What is the translation of " STRINGENT RESTRICTIONS " in Russian?

• строгие ограничения
• жесткие ограничения
• строгих ограничений

Examples of using Stringent restrictions in English and their translations into Russian

The Standard Requirements set the following stringent restrictions that should be avoided.
К жестким ограничениям, которых стоит избегать, Типовые требования относят следующее.

Even more stringent restrictions on the sovereign rights of States are contained in the European conventions on human rights.
Более серьезное ограничение суверенных прав государств содержат Европейские конвенции в сфере прав человека.

However, voices are already being heard in Russia in favour of more stringent restrictions on foreign manufacturers.
Но в России уже раздаются голоса в пользу более жестких ограничений для зарубежных производителей.

The Committee notes the stringent restrictions on the right of non-immigrant aliens to own firearms.
Комитет отмечает наличие строгих ограничений на право не имеющих статуса иммигранта иностранцев владеть огнестрельным оружием.

Lebanon had not abolished the death penalty, but the application of that penalty was subject to very stringent restrictions for humanitarian reasons.
Ливан не отменил смертной казни, но ее применение ограничено очень строгими правилами из соображений гуманности.

From 1954, Spain imposed increasingly stringent restrictions on trade and the movements of vehicles and people across the border with Gibraltar.
Но с 1954 года Испания ввела строгие ограничения на торговлю и перемещение через границу людей и транспорта.

The academic year was characterized by a considerable increase in access problems for UNRWA educational staff, due to curfews and the stringent restrictions on freedom of movement.
Учебный год характеризовался значительным увеличением проблем, связанных с доступом преподавателей БАПОР в школы ввиду комендантских часов и строгих ограничений на свободу передвижения.

The North Korean government places stringent restrictions on foreign reporters, visitors, and even residents of foreign origin.
Правительство КНДР устанавливает жесткие ограничения для иностранных журналистов, посетителей и даже для зарубежных соотечественников.

If the discharge is deemed to present a minor hazard to either marine resources or human health, then the substances fall within category Z and less stringent restrictions on the quality and quantity of the discharge into the sea are justified.
Если сбрасываемые вещества считаются представляющими небольшую опасность для морских ресурсов или здоровья человека, эти вещества попадают в категорию Z, что оправдывает менее строгие ограничения по качеству и количеству сброса в морскую среду.

Stringent restrictions on the flow of humanitarian assistance and other daily supplies into the Gaza strip have contributed to a worsening of the poverty and living conditions of the Palestinian population.
Строгие ограничения, введенные на ввоз гуманитарной помощи и другие ежедневные поставки в район сектора Газа, обострили проблему нищеты и ухудшили условия жизни палестинцев.

At almost the same time, the World Bank and EIB introduced stringent restrictions on coal financing of their own see here and here.
Почти в то же время, Всемирный банк и Европейский инвестиционный банк ввели жесткие ограничения на собственное финансирование угольных проектов см.

It is also the result of the stringent restrictions imposed by the Israeli authorities and its armed forces, which are equipped with weapons which are most dangerous to humanity, in order to limit the movement of the Palestinian people's sons and goods to and from the cities of the West Bank, Gaza Strip and their suburbs.
Это также последствие строгих ограничений, введенных властями Израиля и его вооруженными силами, которые оснащены наиболее опасным с точки зрения гуманности оружием, для того чтобы ограничить передвижение людей и перемещение товаров в городах Западного берега, сектора Газа и окрестностей.

The view of the 2008 Report was that these controls imposed such stringent restrictions that they impeded effective election campaigning.
С позиции отчета 2008 года данный контроль устанавливал настолько жесткие ограничения, что они препятствовали эффективному проведению предвыборной агитации.

Mr. Madlal cited the prolonged closures, the stringent restrictions on freedom of movement and the repercussions that the cessation of work in Israel had on all the economic sectors in Gaza as the reasons for the increase in unemployment the number of job holders in Gaza dropped from 83,000 in 1994 to some 65,000 in 1995.
Г-н Мадлал упомянул длительное закрытие районов, строгие ограничения на свободу передвижения и последствия, которые повлекло за собой прекращение работы в Израиле для всех экономических сфер в секторе Газа, как причины роста безработицы число имеющих работу в секторе Газа снизилось с 83 000 в 1994 году до приблизительно 65 000 в 1995 году.

