What is the translation of " SUBSEQUENT EXPERIENCE " in Russian?

• последующий опыт

Examples of using Subsequent experience in English and their translations into Russian

However, subsequent experience has tempered these hopes and expectations.
Однако дальнейший опыт умерил эти надежды и ожидания.

These lines are the seams that connect the insight and the subsequent experience in the painting as is.
Эти линии- швы, соединяющие« озарение» и последующее переживание в собственно живопись.

Subsequent experience shows that when technology that provides a perceived advantage over an adversary is available, initial intentions are often cast aside.
Последующий опыт показывает, что когда имеется технология, позволяющая, как считается, получить превосходство над противником, первоначальные соображения отбрасываются в сторону.

As with attachment to parental figures, subsequent experiences may alter the course of development.
Как и в случае с привязанностью к родительской фигуре, последующий опыт может изменить ход развития.

This first experience may be followed by a very long time during which there is no repetition of it or any subsequent experience.
За этим первым опытом может следовать очень длинный период времени, в течение которого он не повторяется или нет никакого последовательного переживания.

Kurt Koch in his various excellent books correlates delving with the occult with subsequent experiences of anxiety and depression sometimes resulting in suicide.
Курт Кох во многих своих замечательных книгах связывает погружение в оккультизм с возникающим впоследствии чувством беспокойства и депрессии, иногда проводящим к самоубийству.

The outcome is going to be the fulfilment of our promises to you, as part of God's grand plan for your Ascension, and your subsequent experiences.
Конечный результат будет исполнением наших обещаний для вас, как части грандиозного плана Творца по вашему Вознесению, и вашим последующим опытом.

This is a firm policy stemming from Japan's post-war rehabilitation and its subsequent experience providing support to other Asian countries.
Это неизменная политика, в основе которой- послевоенное восстановление Японии и ее последующий опыт в оказании помощи другим азиатским странам.

But I fear that our subsequent experience, and the subsequent growth in the number of applicants, has led me to believe that this approach may no longer be the answer.
Но боюсь, что наш последующий опыт и последующий рост числа претендентов наводит меня на мысль, что этой подход уже не может дать нам верного ответа.

Nevertheless, the rule change reflects a worthwhile effort by ICTY to improve case management and subsequent experience may confirm its value.
Тем не менее изменение в правилах отражает достойные похвалы усилия МТБЮ по улучшению процедур рассмотрения дел, и последующий опыт может подтвердить его полезное значение.

The debt crisis of the 1980s and subsequent experience had convinced the World Bank that there was a need for balance, and that financial, institutional and social elements must be considered together.
Кризис задолженности 80- х годов и последующий опыт убедили Всемирный банк в необходимости установления равновесия и совокупного учета финансовых, учрежденческих и социальных элементов.

The Charter of the United Nations forged a strong link between respect for human rights and peace and security and subsequent experience has confirmed that relationship.
В Уставе Организации Объединенных Наций нашла отражение тесная связь между уважением прав человека и миром и безопасностью, и опыт последующих лет подтвердил наличие такой взаимосвязи.

Subsequent experience on the ARPANET indicated that the network itself could not reliably detect all packet delivery failures, and this pushed responsibility for error detection onto the sending host in any case.
Последующий опыт показал, что ARPANET сама по себе не может надежно определить все неудачные доставки пакетов, и это подтолкнуло возложить во всех случаях ответственность за обнаружение ошибок на хост- отправитель.

Although the Summit identified the need to provide better mechanisms and policy instruments to translate the agreements and subsequent experience into effective action at local, national and sectoral levels, much remains to be done.
Хотя на Встрече на высшем уровне указывалось на необходимость создания более эффективных механизмов и политических инструментов для практического воплощения соглашений и последующего опыта в эффективные действия на местном, государственном и секторальном уровнях, многое еще предстоит сделать.

Subsequent experience had shown that very few instances existed where staff resources were surplus to all subprogrammes within a particular programme and were therefore available for redeployment to another programme.
Последующий опыт показал, что весьма редки случаи, когда в рамках всех подпрограмм той или иной конкретной программы имеются избыточные кадровые ресурсы, которые поэтому можно было бы перераспределить на цели другой программы.

These great truths and these universe facts are all related to this gospel in that they are a part of the result of believing the good news and are embraced in the subsequent experience of those who, by faith, become, in deed and in truth, the everlasting sons of the eternal God.
Все эти великие истины и вселенские факты имеют отношение к евангелию, поскольку они являются частью тех результатов, которые проистекают из веры в благую весть и входят в последующий опыт каждого, кто через веру, на деле и воистину становится бессмертным сыном вечного Бога.

