What is the translation of " STRUCTURAL VULNERABILITIES " in Russian?

• структурную уязвимость
• структурной уязвимости
• структурная уязвимость
• структурной уязвимостью

Examples of using Structural vulnerabilities in English and their translations into Russian

The fallout of the global crisis was dramatically exacerbating structural vulnerabilities of LDCs.
Последствия мирового кризиса резко обострили структурную уязвимость НРС.

Thus, structural vulnerabilities should be compensated for by offsetting capabilities.
Таким образом, структурные слабости должны уравновешиваться компенсирующими возможностями.

These are immediate circumstances and may be conditioned by the deeper-rooted structural vulnerabilities noted above.
Это непосредственные условия, и они могут зависеть от более глубоких факторов структурной уязвимости, указанных выше.

Should structural vulnerabilities be the basis for allocation of grants to least developed countries and assessments of their ability to repay debt?
Следует ли использовать структурную уязвимость как определяющий фактор при выделении субсидий наименее развитым странам и оценке их способности погашать долги?

What has been achieved by Cape Verde, thanks to the judicious management of foreign aid, cannot obscure major structural vulnerabilities.
Достижения Кабо-Верде, ставшие возможными благодаря разумному использованию зарубежной помощи, не могут заслонить собой серьезные структурные проблемы.

Sadly, their level of economic development and their structural vulnerabilities make their recovery from any crisis, natural or man-made, all the more difficult and painful.
К сожалению, уровень экономического развития и структурная уязвимость этих стран делают их выход из любого кризиса, природного или техногенного, гораздо более сложным и болезненным.

Rather, ODA priorities should take into consideration the financial needs and structural vulnerabilities of recipient countries.
Скорее, приоритеты при оказании официальной помощи в целях развития должны учитывать финансовые потребности и структурную уязвимость государств- получателей помощи.

Yet, structural vulnerabilities leave least developed countries highly susceptible to the adverse impacts of external shocks and can lower their repayment capacity over time.
В то же время структурная уязвимость наименее развитых стран делает их крайне восприимчивыми к неблагоприятным последствиям внешних потрясений и со временем может привести к снижению их способности погашать долги.

Development cooperation must above all be needs-based, taking into account structural vulnerabilities and structural needs.
Процесс сотрудничества в целях развития должен прежде всего основываться на существующих потребностях и учитывать факторы структурной уязвимости и структурные потребности.

Structural vulnerabilities, poverty and extreme poverty persisted and had even worsened, making developing countries, in particular the smallest, even more sensitive to fluctuations in international markets.
Сохранились и даже расширились масштабы структурной уязвимости, нищеты и крайней нищеты, что сделало развивающиеся страны, в частности самые малые из них, еще более подверженными колебаниям на международных рынках.

One factor limiting the development impact of aid is that, currently, aid is not sufficiently allocated on the basis of needs and structural vulnerabilities.
Одним из факторов, ограничивающих эффективность помощи в целях развития, является то, что выделяемая помощь в настоящее время в недостаточной степени ориентирована на имеющиеся нужды и устранение структурных слабостей.

The structural vulnerabilities of these countries expose them to the severe negative impacts of the current global economic crisis, food insecurity, climate change, desertification and land degradation.
Структурные уязвимости этих стран подвергают их серьезному негативному воздействию нынешнего глобального экономического кризиса, отсутствия продовольственной безопасности, изменения климата, опустынивания и деградации почв.

It was noted that graduation had not brought increased foreign direct investment except for the tourism industry, leaving its structural vulnerabilities as a small island unchanged.
Было отмечено, что переход не привел к росту прямых иностранных инвестиций, за исключением индустрии туризма, в результате чего структурные уязвимости этого небольшого острова сохранились без изменения.

In view of small island developing States' numerous structural vulnerabilities to external shocks, the suitability of market-based finance to support their economic development can be questioned.
С учетом многочисленных факторов структурной уязвимости малых островных развивающихся государств перед внешними потрясениями может быть поставлена под сомнение целесообразность рыночного финансирования в поддержку их экономического развития.

Argentina, like other middle-income countries, is characterized by, among other things, deficit-related internal imbalances and structural vulnerabilities, which are made worse by the inequities of the international system.
Аргентине, как любой другой стране со средним уровнем дохода, присущи внутренние дисбалансы и структурная уязвимость, которые усугубляются неравенством международной системы.

Structural vulnerabilities to shocks can therefore be as important as policy and institutional quality, which are the main factors accounted for in the current World Bank-IMF debt sustainability frameworks.
Поэтому структурная уязвимость для потрясений может иметь такое же большое значение, как и качество политики и институциональной базы-- главных факторов, учитываемых в существующих механизмах Всемирного банка и МВФ по оценке приемлемости уровня задолженности.

Central to its humanitarian aid and development cooperation was supporting partners' resilience strategies, integrating research results and addressing structural vulnerabilities.
Центральное место в его гуманитарной помощи и сотрудничестве в интересах развития занимает поддержка стратегий партнеров в области создания потенциала противодействия путем включения в них результатов исследований и устранения факторов структурной уязвимости.

Well-coordinated development aid that addresses structural vulnerabilities and promotes the productive capacities of least developed countries could reduce output volatility in these countries and help to mitigate shocks.
Скоординированная помощь в целях развития, направленная на устранение структурной уязвимости и развитие производственного потенциала наименее развитых стран, может привести к стабилизации производства в этих странах и способствовать смягчению последствий потрясений.

