What is the translation of " SUBPROGRAMME WILL AIM " in Russian?

• подпрограмма будет направлена
• подпрограмма будет нацелена
• подпрограммы будет направлена
• рамках данной подпрограммы будет направлена
• цель подпрограммы будет заключаться

Examples of using Subprogramme will aim in English and their translations into Russian

More specifically, the subprogramme will aim at.
Говоря более конкретно, эта подпрограмма будет нацелена на.

The subprogramme will aim to promote change at the policy and institutional levels.
Эта подпрограмма будет направлена на содействие переменам на политическом и организационном уровнях.

In response to the expressed needs of member countries, the subprogramme will aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.
Учитывая потребности, заявленные странами- членами, подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала этих заинтересованных сторон для решения важнейших вопросов и принятия в этом отношении конкретных мер.

The subprogramme will aim to promote change at the policy and institutional levels.
Данная подпрограмма будет ориентирована на содействие переменам на политическом и институциональном уровнях.

In the biennium 2014-2015, following the adoption by the Statistical Commission of the relevant international statistical standards, the subprogramme will aim at strengthening the regular and sustained production of policy-relevant indicators for the Millennium Development Goals, as well as demographic and social statistics, including gender statistics, environment and energy statistics, and national accounts, and on building the capacity and infrastructure for the compilation of the environmental-economic accounting.
В двухгодичный период 2014- 2015 годов после утверждения Статистической комиссией соответствующих международных статистических стандартов подпрограмма будет направлена на укрепление процесса регулярной и систематической подготовки показателей, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также демографической и социальной статистики, включая гендерную статистику, экологическую и энергетическую статистику и национальные счета, и наращивание потенциала и создание инфраструктуры для эколого- экономического учета.

The subprogramme will aim to bring about synergy among Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the global, regional and subregional levels.
Подпрограмма будет нацелена на обеспечение согласованности действий правительств и межправительственных и неправительственных организаций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

Bringing together critical work previously embedded in other subprogrammes, this new subprogramme will aim to enhance the integrated assessment, interpretation and coherence of environmental, economic and social information in order to assess the environment, identify emerging issues, track progress towards environmental sustainability and facilitate global policymaking.
Объединение важной деятельности, которая ранее предусматривалась другими подпрограммами, в рамках этой новой подпрограммы призвано улучшить комплексную оценку, анализ и единообразие экологической, экономической и социальной информации для оценки состояния окружающей среды, выявления назревающих проблем, отслеживания прогресса в достижении экологической устойчивости и содействия принятию глобальных решений.

The subprogramme will aim at enhancing capacities of developing countries and other recipient countries in the creation of a favourable investment climate in the context of their economic programmes.
Цель подпрограммы будет заключаться в укреплении возможностей развивающихся стран и других развивающихся стран в создании благоприятной с точки зрения инвестирования обстановки в контексте своих экономических программ.

During the biennium 1994-1995, the subprogramme will aim at furthering the understanding of the role of transnational corporations in the world economy and trends in foreign direct investment, including the interrelationship of investment, trade, technology and development.
В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов целью подпрограммы будет углубление понимания роли транснациональных корпораций в мировой экономике и тенденций в области прямых иностранных инвестиций, включая взаимосвязь между инвестициями, торговлей, технологией и развитием.

The subprogramme will aim at assisting and advising Governments in the formulation and implementation of integrated management of terrestrial ecosystems and their resources for sustainable utilization.
Эта подпрограмма будет направлена на оказание правительствам содействия и консультативной помощи в разработке и осуществлении программ комплексного освоения экосистем суши и их ресурсов в интересах их рационального использования.

Through its analysis and technical assistance, the subprogramme will aim to support developing countries in the design of sound domestic macroeconomic, financial and structural policies, and in strengthening their domestic forces of growth through capital accumulation, institutional reforms and capacity-building.
На основе своих анализов и технической помощи подпрограмма будет нацелена на оказание поддержки развивающимся странам в разработке продуманной внутренней макроэкономической, финансовой и структурной политики, а также в укреплении их внутренних сил роста на основе накопления капитала, институциональных реформ и формирования потенциала.

The subprogramme will aim at bringing a development perspective to financial and monetary issues by focusing on finance for development and by contributing to the debate on the reform of the international financial system.
Подпрограмма будет нацелена на учет проблематики развития в контексте валютно- финансовых вопросов путем сосредоточения внимания на финансировании в целях развития и внесения вклада в обсуждение реформы международной финансовой системы.

The work of the subprogramme will aim at further updating and improving existing ECE legal instruments and recommendations governing inland transport in the region.
Работа в рамках подпрограммы будет направлена на дальнейшее обновление и совершенствование действующих правовых документов и рекомендаций ЕЭК, регулирующих вопросы использования внутреннего транспорта в регионе.

The work of the subprogramme will aim at further updating the existing international legal instruments and recommendations on transport and, when necessary, at developing new ones.
Работа в рамках подпрограммы будет направлена на дальнейшее обновление действующих и, в случае необходимости, на разработку новых международно-правовых документов и рекомендаций в области транспорта.

In addition, the subprogramme will aim at enhancing capacity for the collection of sex-disaggregated and gender-responsive statistics in socio-economic groups.
Кроме того, работа в рамках данной подпрограммы будет направлена на укрепление потенциала сбора дезагрегированных по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты статистических данных в разбивке по социально-экономическим группам.

Work under this subprogramme will aim to contribute to strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation.
Деятельность по линии этой подпрограммы будет направлена на содействие укреплению конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения становления экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности.