Subsequent experience has shown, however, that this mechanism has been both help and hindrance: help in the sense that modern services have been provided; but hindrance in terms of the impact upon traditional leadership and upon village initiative, given that these services could be delivered only through a nationally based management system.
Тем не менее последующий опыт показал, что этот механизм является одновременно способствующим и сдерживающим фактором: способствующим в том смысле, что он обеспечил предоставление современных услуг; однако сдерживающим в том, что касается влияния на традиционное руководство и инициативу на уровне деревень с учетом того, что эти услуги могли предоставляться лишь в централизованном порядке.

Although the preparation of a convention had seemed the most logical course of action when the Commission had begun its work on the topic, subsequent experience indicated that other options might be equally viable, given the delay in ratifying conventions which permitted certain interpretations a contrario to be drawn, and that consideration should therefore be given to elaborating a non-binding yet authoritative document to be adopted by the General Assembly.
Хотя в то время, когда Комиссия приступила к своей работе над этой темой, подготовка конвенции казалась наиболее логичным решением, последующий опыт показал, что другие варианты могут быть в равной степени жизнеспособными с учетом задержек с ратификацией конвенций, которые допускают определенные толкования a contrario, и поэтому следует рассмотреть вопрос о разработке не имеющего обязательной силы, но все же авторитетного документа, который должна будет принять Генеральная Ассамблея.

On-site application of the group's accumulated experience and subsequent discussion.
Метод непосредственного применения накопленного группой опыта и последующего обсуждения.

The Special Rapporteur is ready to consult with Governments that so wish in order to present their experience in subsequent reports on terrorism and human rights.
Специальный докладчик выражает готовность провести консультации с правительствами, которые могли бы этого пожелать, с целью освещения их опыта в последующих докладах, касающихся терроризма и прав человека.

In the 2010 Armenian Premier League, he received more experience and in each subsequent game showed skill.
В чемпионате 2010 года из матча в матч обретал опыт и в каждой последующей игре Погосян показывал мастерство.

While it was recognized that initial budgets had been overestimated owing to uncertainty, subsequent budgets should reflect field experience.
Хотя признается, что сумма первоначальных бюджетов была завышена ввиду отсутствия ясности, последующие бюджеты должны отражать опыт работы на местах.

In the course of the subsequent discussion, the experience of conducting an open lecture session was recognized as positive and worthy for distribution in a pedagogical collective.
В процессе последующего обсуждения опыт проведения открытого лекционного занятия был признан положительным и достойным для распространения в педагогическом коллективе.

The fact that they are a minority in all the penitentiary systems in the world underlies their lack of visibility and the subsequent discrimination they experience in the prison system.
Тот факт, что в большинстве исправительных учреждений мира женщины являются меньшинством, объясняет недостаточное внимание к проблемам женщин и последующую дискриминацию, с которой они сталкиваются в пенитенциарной системе.

In the light of this experience, subsequent projects in the field of sustainable development have been better focused on a subregion or a specific group of countries and have avoided addressing the gamut of issues arising from a particular global conference.
С учетом опыта этого проекта последующие проекты в области устойчивого развития были в большей степени ориентированы на конкретные субрегионы или группы стран и не имели целью решение всех задач, поставленных на той или иной глобальной конференции.

Concerning the transfer of refugee status to subsequent generations, his extensive experience in conflict environments had shown that UNRWA operated no differently from other agencies.
Что касается передачи статуса беженца последующим поколениям, то большой опыт работы оратора в конфликтной обстановке показывает, что действия БАПОР ничем не отличались от действий других агентств.

This awareness, borne out of our own colonial experience and the subsequent successful self-determination process, is why Antigua and Barbuda must manifest its solidarity with peoples still under such dependency arrangements.
Осознание этого факта благодаря нашему собственному колониальному опыту и последующему успешному процессу самоопределения побуждает нас проявлять неизменную солидарность с народами, которые все еще находятся в зависимом положении.

The Working Party is invited to review its role and functioning, in the light of its intentions in 2000 and its experience in subsequent years, according to the questions set out above, and make any recommendations for improvement it may consider necessary.
Рабочей группе в свете задач, поставленных в 2000 году, и опыта, полученного в последующие годы, предлагается рассмотреть вопрос о своей роли и функционировании, исходя при этом из вышеизложенных вопросов и вынести рекомендации относительно любых улучшений, которые она может счесть необходимыми.

The Committee has presented information in its subsequent annual reports on its experience in receiving information on follow-up measures taken by States parties since the initiation of the procedure in May 2003.
В своих последующих годовых докладах Комитет представлял информацию о его опыте получения информации о последующих мерах, принятых государствами- участниками с момента начала процедуры в мае 2003 года.

While serving, the soldiers may increase their human capital resources-- through vocational training or through experience useful in subsequent civilian careers.
Во время несения службы солдаты могут приумножить свой интеллектуальный капитал благодаря прохождению профессиональной подготовки или получению опыта, полезного в последующей гражданской жизни.