What is the translation of " SUBSEQUENT RESOLUTION " in Russian?

• последующей резолюции
• следующей резолюции
• последующую резолюцию
• последующая резолюция

Examples of using Subsequent resolution in English and their translations into Russian

This mandate was reinforced in paragraph 12 of the subsequent resolution 1743 2007.
Этот мандат был усилен в пункте 12 последующей резолюции 1743 2007.

Resolution 350(1974) and subsequent resolution, including resolution 1729 2006.
Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 1729 2006.

The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) and extended in a subsequent resolution of the Council.
Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) и был продлен в последующей резолюции Совета.

By its subsequent resolution 1827(2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
В своей последующей резолюции 1827( 2008) Совет постановил прекратить действие мандата Миссии с 31 июля 2008 года.

This requirement has been a constant concern of Member States and appears under one form or another in every subsequent resolution of the General Assembly.
Государства- члены неизменно настаивали на выполнении этого требования, и оно в той или иной форме фигурирует в каждой последующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

The subsequent resolution of the General Assembly, resolution 67/254 A, also makes reference to the"last resort" criterion.
В последующей резолюции 67/ 254 A Генеральная Ассамблея также упоминает принцип использования в последнюю очередь.

This was reaffirmed by the Assembly in its subsequent resolution 48/218 B of 29 July 1994 and most recently in resolution 50/233.
Это положение было подтверждено Ассамблеей в ее последующей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и в последний раз в резолюции 50/ 233.

Recalling further its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolution 58/261 B of 18 June 2004.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 58/ 261 A от 23 декабря 2003 года о финансировании Миссии и на свою последующую резолюцию 58/ 261 B от 18 июня 2004 года.

In its subsequent resolution 1556(2004) of 30 July 2004, the Council extended the mandate of the advance team for a period of 90 days to 10 December 2004.
В своей последующей резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года Совет продлил мандат Передовой группы на 90 дней до 10 декабря 2004 года.

Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolution 54/246 B of 7 April 2000.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 246 A от 23 декабря 1999 года о финансировании Временной администрации и свою последующую резолюцию 54/ 246 B от 7 апреля 2000 года.

In its subsequent resolution 844(1993), the Council reiterated its demand for the immediate cessation of all hostilities and the withdrawal of occupying forces.
В своей следующей резолюции 844( 1993) Совет вновь потребовал немедленно прекратить все боевые действия и вывести оккупирующие войска.

That Iraq has addressed itself to one of the particulars of the aforementioned resolution 686(1991) does not by any means absolve it from the obligations set forth in the subsequent resolution 687 1991.
Ирак обратился к одному из положений упомянутой выше резолюции 686( 1991), однако это ни в коей мере не освобождает его от выполнения обязательств, изложенных в следующей резолюции 687 1991.

In the Assembly's subsequent resolution(resolution 51/136 of 13 December 1996), there was no direct mention of the findings and recommendations contained in the JIU report.
В последующей резолюции Ассамблеи( резолюция 51/ 136 от 13 декабря 1996 года) прямой ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, не содержалось.

The Security Council has provided for such an arrangement in consultations among its members and endorsed it in a subsequent resolution, as in the cases of the sanctions against Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Совет Безопасности предлагает такие меры в ходе консультаций между его членами и одобряет их в одной из последующих резолюций, как в случае санкций против Ирака и Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In its subsequent resolution 53/210 of 18 December 1998, the Assembly welcomed the development of a strategic benchmark for the investment performance of the Fund, as described in the report.
В своей последующей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Ассамблея приветствовала разработку стратегического эталонного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорилось в докладе.

In that respect we recall the decision of the European Parliament of 6 November 2003 to set up a temporary committee on improving safety at sea and its subsequent resolution on this issue adopted on 20 April 2004.
В этой связи мы хотели бы напомнить о решении Европейского парламента от 6 ноября 2003 года о создании временного комитета по повышению безопасности на море и о его последующей резолюции по этому вопросу, принятой 20 апреля 2004 года.

And, under a subsequent resolution, an African Union-United Nations hybrid peacekeeping operation was established, with a robust mandate to protect civilians and humanitarian workers.
А в соответствии с последующей резолюцией было принято решение о развертывании Смешанной миротворческой операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, наделенной широким мандатом по защите гражданского населения и гуманитарных служащих.

Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the United Nations Integrated Mission in TimorLeste, and its subsequent resolution 61/249 C of 29 June 2007 thereon.
Ссылаясь также на свои резолюции 61/ 249 А от 22 декабря 2006 года и 61/ 249 В от 2 апреля 2007 года о финансировании Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и свою последующую резолюцию 61/ 249 С от 29 июня 2007 года по этому вопросу.

