Examples of using Sub-indicators in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indicators/ sub-indicators.
Индикаторы/ субиндикаторы.Sub-indicators for policy.
Субпоказатели для целей политики.This genocidal intent is totally omitted in the sub-indicators.
Это связанное с геноцидом намерение в подпоказателях полностью опущено.Specific sub-indicators on forest and other wooded land were also presented.
Были также представлены конкретные подпоказатели по лесам и другим лесопокрытым землям.Therefore, the indicator has to be presented as a qualitative judgment of the sub-indicators.
Следовательно, индикатор должен быть представлен в виде совокупной оценки субиндикаторов по критериям качества.For the self-assessment the sub-indicators having the status of“proposed” should be ignored.
При самооценке субиндикаторы, имеющие статус" предлагаемых", во внимание принимать не следует.Some countries(Belarus, Republic of Moldova, Tajikistan and Ukraine)had not presented the sub-indicators.
Некоторые страны( Беларусь, Республика Молдова, Таджикистан иУкраина) не представили подпоказатели.The indicator and sub-indicators here described can be extracted directly from a NASA exercise.
Описанные в данном разделе показатель и субпоказатели можно напрямую вывести при помощи ОНРС.This is useful as only 7 of the proposed 24 sub-indicators are readily available.
Эта возможность представляется весьма полезной, поскольку из предлагаемых 24 показателей легко оперировать можно лишь с семью.Four countries(Belarus, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Russian Federation)had not provided data on the sub-indicators.
Четыре страны( Беларусь, Кыргызстан, Республика Молдова иРоссийская Федерация) не представили данные о подпоказателях.Water quality is also one of the sub-indicators of indicator 6.6.1 on water-related ecosystems.
Наряду с этим качество воды является одним из подпоказателей показателя 6. 6. 1 по связанным с водой экосистемам.A working system is inuse to assure the quality of ESD tools and materials(see the format for reporting, sub-indicators 4.2.1);
Для обеспечения надлежащего качества инструментария иучебных материалов для ОУР используется функционирующая система( см. формат отчетности, субиндикатор 4. 2. 1);There are 45 qualitative sub-indicators and 8 quantitative, of which 5 are of a dual nature.
В наборе имеется 45 качественных субиндикаторов и 8 количественных, из которых 5 могут быть отнесены к обеим категориям.Efforts were made to classify these good practices according to the indicators and sub-indicators within the UNECE reporting format.
Были предприняты усилия по классификации такой оптимальной практики согласно показателям и субпоказателям в формате отчетности ЕЭК ООН.The set comprises 18 indicators with 48 sub-indicators structured according to the 6 issues for reporting, which follow the objectives of the Strategy.
Набор состоит из 18 индикаторов с 48 субиндикаторами, которые разбиты на 6 групп по числу вопросов, определенных для целей отчетности и соответствующих задачам Стратегии.Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see the format for reporting, sub-indicators 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);
Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. формат отчетности, субиндикаторы 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);In addition, for the determination of the Sub-indicators 4.1 and 4.2 the following parameters should be included.
Кроме того, для определения под- показателей 4. 1 и 4. 2, необходимо также использовать следующие параметры.It should be noted, however, that between 2009 and 2011, both the gender inequality index andGDI indicate a slight decline in overall rank and sub-indicators.
При этом следует отметить, что в период 2009- 2011 годов наблюдалось незначительное снижение какиндекса гендерного неравенства, ИГР и соответствующих подпоказателей.Internationally recognized data are available only for seven of 24 sub-indicators proposed by the G-33 relating to national data.
Международно признанные данные имеются только по семи из 24 субпоказателей, предложенных Г- 33 в отношении национальных данных.This would imply for countries on a voluntary basis to self-assess the status of the implementation of the respective indicator on the basis of the answers to the sub-indicators.
Под этим подразумевается, что страны на добровольной основе будут сами оценивать степень реализации ими соответствующего индикатора на основе ответов по субиндикаторам.Experts from all the countries that had not presented the sub-indicators reported at the meeting on the availability of the underpinning data.
Эксперты из всех стран, которые не представили подпоказатели на сессии, рассказали о наличии основополагающих данных.In developing the list of descriptors, efforts were made to classify these good practices according to the indicators and sub-indicators within the UNECE reporting format.
При составлении перечня дескрипторов прилагались усилия к тому, чтобы классифицировать виды оптимальной практики согласно индикаторам и субиндикаторам в рамках формата отчетности ЕЭК ООН.The draft guide is based on the baseline indicators and sub-indicators proposed by the World Bank-OECD/DAC Roundtable(the"BLIs") see the preceding paragraph.
Проект руководства основывается на базовых показателях и подпоказателях, предложенных круглым столом Всемирного банка- ОЭСР/ КСР(" БП") см. предыдущий пункт.The conceptual set aims at monitoring the main trade-offs while the policy set tracks the progress and sub-indicators for individual policy themes.
Концептуальный набор данных предназначен для мониторинга основных компромиссов, а набор данных по направлениям политики позволяет отслеживать прогресс и содержит субпоказатели по индивидуальным темам политики.The sub-indicators pertaining to this issue cover the production of teaching tools and materials for ESD, the development of quality control mechanisms and ensuring that the tools and materials are accessible.
Подпоказатели, относящиеся к этому вопросу, охватывают такие аспекты, как выпуск учебно-методических пособий и учебных материалов по ОУР, разработка механизмов контроля качества и обеспечение доступности к учебно-методическим пособиям и учебным материалам.This format was based on the six objectives of the Strategy andconsists of indicators and sub-indicators to assess the extent to which the objectives were fulfilled.
Этот формат основан на шести задачах Стратегии исостоит из индикаторов и подиндикаторов для оценки степени выполнения этих задач.The experts decided that the fifth meeting should focus on an exploration of ideas on quality criteria, and that the sixth meeting should address"re-drafting" andmaking amendments to the reporting format and sub-indicators.
Эксперты решили, что пятое совещание должно быть посвящено прежде всего изучению идей, касающихся критериев качества, и что на шестом совещании следует заняться" пересмотром" проекта документа икорректировкой формата доклада и субпоказателей.Please specify the status of efforts to implement the sub-indicators listed in the table below by ticking(✓) as appropriate.
Просьба конкретно охарактеризовать состояние усилий по внедрению субиндикаторов, перечисленных в нижеследующей таблице, проставив знак" галочка"(✓) в соответствующих клетках.At least one examples isgiven of SD issues being addressed in both non-formal and informal education(see the format for reporting, sub-indicators 2.5.1 and 2.5.2);
В материалах, используемых в системах как неформального, так иинформального образования приводится по крайней мере один пример по вопросам УР( см. формат отчетности, субиндикаторы 2. 5. 1 и 2. 5. 2);It is reminded that forthe analysis of the production of the core indicators, only some of the sub-indicators and datasets were chosen to the core set, while other datasets within the indicators were excluded.
Следует напомнить о том, чтодля анализа производства основных показателей были выбраны только некоторые из субпоказателей и наборов данных для основного набора, в то время как другие наборы данных в рамках этих показателей были исключены.
