбора является одним из принципов, которые отличают нас как специалистов в области сна. Мы лучше всех знаем секрет сборки высокока- чественных материалов, которые сформируют качественную постель.