Following the accident, the Aeronautics Branch of the U.S. Department of Commerce placed stringent restrictions on the use of wooden wings on passenger airliners.
После катастрофы Aeronautics Branch of the US Department of Commerce установило строжайшие ограничения на использование деревянных крыльев на пассажирских самолетах.

Given the State's fiscal problems, increasingly stringent restrictions haven been introduced regarding the increase in human and financial resources of the new institutions so that they serve the purposes for which they were set up.
С учетом бюджетных проблем государства новые учреждения систематически сталкивались со все большими ограничениями в деле наращивания своих людских и экономических ресурсов, необходимых для выполнения задач, для которых они были созданы.

The working procedures prescribed in the Act make provision for channels of appeal against forensic medical decisions and the Act imposes clearly defined and stringent restrictions on access to information relating to victims and forensic medical examinations.
Порядок работы, рекомендуемый этим законом, предусматривает пути обжалования судебно-медицинских решений, и закон налагает четко определенные и строгие ограничения на доступ к информации, касающейся жертв и судебно-медицинских экспертиз.

Although CCW States were unable to agree on more stringent restrictions on AV mines in the past, there was considerable support for new requirements in the areas of detectability, limitations on active life and perimeter marking.
Хотя в прошлом государства КНО и не могли договориться о более строгих ограничениях по ПТр минам, отмечалась значительная поддержка в пользу новых требований в вопросах обнаруживаемости, ограничений по времени боевой работы и обозначения периметра.

The Meeting condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people, including in particular the illegal blockade against the Gaza Strip and stringent restrictions on the movement of persons and goods through hundreds of checkpoints in the West Bank.
Участники Совещания осудили продолжающееся применение Израилем мер коллективного наказания в отношении палестинского народа, включая, в частности, незаконную блокаду сектора Газа и жесткие ограничения на передвижение людей и перемещение товаров через сотни контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу.

Israeli measures making Jerusalem off-limits to the Palestinian people and imposing stringent restrictions on their entry into the city have created enormous problems for them given the special status of the city as the religious, commercial and cultural centre for the Palestinian people.
Израильские меры, делающие Иерусалим запретной зоной для палестинского народа и вводящие жесткие ограничения на въезд палестинцев в этот город, создают для них огромные проблемы с учетом особого статуса города как религиозного, коммерческого и культурного центра палестинского народа.

On 5 October, it was reported that in the course of the previous two weeks the Gaza Strip had incurred losses amounting to some $21 million(or $1.5 million a day) as a result of the tightening of the closure; the decision not to allow some 15,000 labourers to enter Israel for work; and the imposition of more stringent restrictions on the freedom of movement of merchants and businessmen.
Октября сообщалось о том, что за предыдущие две недели сектор Газа понес потери в размере около 21 млн. долл. США( или 1, 5 млн. долл. США в день) в результате ужесточения мер по закрытию районов; решения не разрешать порядка 15 000 рабочих въезжать в Израиль с целью работы и введения более строгих ограничений на свободу передвижения торговцев и бизнесменов.

It was, for example, strange that in a democratic society there should be stringent restrictions on freedom of expression, which should be reconsidered.
Например, представляется странным, что в демократическом обществе могут существовать жесткие ограничения на свободу выражения своего мнения, поэтому эти положения следует пересмотреть.

