What is the translation of " SUBSEQUENT CHAPTERS " in Russian?

• последующих главах
• следующих главах
• последующие главы

Examples of using Subsequent chapters in English and their translations into Russian

Examples of such activities are provided in the subsequent chapters.
Примеры такой деятельности представлены в последующих главах доклада.

Subsequent chapters will be made available for comments in December 2007.
Последующие главы будут представлены для комментариев в декабре 2007 года.

The meaning of these terms is further refined when they are used in subsequent chapters.
Смысл этих терминов уточняется при их использовании в последующих главах.

In the subsequent chapters, the joint mission reported on all the information it received concerning.
В следующих главах совместная миссия изложила все полученные сведения по следующим аспектам.

Additional safety awareness issues are set forth in subsequent chapters.
Дополнительные вопросы, связанные с ознакомлением с аспектами безопасности, изложены в последующих главах.

Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
В последующих главах обсуждаются факторы, которые могут повлиять на масштабы и виды использования экономического анализа в связанных с конкуренцией делах.

This overview provides the background to a more focused review in subsequent chapters of the report.
Этот общий обзор обеспечивает основу для более сфокусированного анализа в последующих главах доклада.

The principles, approaches and recommendations contained in the subsequent chapters of this document make use of the experience gained in the UNECE region and other regions as well as the results of scientific research over the last decade.
Принципы, подходы и механизмы, содержащиеся в последующих главах данного документа, разработаны на основе обобщения опыта стран ЕЭК ООН и других регионов, результатов научных исследований последнего десятилетия.

A more detailed analysis with a specific focus on environmental issues will be undertaken in subsequent chapters.
Более подробный анализ с особым акцентом на вопросы окружающей среды будет представлен в последующих главах.

Chapters 2, 3 and 4 deal with conceptual issues while the subsequent chapters focus more on the measurement related challenges.
Главы 2, 3 и 4 посвящены концептуальным вопросам, а последующие главы в большей степени касаются проблем измерений.

The impact of obstructions on specific rights other than the right to freedom of movement is detailed in the subsequent chapters of this report.
Последствия ограничений конкретных прав, помимо права на свободу передвижения, подробно изложены в последующих главах настоящего доклада.

In subsequent chapters of the report the SPT examines the concrete situations of people deprived of their liberty in different settings visited in the light of those safeguards and the access thereto, which the SPT considers will, if properly established and/or maintained, diminish the risk of ill-treatment of persons deprived of their liberty.
В последующих главах доклада ППП рассматривает конкретные ситуации, в которых находятся лишенные свободы лица в различных посещаемых местах, с учетом соответствующих гарантий и доступа к ним, которые, по мнению ППП, в том случае, если они предоставлены и/ или обеспечиваются в должном порядке, снижают опасность жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.

It is important, however, to note that certain information will be better placed in subsequent chapters of the Profile.
Однако важно отметить, что определенная информация об окружающей среде будет более уместна в последующих главах профиля.

The subsequent chapters of this report include updated information on the consequences of the economic, commercial and financial embargo of the United States against Cuba over the period since the adoption of General Assembly resolution 62/3 to 31 May 2008. The main feature is a strengthening of the policy aimed at destroying the Cuban Revolution.
В нижеследующих разделах настоящего доклада представлена обновленная информация о последствиях экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, за период с момента принятия резолюции 62/ 3 и до 31 мая 2008 года, главная направленность которой находит свое проявление в ужесточении политики, призванной уничтожить кубинскую Революцию.

Many of the specific characteristics highlighted in this typology and the accompanying examples are discussed in greater detail in subsequent chapters.
Многие конкретные характеристики, описанные в рамках типологии, и подкрепляющие их примеры, более подробно излагаются в следующих главах.

The Working Group noted the need for consequential changes in this and subsequent chapters as a result of amendments agreed to be made in chapter VIII. It also noted that consistency throughout the Model Law, to the extent permitted by different procurement methods, should be ensured in provisions that required the procuring entity to provide information"to the extent known" in the solicitation documents or their equivalent.
Рабочая группа отметила, что в эту и последующие главы необходимо внести соответствующие изменения с учетом поправок, которые были согласованы применительно к главе VIII. Группа также отметила, что в той мере, в какой это допускается различными методами закупок, следует обеспечить последовательность во всех положениях Типового закона, согласно которым требуется, чтобы закупающая организация включала соответствующую информацию" в той мере, в которой это известно," в тендерную или эквивалентную ей документацию.

Many of the specific characteristics highlighted in this typology and the accompanying worked out examples are in subsequent chapters discussed in greater detail.
Многие конкретные характеристики, описанные в рамках типологии, и подкрепляющие их примеры более подробно излагаются в следующих главах.

