What is the translation of " STRONG MULTILATERAL " in Russian?

• прочной многосторонней
• сильной многосторонней
• решительными многосторонними
• мощной многосторонней

Examples of using Strong multilateral in English and their translations into Russian

A strong multilateral system is a vital key to this end.
В этой связи необходимо иметь надежную многостороннюю систему.

For the sake of all nations, we need a strong multilateral system.
В интересах всех наций нам нужна прочная многосторонняя система.

Strong multilateral legal institutions will in fact strengthen non-proliferation efforts.
Действенные многосторонние правовые институты действительно помогут повысить эффективность усилий по нераспространению.

International, as well as national, security depends on strong multilateral frameworks.
Международная и национальная безопасность должна опираться на прочные многосторонние рамки.

This attests to the need for a strong multilateral system to promote disarmament and nonproliferation.
Это говорит о необходимости сильной многосторонней системы поддержки разоружения и нераспространения.

It was noted that legislative initiatives required strong multilateral cooperation.
Было отмечено, что законодательные инициативы требуют активного многостороннего сотрудничества.

That demonstrates the need for a strong multilateral system genuinely committed to disarmament and non-proliferation.
Это свидетельствует о необходимости создания сильной многосторонней системы, приверженной делу разоружения и нераспространения.

The United Nations must continue to be the cornerstone of strong multilateral cooperation.
Организации Объединенных Наций необходимо стать координационным центром прочного многостороннего сотрудничества.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
Потребность в эффективном многостороннем учреждении никогда не ощущалась столь остро, как сейчас, в эпоху глобализации.

Protecting the rule of law at the international and national levels and protecting the vulnerable are at the heart of a strong multilateral system.
Сердцем прочной многосторонней системы являются защита верховенства права на международном и национальном уровнях и защита уязвимых лиц.

Open markets and a strong multilateral trading system-- not protectionism-- were the key to economic growth and development.
Открытые рынки и сильная многосторонняя торговая система, а не протекционизм, являются решающими факторами экономического роста и развития.

The best way to deal with these global challenges is through an effective and strong multilateral system-- through a strong United Nations system.
Наилучший способ решения этих глобальных проблем заключается в задействовании эффективной и мощной многосторонней системы, а именно: мощной системы Организации Объединенных Наций.

South Africa believed that strong multilateral institutions were the only guarantee against domination by the strongest..
Южная Африка считает, что наличие сильных многосторонних учреждений является единственной гарантией против доминирования сильнейших..

The latest cycle of violence in the Middle East and the recent escalation in Darfur have once again highlighted the need for a strong multilateral response to global challenges.
Последний цикл насилия на Ближнем Востоке и недавняя эскалация насилия в Дарфуре вновь подчеркнули необходимость решительного многостороннего реагирования на глобальные проблемы.

All these actions require a strong multilateral framework based on sound legal rules that are binding on all Member States.
Все эти действия требуют прочных многосторонних рамок, основанных на проверенных правовых нормах, которые имеют обязательную силу для всех государств- членов.

In the interdependent world which we live in today, the promotion of the fundamental values of peace, democracy, human rights and development depends on strong multilateral institutions.
Во взаимозависимом мире, в котором мы сегодня живем, обеспечение основных принципов мира, демократии, прав человека и развития зависит от прочности многосторонних учреждений.

They require a strong multilateral approach that needs the commitment and unyielding support of the international community as a whole.
Они требуют эффективного многостороннего подхода, для реализации которого необходимы воля и безоговорочная поддержка всего международного сообщества.

Many speakers pointed to the need for reform of the global financial architecture, and for strong multilateral institutions and a strong multilateral response.
Многие выступающие отметили необходимость реформы мировой финансовой архитектуры, формирования крепких многосторонних учреждений и принятия эффективных многосторонних ответных мер.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than in this year that has been characterized by continuing globalization.
Необходимость в сильном многостороннем механизме никогда еще не ощущалась столь остро, как в этом году, который характеризовался дальнейшей глобализацией.