It also condemned strongly the premeditated killing of Palestinian civilians, including executions without trials and the destruction of infrastructure, ministries, as well as Palestinian government buildings and installations, the blatant demolition of houses, gouging out of farm lands, the arrest and incarceration of thousands of Palestinians, and the imposition of collective sanctions on the entire Palestinian people, including the imposition of stringent restrictions on movements of persons and goods as well as curfews for long periods.
Оно также решительно осудило умышленное убийство мирных палестинцев, включая расправы без суда, и уничтожение инфраструктуры, министерств, а также зданий и объектов палестинского правительства, вопиющее разрушение домов, изъятие сельскохозяйственных земель, арест и заточение тысяч палестинцев и установление коллективных санкций в отношении всего палестинского народа, в том числе установление жестких ограничений на передвижение лиц и товаров, а также комендантского часа на длительные периоды времени.

Keep in mind that the rules of carriage of animals have stringent restrictions, and sometimes it is absolutely prohibited by some airlines.
Необходимо помнить, что правила перевозки животных имеют жесткие ограничения, а иногда даже полный запрет со стороны некоторых авиакомпаний, поэтому нет гарантии того, что перевозка животного будет подтверждена.

The steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper political parties' freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur;
Шаги, предпринятые правительством Мьянмы, с целью разрешить возобновление осуществления оппозицией некоторых политических функций, включая открытие некоторых закрытых ранее отделений политических партий и прекращение негативной кампании в средствах массовой информации, но выражает глубокую обеспокоенность по поводу неоправданных и дискриминационных строгих ограничений, которые продолжают создавать препятствия для политических партий в сфере свободы собраний, ассоциации, выражения мнений, информации и передвижения, как было отмечено Специальным докладчиком;

The Meeting of Experts noted that ADR(marginal 11 401) set out very stringent restrictions for Division 1.1A explosives of item 01° from 1.25 kg to 18.75 kg per transport unit instead of 50 kg to 15,000 kg per transport unit for other substances or articles of Division 1.1.
Совещание экспертов отметило, что в ДОПОГ( маргинальный номер 11 401) предусмотрены весьма строгие ограничения для взрывчатых веществ, отнесенных к пункту 01° подкласса 1. 1 группы совместимости A от 1, 25 кг до 18, 75 кг на транспортную единицу вместо 50─ 15 000 кг на транспортную единицу для остальных веществ или изделий подкласса 1. 1.

In comparison with the former Housing Space Act and related legislation, the Housing Allocation Act contains less stringent restrictions regarding the acquisition of a residential permit, also with a view to facilitating regional housing mobility.
По сравнению с ранее действовавшим Законом о жилой площади и соответствующими подзаконными актами Закон о распределении жилой площади содержит менее жесткие требования, касающиеся получения разрешения на проживание, что также имеет своей целью повышение региональной жилищной мобильности.

JS4 reported that the 2012 amendments to legislation on NGOs imposed stringent restrictions on the activities of NGOs by requiring NGOs that receive foreign funding and engage in'political activities' to be registered as'foreign agents'- a term that is synonymous with the term'spy.
Авторы СП4 сообщили о том, что внесенные в 2012 году поправки в законодательство о НПО вводят жесткие ограничения на деятельность НПО, требуя, чтобы НПО, которые получают иностранное финансирование и занимаются" политической деятельностью", регистрировались в качестве" иностранных агентов"- термин, который является синонимом слова" шпион.

The Standard Requirements define clear criteria for permitted concerted actions, as well as a number of stringent restrictions that should be avoided in concerted action, since such restrictions will almost always harm the competition.
Типовые требования определяют четкие критерии разрешенных согласованных действий, а также ряд жестких ограничений, которых следует избегать в согласованных действиях, поскольку такие ограничения практически всегда будут наносить вред конкуренции.

The Special Rapporteur is concerned, however, that unnecessary, discriminatory and stringent restrictions continue to hamper the exercise by legally registered political parties of the fundamental human rights of freedom of assembly, association, expression, information and movement: those parties need prior permission from the SPDC to open party offices.
Однако Специальный докладчик обеспокоен тем, что попрежнему существуют излишне строгие и дискриминационные ограничения, препятствующие осуществлению легально зарегистрированными политическими партиями основных прав человека на свободу собраний, ассоциации, выражения мнений, информации и передвижения: этим партиям требуется предварительное разрешение от ГСМР, для того чтобы открыть партийные отделения.