Subsequent chapters of this report describe the Committee's action in respect of individual communications, the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(including its collaboration with the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities), the United Nations Decade for Human Rights Education, and meetings with the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the former Yugoslavia and on racism and xenophobia.
В последующих главах настоящего доклада описываются меры, принятые Комитетом по индивидуальным сообщениям, в также в отношении третьего Десятилетия действия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией( включая сотрудничество с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств), Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и проведения совещаний со специальными докладчиками Комиссии по правам человека по вопросу о бывшей Югославии и по вопросу о расизме и ксенофобии.

These sections are conceived as general background information on matters that are examined from a legislative perspective in the subsequent chapters of the Guide.
Эти разделы представлены в виде общей справочной информации по вопросам, которые изучаются с правовой точки зрения в последующих главах Руководства.

Subsequent chapters of this report describe the Committee's action in respect of individual communications, the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(including its collaboration with the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities), the United Nations Decade for Human Rights Education, and meetings with the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the former Yugoslavia and on racism and xenophobia.
В последующих главах настоящего доклада описываются меры, принятые Комитетом по индивидуальным сообщениям, в также в отношении третьего Десятилетия действия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией( включая сотрудничество с Подкомитетом по предупреждению дискриминации и защите меньшинств), Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и проведения совещаний со специальными докладчиками Комиссии по правам человека по вопросу о бывшей Югославии и по вопросу о расизме и ксенофобии.

These sections are conceived as general background information on matters that are examined from a legislative perspective in the subsequent chapters of the Guide.
Эти разделы содержат общую справочную информацию по вопросам, которые рассматриваются с законодательной точки зрения в последующих главах Руководства.

Boen was initially absent from Telltale Games' Tales of Monkey Island; LeChuck was instead voiced by Adam Harrington in the first chapter, with Kevin Blackton voicing the human version of the character in the subsequent chapters.
В игре Tales of Monkey Island от компании Telltale Games ЛеЧака озвучил Адам Харрингтон( Adam Harrington) в первой главе и Кевин Блэктон( Kevin Blackton) в последующих главах, где ЛеЧак становится человеком.

These sections are conceived as general background information on matters that are examined from a legislative perspective in the subsequent chapters of the Guide.
Цель этих разделов состоит в том, чтобы привести общую справочную информацию по вопросам, которые рассматриваются с точки зрения законодательной перспективы в последующих главах Руководства.

The chapter will stress the importance of energy statistics for sound decision- and policymaking, identify needs of the major user groups and describe how they are dealt with in the subsequent chapters.
В этой главе будет подчеркнута важность статистики энергетики для принятия обоснованных решений и выработки продуманной политики, определены потребности основных групп пользователей и дано краткое описание того, как эти потребности будут учтены в последующих главах.

The nature of this general legal framework is such that there are fewer options in chapter I for enacting States than are found in subsequent chapters of the Model Law.
Характер этих общих правовых основ является таковым, что в главе I предлагается меньше вариантов для принимающих Типовой закон государств, чем в последующих главах Типового закона.

The resident coordinator system operates on the basis of a number of strengthened mechanisms which were reviewed by the 1998 triennial comprehensive policy review and on which the present report provides further information in subsequent chapters.
Система координаторов- резидентов в своей деятельности опирается на несколько укрепленных механизмов, которые были рассмотрены в трехгодичном всеобъемлющей обзоре политики 1998 года и в отношении которых в последующих разделах настоящего доклада приводится дополнительная информация.

It was noted that the section was conceived as general background information on matters that were examined from a legislative perspective in the subsequent chapters of the guide.
Отмечалось, что в этом разделе предполагалось дать общую справочную информацию по вопросам, рассматриваемым с точки зрения законодательства в последующих главах руководства.

If a mixture has not been tested for its health effects as a whole then information on each ingredient listed under A4.3.3.2.1 should be provided and the mixture should be classified using the processes that are described in the GHS Section 1.3.2.3 and subsequent chapters.
Если смесь в целом не была испытана для определения воздействия на здоровье, следует привести сведения по каждому из компонентов, указанных в пункте А4. 3. 3. 2. 1, и классифицировать смесь с использованием процедур, описанных в СГС раздел 1. 3. 2. 3 и последующие главы.

As such, the typology discussion in Chapter 2 could be used as a roadmap that may guide readers to issues of specific interest as presented in the subsequent chapters of the Guide.
Таким образом, рассматриваемая в главе 2 типология может служить дорожной картой, помогая читателям сориентироваться в интересующих их вопросах, которые излагаются в последующих главах Руководства.

Since this infrastructure has a large degree of inertia due to its long life cycle and massive scale, it is not possible to make resilient cities overnight; but resilience should be purposefully and progressively added up through being incorporated into all capital investment decisions for the different sectoral elements as described in the subsequent chapters.
Поскольку такая инфраструктура в значительной степени инертна из-за продолжительности своего жизненного цикла и своей массивности, невозможно сделать так, чтобы в одночасье города стали устойчивы,- степень устойчивости должна целенаправленно и постепенно повышаться за счет учета этого фактора во всех решениях, связанных с капиталовложениями в различные элементы секторов, о чем и будет сказано в следующих главах.