She agreed that the international community should continue to provide technical, financial and capacity-building assistance to enable landlocked developing countries to alleviate their structural vulnerabilities.
Она соглашается с тем, что международное сообщество должно продолжать оказывать техническую и финансовую помощь в области развития потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю с тем, чтобы эти страны могли снизить свою структурную уязвимость.

In addition, a full blast vulnerability study by specialized professionals will be carried out to clearly establish the building's structural vulnerabilities and make specific recommendations on how to mitigate blast impact on the ITC premises.
Кроме того, специалисты проведут полномасштабное исследование уровня защищенности от взрывов для определения степени структурной защищенности здания и представления конкретных рекомендаций об ослаблении последствий взрывов в помещениях ЦМТ.

Many disasters reveal structural vulnerabilities and unsustainable development models that agencies on the ground need to take into consideration in their longer-term strategic support to high-risk countries and regions.
Многие стихийные бедствия выявляют структурную уязвимость и неустойчивый характер моделей развития, которые учреждениям на местах необходимо принимать во внимание при оказании ими долгосрочной стратегической поддержки странам и регионам, характеризующимся высокой степенью риска в этом отношении.

Strengthening the humanitarian response system, which has developed over decades primarily around events, to better address structural vulnerabilities in support of Governments, will take some time.
Укрепление системы гуманитарного реагирования, которая формировалась на протяжении десятилетий главным образом на основе реагирования на определенные события, в целях более эффективного устранения факторов уязвимости структурного характера в поддержку усилий, предпринимаемых правительствами, займет некоторое время.

Yet, the profound structural vulnerabilities that expose women and girls from these communities to trafficking, including statelessness, ethnic targeting and violent repression of their indigenous identity, are not sufficiently acknowledged.
Однако при этом в недостаточной мере признается тот факт, что женщины и девочки из этих общин становятся жертвами торговли из-за глубокой структурной уязвимости, в том числе из-за отсутствия гражданства, целенаправленных преследований на этнической почве и ожесточенного подавления их исконной самобытности.

They adopted the Managua Declaration, which introduced a plan of action to promote international dialogue on democracy focused on structural vulnerabilities, the isolated transition process and the common principles and interests of interdependence.
Участники приняли Декларацию Манагуа, в которой был изложен план действий в интересах поощрения международного диалога по вопросам демократии с акцентом на структурной уязвимости, переходном периоде в условиях изоляции и общих принципах и интересах взаимозависимости.

The Committee did not identify any further suitable indicators to measure exposure to environmental shocks, as all candidate indicators had insufficient data coverage or quality or did not adequately measure structural vulnerabilities.
Никаких дополнительных подходящих показателей для оценки уязвимости для экологических потрясений Комитет не определил, поскольку для всех перспективных показателей была характерна либо нехватка данных и их невысокое качество, либо неадекватное отражение структурной уязвимости.

Regional integration processes required not only a coordinated set of policies to collectively address structural vulnerabilities, but also a greater provision of regional public goods: hard and soft infrastructures, energy and telecommunications networks etc.
Региональные интеграционные процессы требуют не только координированного комплекса мер политики по совместному устранению структурных уязвимостей, но и более широкого обеспечения региональных общественных благ:" материальная" и" нематериальная" инфраструктура, энергетические и телекоммуникационные сети и т. п.

Due to the structural vulnerabilities in the Caribbean, combined with the fact that the agriculture and tourism sectors are both highly sensitive to climate change impacts, achieving high adaptive capacity in these sectors is vital for the sustainable development of the region.
С учетом структурного характера уязвимости в странах Карибского бассейна и того факта, что и сектор сельского хозяйства, и сектор туризма весьма восприимчивы к воздействию изменения климата, создание надежного адаптационного потенциала в этих секторах имеет жизненно важное значение для устойчивого развития региона.

In addition, a full blast vulnerability study will be carried out by specialized professionals to clearly establish the existing buildings' structural vulnerabilities and to make specific recommendations as to how to mitigate blast impact against the UNHCR premises.
Кроме того, специалисты проведут полномасштабное исследование о защищенности помещений от взрывов, с тем чтобы четко определить уровень структурной защищенности имеющихся зданий и представить конкретные рекомендации, касающиеся ослабления последствий взрывов на территориях и в помещениях УВКБ.

Structural vulnerabilities, which affect the poor and other socially excluded groups, women, persons with disabilities, indigenous peoples, migrants, minorities, children, older persons, youth and other marginalized groups, can be reduced by aiming for universal provision of basic social services.
Обусловленные структурной уязвимостью проблемы, которые сказываются на неимущих и на других обособленных в социальном отношении группах, женщинах, инвалидах, коренных народах, мигрантах, меньшинствах, детях, престарелых, молодежи и других маргинализированных группах, могут быть уменьшены, если будут приложены усилия для всеобщего охвата базовыми социальными услугами.

In this respect, the one or two dollar-a-day benchmark may not provide the best guide to policymakers for addressing the structural vulnerabilities that determine whether or not growth translates into poverty reduction or improving human welfare.
В связи с этим установление контрольного параметра в размере одного или двух долларов в день не сможет послужить для тех, кто занимается разработкой политики, наилучшим руководством в деле устранения структурной уязвимости, определяющей способность экономического роста обеспечить сокращение масштабов нищеты и повышение уровня благосостояния людей.