In this regard, the subprogramme will aim at strengthening the policy-making capacity of African countries in human settlement issues and in so doing help in managing those complex linkages.
В этом плане подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала африканских стран в области разработки политики по вопросам, касающимся населенных пунктов, и тем самым будет содействовать рациональному регулированию этих сложных взаимосвязей.

The subprogramme will aim to enhance the understanding of member States of how trade really works in this era of regional and global supply/value chains, and the critical role of investment policies.
Подпрограмма преследует цель улучшения понимания государствами- членами того, как реально функционирует торговля на данном этапе-- в эпоху региональных и глобальных производственно- сбытовых цепочек,-- равно как и критически важной роли инвестиционной политики.

The work of the subprogramme will aim at facilitating and developing the infrastructure for international trade in terms of: trade-related norms; standards; tools, policy recommendations; and improved trade practices and procedures.
Работа в рамках данной подпрограммы будет нацелена на содействие развитию инфраструктуры международной торговли в том, что касается торговых норм, стандартов, инструментов, директивных рекомендаций и совершенствования торговой практики и процедур.

The subprogramme will aim at reducing barriers to trade caused by differences in trade legislation, administrative procedures and trade documents, as well as in regulatory approaches and standards for manufactured and agricultural products.
Подпрограмма будет направлена на устранение барьеров в торговле, обусловленных различиями в процедурах, стандартах и торговых документах, а также в подходах регулирующих органов и в стандартах на промышленную и сельскохозяйственную продукцию.

The work of the subprogramme will aim at reducing barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by governments and businesses for trade.
Работа в рамках подпрограммы будет направлена на устранение барьеров на пути торговли товарами и услугами, обусловленных различиями в подходах в области регулирования и в процедурах, стандартах и документах, используемых правительствами и предпринимательским сектором в области торговли.

Efforts under the subprogramme will aim at facilitating and catalysing the development and implementation of preventive strategies, policies, instruments, technologies and management tools that promote cleaner, safer and sustainable production patterns.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет направлена на активизацию и стимулирование разработки и применения на практике превентивных стратегий, политики, инструментов, технологий и механизмов управления, способствующих внедрению более чистых, безопасных и рациональных форм производства.

The subprogramme will aim to improve the availability, quality and use of statistics in support of good governance for equitable, sustainable, inclusive and resilient societies in Asia and the Pacific.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на расширение доступа к данным, повышение качества и более широкое использование статистических данных в поддержку надлежащего управления в целях обеспечения справедливого, открытого для всех и жизнестойкого общества в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

The subprogramme will aim at reducing barriers to trade caused by differences in trade procedures, standards and documents as well as differences in regulatory approaches and standards for manufactured and agricultural products that hamper market access.
Подпрограмма направлена на устранение препятствий на пути торговли, обусловленных различиями в процедурах, стандартах и документах, касающихся торговли, а также в подходах регулирующих органов и стандартах на промышленную и сельскохозяйственную продукцию, которые затрудняют доступ к рынкам.

The subprogramme will aim at promoting the implementation of the ECE strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century and the Ministerial Declaration on Social and Economic Challenges in Distressed Urban Areas in the ECE Region.
Подпрограмма призвана способствовать реализации стратегии ЕЭК в области обеспечения<< устойчивого>> качества жизни в населенных пунктах в XXI веке и положений Заявления министров о социально-экономических проблемах, с которыми сталкивается население бедных городских районов в регионе ЕЭК.

The activities of this subprogramme will aim at meeting the needs of member States for services in the fields of planning and coordination of their various economic and social policies by providing advisory services and training and undertaking applied research activities.
Деятельность по этой подпрограмме будет направлена на удовлетворение потребностей государств- членов в услугах в области планирования и координации их различных экономических и социальных стратегий посредством обеспечения консультаивных услуг и профессиональной подготовки и проведения прикладных исследований.

The subprogramme will aim to strengthen substantive support to the Committee on Non-Governmental Organizations, including in its function of recommending consultative status in response to greatly increased requests from non-governmental organizations.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на совершенствование основной поддержки Комитета по неправительственным организациям, в том числе в выполнении его функции вынесения рекомендаций о предоставлении консультативного статуса по запросам неправительственных организаций, число которых значительно возросло.

In the biennium 2014-2015, the subprogramme will aim at strengthening national capacities to design and implement social policies adjusted to the new dynamics in global economic and environmental trends that will promote achieving equitable social development and society for all.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов подпрограмма будет нацелена на укрепление национального потенциала для разработки и осуществления социальной политики, адаптированной к новым глобальным тенденциям в областях экономики и окружающей среды и направленной на обеспечение справедливого социального развития и<< общества для всех.

The subprogramme will aim to: develop and apply analytical and monitoring tools for use both on policy issues and on developments on the ground; collect, validate and disseminate information and analysis; and stimulate the exchange of experience, best practices and joint efforts to measure progress.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на: разработку и применение инструментов анализа и мониторинга как политики, так и ситуации на местах; сбор, проверку и распространение информации и результатов анализа; и стимулирование обмена опытом и передовой практикой и содействие проведению совместных мероприятий по оценке достигнутого прогресса.

The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practices and joint efforts to measure progress.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на разработку и поощрение применения инструментов анализа и мониторинга политики и ситуации на местах, обеспечение сбора, проверки и распространения информации и аналитических материалов, стимулирование обмена опытом и передовой практикой и содействие проведению совместных мероприятий по оценке достигнутого прогресса.