What is the translation of " SUBSEQUENT CUSTOMS " in Russian?

• последующих таможенных
• соответствующий таможенный

Examples of using Subsequent customs in English and their translations into Russian

Facilitation of subsequent Customs procedures;
Облегчение последующих таможенных процедур;

This information, exchanged in a Customs secure environment, will serve as the advance cargo information for the subsequent Customs authorities;
Эта информацию, обмен которой осуществляется в безопасных, с таможенной точки зрения, условиях, будет служить предварительной информацией о грузе для последующих таможенных органов.

In such a case, the facilitation of subsequent Customs operations is not relevant.
В таком случае облегчение последующих таможенных операций не имеет отношения к данному вопросу.

The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures.
Рабочая группа сочла, что дополнительные элементы данных могут оказаться полезными в связи с процедурами взимания задолженности и облегчения соответствующих таможенных процедур.

On the other hand, it says that the declaration is made available to all subsequent Customs Offices through the e-TIR international system.
С другой стороны, в нем говорится, что декларация находится в распоряжении всех последующих таможен через международную систему eTIR.

The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures.
Рабочая группа сочла, что дополнительные элементы данных могут оказаться полезными при использовании процедур истребования задолженности и для облегчения последующих таможенных процедур.

The possibilities of supplying additional data elements on the basis of prior or subsequent Customs procedures such as export and import procedures should also be considered.
Следует также рассмотреть возможности предоставления дополнительных элементов данных на основе прежних или последующих таможенных процедур, таких, как процедуры вывоза и ввоза.

In particular, the Working Party may wish to consider if it would be sufficient to include the serial number or authorization number of the previous Customs document in order to facilitate subsequent Customs procedures.
В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает определить, достаточно ли для упрощения последующих таможенных процедур указывать порядковый номер или номер разрешения предыдущего таможенного документа.

The possibilities of supplying additional data elements on the basis of prior or subsequent Customs procedures, such as export and import procedures should also be considered.
Следует также рассмотреть вопрос о возможностях представления дополнительных элементов данных на основе таких предшествующих или последующих таможенных процедур, как процедуры экспорта и импорта.

For subsequent customs clearance you should apply for the customs official of the declared customs office of departure, presenting the goods and all relevant documents to the customs official and also notify him/her of the LRN.
Для дальнейшего оформления декларации необходимо обратиться к таможенному служащему декларированного исходного таможенного учреждения, представить ему товар и все соответствующие документы, также сообщить номер LRN.

To check if they contain obligatory data elements on the goods to facilitate subsequent Customs procedures see items 3 and 4 below.
Для проверки наличия обязательных элементов данных о грузах с целью облегчения последующих таможенных процедур см. пункты 3 и 4 ниже.

When lodging his declaration at the subsequent Customs offices of entry, the holder will as usual make reference to its guarantee which is the link between both advance cargo information messages.
При подаче своей декларации в последующих таможнях въезда держатель будет, как обычно, делать ссылку на свою гарантию, которая является связующим звеном между обоими сообщениями, содержащими предварительную информацию о грузе.

TRANS/WP.30/198 page 15 relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures TRANS/WP.30/196, paras. 35-39.
Что дополнительные элементы данных могут оказаться полезными при использовании процедур взыскания долга и для упрощения последующих таможенных процедур TRANS/ WP. 30/ 196, пункты 35- 39.

The eTIR international system provides all Customs administrations involved in the TIR transport(according to the itinerary as declared by the holder) with the TIR transport information, thus serving as advance cargo information for the subsequent Customs authorities.
Международная система eTIR предоставляет всем таможенным администрациям, участвующим в перевозке МДП( в соответствии с маршрутом, задекларированным держателем), информацию о перевозке МДП, которая таким образом служит предварительной информацией о грузе для последующих таможенных органов.

Upon termination of the TIR operation during which the cancellation was announced, the eTIR system will inform the subsequent Customs office of departure or entry en route that no valid guarantee is available for the remainder of the TIR transport.
После прекращения операции МДП, в ходе которой было объявлено об аннулировании гарантии, система eTIR проинформирует последующую таможню места отправления либо въезда( промежуточную) о том, что в отношении оставшейся части перевозки МДП действительная гарантия отсутствует.

The observer from the IRU also clarified that the calculation of the transmission time starts at the moment the Customs certify the termination of the TIR operation at the Customs office(s) of destination, which is neither at the moment the holder arrives at the Customs office of destination, nor is it at the moment the goods are placed under a subsequent Customs regime following termination of the TIR operation.
Наблюдатель от МСАТ также разъяснил, что отсчет времени передачи начинается в тот момент, когда таможенный орган удостоверяет прекращение операции МДП в таможне( ях) места назначения, которым не является ни момент прибытия держателя в таможню места назначения, ни момент помещения грузов под соответствующий таможенный режим после прекращения операции МДП.

Decides to recommend that, in case the Customs authorities at the Customs office of departure have not indicated the HS-code of the goods, a subsequent Customs office en route is to do so under box"For official use" on all remaining vouchers of the TIR Carnet, on the basis of the plain language description of the goods from the goods manifest.
Постановляет вынести рекомендацию о том, что если таможенные органы в таможне места отправления не указали код ГС грузов, то его должна указать последующая промежуточная таможня в графе" Для официального использования" на всех оставшихся отрывных листках книжки МДП на основе обычного текстового описания грузов из грузового манифеста.