Mrs. Loemban Tobing-Klein(Suriname): The international community needs a strong multilateral institution to address contemporary global issues in this era of globalization.
Гжа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам)( говорит поанглийски): В эту эпоху глобализации международное сообщество нуждается для решения глобальных проблем современности в прочном многостороннем учреждении.

Recalling the need for a strong multilateral approach, one delegation urged UNHCR to prioritize and maximize its resources, asking for more detailed information on the effects of the reductions at the country and sub-regional level together with an analysis of how the cuts would impact the refugees.
Ссылаясь на необходимость прочного многостороннего подхода, одна делегация призвала УВКБ четче расставлять приоритеты и максимально повышать эффективность использования своих ресурсов и просила предоставить более подробную информацию о последствиях сокращений на страновом и субрегиональном уровнях вместе с анализом того, каким образом сокращения бюджета отразятся на беженцах.

To conclude, it is our hope that the work of the First Committee this year, reinforced by a strong multilateral political commitment, will assure a new era of cooperation and action for global peace, security and stability.
В заключение я выражаю надежду на то, что работа Первого комитета в этом году, подкрепленная сильной многосторонней политической приверженностью, откроет новую эру сотрудничества и действий в интересах международного мира, безопасности и стабильности.

In conclusion, he expressed his conviction that the Seminar could make a valuable contribution to clarifying conceptual issues and his hope that it would be possible to suggest modalities for ensuring that regional integration imparted new dynamism to global growth, enhanced trade and development opportunities for all countries, and supported a strong multilateral trading system.
В заключение оратор выразил уверенность в том, что Семинар сможет внести ценный вклад в углубление понимания концептуальных вопросов и сможет предложить средства, благодаря которым региональная интеграция содействовала бы приданию нового динамизма глобальному росту, расширению возможностей в области торговли и развития для всех стран и созданию прочной многосторонней торговой системы.

Australia supports strong multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament; we always have, and we will continue to do so.
Австралия поддерживает решительные многосторонние подходы к нераспространению, контролю над вооружением и разоружением; мы всегда их поддерживали и будем продолжать их поддерживать.

Along with our partners in the European Union, we are more than prepared to strengthen the United Nations as a unique instrument of a strong multilateral system to tackle global and regional issues for the sake of a safer and more secure world.
Вместе с нашими партнерами в Европейском союзе, мы готовы укреплять Организацию Объединенных Наций в качестве уникального инструмента мощной многосторонней системы в целях решения глобальных и региональных проблем во имя построения более безопасного и надежного мира.

In making the United Nations a strong multilateral institution in the era of globalization, we must make sure that it enjoys credibility in all parts of the globe.
Стремясь преобразовать Организацию Объединенных Наций в сильный многосторонний институт в эпоху глобализации, мы должны обеспечить, чтобы она пользовалась доверием во всех частях мира.

To conclude, it is our hope that the work of the First Committee this year, reinforced by strong multilateral political commitment, will usher in a new era of cooperation and action for global peace, security and stability.
В заключение мы выражаем надежду на то, что работа Первого комитета в этом году, подкрепленная решительными многосторонними политическими обязательствами, откроет новую эпоху сотрудничества и действий во имя глобального мира, безопасности и сотрудничества.

Developing countries will benefit from a strong multilateral system of rules and disciplines, because otherwise they will be at the mercy of the rules of the game of the largest players in the world economy.
Развивающимся странам выгодна сильная многосторонняя система правил и дисциплины, поскольку иначе они окажутся в зависимости от правил игры, которые диктуют самые крупные" игроки" в мировой экономике.

In this globalized and interdependent world in which we live, only strong multilateral institutions can promote the fundamental values of peace, democracy, human rights and development.
В этом подвергшемся глобализации и взаимозависимом мире, в котором мы живем, только сильные многосторонние институты могут поощрять основополагающие ценности мира, демократии, прав человека и развития.

The world needs a coherent and strong multilateral framework with the United Nations at its centre to meet the challenges of development, humanitarian assistance and the environment in a globalizing world.
Для того чтобы решить задачи, касающиеся развития, гуманитарной помощи и окружающей среды в условиях глобализации мира, в этом мире должен существовать слаженный и сильный многосторонний механизм, в центре которого находилась бы Организация Объединенных Наций.