In compliance with the terms of that resolution, and a subsequent resolution at its Geneva Assembly, IPU held a meeting of speakers of parliaments of countries neighbouring Iraq, at Amman in May 2004.
В соответствии с положениями этой резолюции и последующей резолюции, принятой на его Ассамблее в Женеве, Межпарламентский союз провел в Аммане в мае 2004 года встречу спикеров парламентов соседних с Ираком стран.

Recalling Security Council resolution 1590(2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolution 1627(2005) of 23 September 2005 by which the Council extended the mandate of the Mission until 24 March 2006.
Ссылаясь на резолюцию 1590( 2005) Совета Безопасности от 24 марта 2005 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Судане на первоначальный период в шесть месяцев с 24 марта 2005 года, и последующую резолюцию 1627( 2005) от 23 сентября 2005 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 24 марта 2006 года.

Further, in a subsequent resolution 64/271, the General Assembly appropriated an amount of $57,033,000 under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Кроме того, в последующей резолюции 64/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 57 033 000 долл. США по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolution 57/315 of 18 June 2003 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 292 от 27 июня 2002 года, касающуюся создания стратегических запасов для развертывания, и свою последующую резолюцию 57/ 315 от 18 июня 2003 года о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания.

In its subsequent resolution 54/243, the Assembly approved an additional 67 support account-funded posts and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.
В своей последующей резолюции 54/ 243 Ассамблея утвердила 67 дополнительных должностей, финансируемых из вспомогательного счета, и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства по покрытию дополнительных расходов по персоналу в объеме, не превышающем 3 501 600 долл.

The resolution that it managed to stealthily impose on Eritrea through groundless and unrelated accusations in 2009 and the subsequent resolution adopted by the Security Council in 2011 on the basis of similar spurious allegations constitute ominous illustrations of this established"pattern.
Зловещей иллюстрацией сложившейся<< практики>> стали резолюция по Эритрее, которую им удалось незаметно<< протолкнуть>> благодаря безосновательным и разрозненным обвинениям в 2009 году, и последующая резолюция, принятая Советом Безопасности в 2011 году на основании аналогичных надуманных обвинений.

In its subsequent resolution 1745(2007), the Council called upon the Government of Timor-Leste, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the Ministry of Interior, PNTL, Ministry of Defence and F-FDTL.
В своей последующей резолюции 1745( 2007) Совет призвал правительство Тимора- Лешти при поддержке ИМООНТ продолжать заниматься всеобъемлющим обзором будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая министерство внутренних дел, НПТЛ, министерство обороны и ФФДТЛ.

Recalling also Security Council resolution 1410(2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and its subsequent resolution 1480(2003) of 19 May 2003, by which the Council extended the mandate of the Mission until 20 May 2004.
Ссылаясь также на резолюцию 1410( 2002) Совета Безопасности от 17 мая 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе с 20 мая 2002 года на первоначальный двенадцатимесячный период, и его последующую резолюцию 1480( 2003) от 19 мая 2003 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 20 мая 2004 года.

For the reasons explained in paragraph 5 above, in its subsequent resolution 54/243, the Assembly approved an additional 67 posts for the same period and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.
По причинам, разъясненным в пункте 5 выше, Ассамблея в своей последующей резолюции 53/ 243 утвердила 67 дополнительных должностей на тот же период и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства по покрытию дополнительных расходов по персоналу в объеме, не превышающем 3 501 600 долл.

With regard to promoting equity in the workplace, an improved handling of appeals and disciplinary cases will be pursued, taking into account in particular the recommendations of the Redesign Panel on administration of justice and the related General Assembly resolution 61/261 and any subsequent resolution on the administration of justice.
Что касается содействия обеспечению равноправия на рабочих местах, то с учетом, в частности, рекомендаций Группы по реорганизации системы отправления правосудия и резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и любых последующих резолюций по отправлению правосудия будут приниматься меры по совершенствованию рассмотрения апелляций и дисциплинарных дел.

However, in its subsequent resolution 67/248, the General Assembly had invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate some $100 million lower than the original amount.
Однако в своей последующей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы, объем которой приблизительно на 100 млн. долл. США меньше объема первоначальных сметных ассигнований.

Recalling also Security Council resolution 2010(2011) of 30 September 2011, by which the Council expanded and extended the logistical support package for the Mission until 31 October 2012, and its subsequent resolution 2036(2012) of 22 February 2012, by which the Council further expanded the logistical support package for the Mission.
Ссылаясь также на резолюцию 2010( 2011) Совета Безопасности от 30 сентября 2011 года, в которой Совет расширил пакет мер материально-технической поддержки для Миссии и продлил его предоставление до 31 октября 2012 года, и его последующую резолюцию 2036( 2012) от 22 февраля 2012 года, в которой Совет дополнительно расширил пакет мер материально-технической поддержки для Миссии.