The Working Party had been of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures TRANS/WP.30/196, paras. 35-39.
Рабочая группа сочла, что дополнительные элементы данных могут оказаться полезными при использовании процедур взыскания долга и для упрощения последующих таможенных процедур TRANS/ WP. 30/ 196, пункты 35- 39.

Replies are as follows: to put a Customs stamp(11 countries), to use as a reference in case of need(9), to check obligatory data elements to facilitate subsequent Customs procedures(13), to make the proper risk assessment(1), to ensure payment of governmental taxes(1). 2 countries which do require additional documents have indicated no particular reason for that.
Были получены следующие ответы: для проставления таможенной печати( 11 стран), для использования, при необходимости, в качестве справочных документов( 9), для проверки наличия обязательных элементов данных с целью облегчения последующих таможенных процедур( 13), для надлежащей оценки риска( 1), для обеспечения уплаты государственных сборов 1.

The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures TRANS/WP.30/196, paras. 35-39.
Рабочая группа пришла к выводу, что дополнительные элементы данных могли бы быть полезными в связи с процедурами взимания задолженности и облегчения последующих таможенных процедур TRANS/ WP. 30/ 196, пункты 35- 39.

Almost 60% of non-EU countries require specific additional documents(other than a CMR consignment note) in order to stamp them, to check obligatory data elements on the goods to facilitate subsequent Customs procedures and to use them as a reference. 11 non-EU countries(46%) need the commercial value of the goods and 7 non-EU countries(29%) require the HS code.
Почти 60% стран, не являющихся членами ЕС, требуют представления особых дополнительных документов( помимо накладной КДПГ) для проставления на них печати, для проверки наличия обязательных элементов данных о грузах с целью облегчения последующих таможенных процедур и для их использования в качестве справочных документов. 11 стран, не являющихся членами ЕС( 46%), требуют указания рыночной стоимости грузов, и 7 стран, не являющихся членами ЕС( 29%), требуют представления кода СС.

For the existing text of paragraph 21 read The observer form the IRU also clarified that the calculation of the transmission time starts at the moment the Customs certify the termination of the TIR operation at the Customs office(s) of destination, which is neither at the moment the holder arrives at the Customs office of destination, nor is it at the moment the goods are placed under a subsequent Customs regime following termination of the TIR operation.
Вместо существующего текста пункта 21 читать:" Наблюдатель от МСАТ также разъяснил, что отсчет времени передачи начинается в тот момент, когда таможенный орган удостоверяет прекращение операции МДП в таможне( ях) места назначения, которым не является ни момент прибытия держателя в таможню места назначения, ни момент помещения грузов под соответствующий таможенный режим после прекращения операции МДП.

It had concluded that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures TRANS/WP.30/196, paras. 35-40.
Она пришла к выводу, что дополнительные элементы данных могут оказаться полезными при использовании процедур истребования задолженности и облегчения последующих таможенных процедур TRANS/ WP. 30/ 196, пункты 35- 40.

It would not be logical to modify the TIR Convention with the aim to implement the"Import Goods declaration" element of Standard 1, because it covers a subsequent Customs procedure(importation) which follows the TIR regime.
Было бы нелогично изменять Конвенцию МДП в целях введения элемента" импортная грузовая декларация" стандарта 1, поскольку он охватывает последующую таможенную процедуру( ввоза), которая осуществляется в рамках режима МДП.

If the TIR Carnet has been accepted by the Customs office of departure without indication of the HS code, the HS code should not be required either by subsequent Customs offices en route or by Customs offices of destination.
Если книжка МДП была принята к оформлению таможней места отправления без указания кода ГС, то ни последующей промежуточной таможне, ни таможне места назначения не следует требовать указания кода ГС.

On the other hand, the TIR procedure could be seen as a link in a Customs/trade chain, whereby one Customs procedure is dependent on the other. In the latter case, the facilitation of subsequent Customs operations would be extremely important.
С другой стороны, процедура МДП могла бы рассматриваться как одно из звеньев в таможенной/ торговой цепи; в этом случае одна таможенная процедура зависит от другой и облегчение последующих таможенных операций будет иметь крайне важное значение.

Is responsible for the information furnished; informs the Customs administration of any subsequent amendment.
Нести ответственность за предоставленную информацию; сообщать руководству таможни о последующих изменениях.

The eTIR international system informs the Customs system that some subsequent countries could not be notified of the registration of this consignment.
Международная система еТIR информирует таможенную систему о том, что некоторые последующие страны не могут быть уведомлены о регистрации данной партии груза.

During their interrogation by a customs officer at the airport and subsequent interrogation by a federal police officer, the interpretation provided was allegedly inadequate.
Они утверждают, что перевод в ходе их допроса сотрудником таможни в аэропорту и последующего допроса сотрудником федеральной полиции был неадекватным.

With the enlargement of the European Union and the subsequent expansion of the Customs Union, Bulgaria and Romania will also provide duty-free and quota-free market access for exports from the least developed countries under the Everything But Arms initiative.
В связи с увеличением числа членов Европейского союза и последующим расширением Таможенного союза Болгария и Румыния также предоставят свободный от пошлин и квот доступ на рынки для товаров из наименее развитых стран в рамках инициативы<< Все, кроме оружия.