What is the translation of " SUBORDINATE POSITION " in Russian?

• подчиненное положение
• нижестоящего положения
• зависимого положения
• подчиненном положении
• подчиненного положения

Examples of using Subordinate position in English and their translations into Russian

Even educated women tended to accept their subordinate position.
Даже образованные женщины, как правило, соглашаются со своим подчиненным положением.

Women are in a subordinate position particularly at the community and household levels.
Женщины находятся в подчиненном положении особенно на уровне общин и семьи.

Any form of payment for a bride served to reinforce the subordinate position of women.
Выкуп за невесту в любой форме служит закреплению подчиненного положения женщин.

It feeds on the subordinate position into which women can be placed in society.
В его основе лежит тот фактор, что в обществе женщин можно отодвинуть на второстепенную позицию.

Khalifa was the pre-eminent of the two and Sultan quickly took a subordinate position.
Из двух заговорщиков Халифа был наиболее способным, и Султан быстро занял подчиненное к нему положение.

Iii“Whether it holds a superior or a subordinate position in the organization of the State”.
Iii" независимо от… вышестоящего или нижестоящего положения его в рамках государственной организации.

In most instances women are treated as minors, subjecting them to a subordinate position.
В большинстве случаев с женщинами обращаются, как с несовершеннолетними, что ставит их в подчиненное положение.

The man's role as the authority in the family and the subordinate position of the woman are reflected in various social institutions.
Властная роль мужчины и подчиненное положение женщины находят свое отражение в различных социальных институтах.

Yet maintaining customary systems of access to land can also reinforce the subordinate position of women.
Однако сохранение традиционных систем доступа к земле может также усугублять подчиненное положение женщин.

These norms put almost all women in a subordinate position in relation to men, placing limits on their hopes and aspirations.
Эти нормы ставят почти всех женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам, определяя границы их надежд и ожиданий.

Strategic gender needs The needs women identify because of their subordinate position in society.
Стратегические гендерные нужды Потребности, определяемые женщинами в силу их зависимого положения в обществе.

These expressions reinforce the ascribed women's subordinate position and therefore perpetuate gender stereotyping as well as unequal spousal power relations.
Такие выражения закрепляют установленное для женщин подчиненное положение и увековечивают гендерные стереотипы и неравноправие между супругами.

The duty of obedience was also very disturbing in that it reduced the wife to a subordinate position.
Обязанность подчиняться мужу также является очень настораживающим моментом, так как ставит жену в зависимое положение.

Although social attitudes were gradually changing, women continued to occupy a subordinate position and remained economically dependent on a number of fronts.
Хотя общественные устои постепенно меняются, женщины по-прежнему находятся в подчиненном положении и остаются экономически зависимыми во многих отношениях.

The SPbU Professor commented:"So a question arises: why do economic giants occupy a subordinate position?
Профессор СПбГУ прокомментировал:« В этой связи возникает вопрос: почему экономические гиганты занимают подчиненное положение?

These contexts, by and large, contribute to sustaining women's subordinate position and in some situations expose women to increased risk of violence and exploitation.
Эти условия в основном и способствуют сохранению подчиненного положения женщин и в некоторых ситуациях подвергают женщин повышенному риску насилия и эксплуатации.

Domestic violence is a social evil which contributes to the perpetuation of women's subordinate position in society.
Насилие в семье является социальным злом, которое способствует сохранению подчиненного положения женщин в обществе.

All these factors place women in a subordinate position to the husband, who in turn use this to exert power and control, including by use of violence.
Все эти факторы ставят женщину в подчиненное положение по отношению к супругу, который в свою очередь использует это для проявления своей власти и контроля, включая применение насилия.

It also requires women to be empowered both politically and economically, so as to overcome their subordinate position in society.
Оно также требует расширения прав женщин, как политических, так и экономических, с тем чтобы изменить их подчиненное положение в обществе.

Rather than changing or even challenging the subordinate position of sex workers, mandatory testing and treatment can reinforce their stigmatization.
Обязательные обследования и лечение не только не устраняют или хотя бы както изменяют подчиненное положение работников сферы сексуальных услуг, но и еще больше усиливают их стигматизацию.

The consequence hereof is that the Aruban Civil Code(for the time being) contains family law provisions which assign a subordinate position to women.
В результате этого Гражданский кодекс Арубы( в настоящее время) содержит правовые нормы, закрепляющие подчиненное положение женщины.

The Committee is also concerned that traditional attitudes on gender-role stereotyping keep women and girls in a subordinate position, preventing them from getting equal education and life opportunities, especially in rural areas.
Комитет также обеспокоен тем, что традиционные взгляды на роль женщин заставляют женщин и девочек оставаться в подчиненном положении, препятствуя получению ими равного образования и возможностей улучшить свою жизнь, особенно в сельской местности.

The law must also refrain from establishing what a woman's role within the family should be, because when this occurs she is placed in a subordinate position.
Следует воздерживаться также от законодательного закрепления роли женщин в семье, поскольку это может поставить их в подчиненное положение.

As to the formula,“whether it holds a superior or subordinate position”, this might appear to omit“intermediate” bodies and bodies which because of their independence it may be inappropriate to describe as subordinate e.g. the criminal courts.
Что касается формулы" независимо от вышестоящего или нижестоящего положения", то в ней как бы отсутствуют" промежуточные" звенья и структуры, которые с учетом их независимости неправильно было бы относить к нижестоящим например уголовные суды.

Practical gender needs arise out of gendered divisions of labour and women's subordinate position in society.
Практические потребности( Practical needs)- практические гендерные потребности возникают из-за разделения труда по гендерному признаку и подчиненного положения женщин в обществе.

The phrase“whether it holds a superior or a subordinate position” might imply that organs which are independent and which cannot be classified as either“superior” or“subordinate” are excluded, whereas the intention is to cover all organs whatever their position within the State.
Фраза" независимо от… вышестоящего или нижестоящего положения" могла бы подразумевать, что органы, которые являются независимыми и не могут быть квалифицированы как" вышестоящие" или" нижестоящие", исключаются, в то время как намерение авторов заключается в том, чтобы охватить все органы независимо от их положения в структуре государства.

Albert Samuel rightly maintains that it is tradition, more than the Koran and Islam, which confines Arab women to their subordinate position.
Как справедливо отметил Альбер Самюэль," необходимо повторить, что традиция больше, чем Коран, и больше, чем ислам, удерживает арабских женщин" в их низшем положении177.

However, this did not automatically put them in a position to take critical decisions, given their often subordinate position in the household and the community.
Тем не менее, это не позволяет им автоматически принимать важные решения, учитывая их зачастую подчиненное положение в рамках домашних хозяйств и общин.

Moreover, remaining the main unifying force, the ROC is trying to create an alliance of the Protestants, Jews, and Muslims who agree with the Orthodox vision of the history of Russia and unreservedly recognize their diminutive subordinate position.
Более того, оставаясь главной объединяющей силой, РПЦ пытается создать альянс из тех протестантов, иудеев, мусульман, которые согласны с православным видением истории России и безаговорочно признают свое уменьшительно- подчиненное положение.

Low profitability of private banks discourage their owners to increase equity, thus securing their subordinate position to the public segment of the banking sector.
Низкая рентабельность частных банков снижает интерес их собственников к наращиванию собственного капитала, в результате закрепляется их подчиненное положение по отношению к государственному сегменту банковского сектора.