Examples of using Subsequent transfer in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any subsequent transfer of shares is not necessarily disclosed in a public record.
State tax for registration of issuance of mortgage certificates and its subsequent transfer to other owners.
Государственный сбор за регистрацию выдачи ипотечного свидетельства и его последующей передачи другим владельцам;The arrest and subsequent transfer to the Hague of former President Milošević is a major development in this area.
Арест и последующая передача в Гаагу бывшего президента Милошевича являются важным событием в этой области.Undertake to seek the consent of the Argentine Government for subsequent transfer of the material.
Наличие обязательства в отношении испрашивания согласия правительства Аргентины на последующую передачу указанных материалов.We also salute the subsequent transfer to the Palestinian authorities of jurisdiction over the issues covered in the Washington Agreements.
Мы также приветствуем последующую передачу палестинским властям юрисдикции по вопросам, охватываемым Вашингтонскими соглашениями.Generation of flight messages of predefined format for subsequent transfer to CRCO via e-mail or over X25 channels;
Формирование полетных сообщений установленного формата для последующей передачи в CRCO по электронной почте или по каналам X25;The arrest and subsequent transfer of former President Slobodan Milošević to The Hague is a landmark in the field of international criminal justice.
Арест и последующая выдача бывшего президента Слободана Милошевича в Гаагу-- это важная веха в истории международной юстиции.While the initial commissioning of the plant is expected to be made using natural gas, with subsequent transfer to associated petroleum gas APG.
Первоначальный запуск ГТЭС запланирован на природном газе с дальнейшим переводом на попутный нефтяной газ.If it was made responsible for the subsequent transfer of the encumbered asset, responsibilities were in effect being reversed.
Если возложить на него ответственность за последующую передачу обремененного актива, ответственность фактически получит обратное направление.Conducting inspections in order to obtain any documents or their copies for subsequent transfer to other persons;
Проводить инспекционные посещения с целью получения от объекта посещения любых документов или их копий для последующей передачи другим лицам;The arrest and subsequent transfer of former President Slobodan Milosevic to The Hague were a landmark in the field of international criminal justice.
Арест и последующая передача в Гаагу бывшего президента Слободана Милошевича явились историческим событием в области международного уголовного права.Chase claimed that it had no reason to expect that any subsequent transfer bearing that account number would also prove to be erroneous.
Банк утверждал, что нет никаких оснований опасаться того, что все последующие переводы на счет с этим номером окажутся ошибочными.For empty, uncleaned portable tanks and tank-containers,this requirement shall apply up to and including the subsequent transfer to a cleaning station.
В случае порожних неочищенных переносных цистерн иконтейнеров- цистерн это положение распространяется также на их последующую доставку на станцию очистки.The closure of the programme and the subsequent transfer of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq had reduced the funds, resulting consequently in a decline in interest earned.
Закрытие Программы и последующая передача свободных от обязательств средств в Фонд развития Ирака привели к сокращению объема средств, в результате чего сократился и объем процентных поступлений.The second, Resolution No. 4 of 15 July 2009, regulates the stay,residence and subsequent transfer of women prisoners' children.
Второе постановление НСУПП№ 4 от 15 июля 2009 года содержит правила, касающиеся состояния,пребывания и последующего перевода детей заключенных- женщин.The purchase and subsequent transfer of fuel-truck assets was a direct result of this initial support concept to maintain resources for contingencies and for potential contractor failures.
Приобретение и последующая передача автоцистерн для перевозки топлива явились прямым следствием этой первоначальной концепции, заключавшейся в необходимости иметь в наличии ресурсы на случай чрезвычайных ситуаций и возможных сбоев в работе поставщика.The proposals are based on the principle of maximum fairness in allocating editorial premises, with a subsequent transfer of the ownership to the media outlet.
В предложениях заложен принцип максимально справедливого распределения помещений для редакций с последующей передачей их в собственность СМИ.The withdrawal of humanitarian organizations and the subsequent transfer of responsibilities to the Government, with United Nations support, require diligent monitoring of lingering challenges and needs.
В связи с уходом гуманитарных организаций и последующей передачей соответствующих обязанностей правительству, при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, требуется обеспечить скрупулезный контроль за сохраняющимися проблемами и потребностями.The building-up of a large balance that is incompatible with the client's business activity and the subsequent transfer of the funds to an account or accounts abroad.
Накопление крупных сумм, которые не соответствуют коммерческой деятельности клиента, и последующий перевод средств на счет или счета за рубежом.The circumstances, including the victim's arrest, subsequent transfer to hospital, testimony of the father after visiting the victim in hospital where he subsequently died, as well as the coroner's report, are highly suggestive of a case of torture.
Обстоятельства дела, включая арест пострадавшего, его последующий перевод в больницу, показания отца после посещения пострадавшего в больнице, где он впоследствии умер, а также отчет врача, произведшего вскрытие, вновь и вновь заставляют предположить, что в данном случае имело место применение пыток.The dispute arose because the parties disagreed on the quality andprice of the fuel and the subsequent transfer by the supplier of the discounts granted by the government entity.
Впоследствии между сторонами возник спор по поводу качества ицены топлива и дальнейшей передачи поставщиком скидок, предоставленных государственным учреждением.The experts understand that Mr. Habib is currently suing the Government of Australia,arguing that it was complicit in his kidnapping and subsequent transfer to Egypt.
Как понимают эксперты, г-н Хабиб в настоящее время предъявил правительству Австралии иск, утверждая, чтооно являлось сообщником его похищения и последующего перемещения в Египет.The same applies to placement of funds to an account in cash with their subsequent transfer to another person during the same or the next trading day.
То же правило применяется к внесению денежных средств на счет наличными с их последующим переводом другому лицу в течение того же или следующего операционного дня.There sites of 5,3 hectares and 10,4 hectares are created, the first, at the moment,undergoes procedure of statement on the cadastral registration with the subsequent transfer to concession.
Там сформированы участки площадью 5, 3 га и 10, 4 га, первый, на данный момент,проходит процедуру постановки на кадастровый учет с последующей передачей в концессию.For persons who enjoyed personal immunity,the State of jurisdiction could collect the relevant materials for subsequent transfer to the State of nationality or an international judicial institution for prosecution.
Для лиц, пользующихся личным иммунитетом,государство их юрисдикции может собрать соответствующие материалы для последующей передачи государству их гражданства или международному судебному учреждению для осуществления судебного преследования.While disqualification from holding public office was possible in some States, in one case the disqualification period was relatively short anddisqualification was neither permanent nor prohibited a subsequent transfer to another public office.
Хотя в некоторых государствах была предусмотрена возможность лишения права занимать публичную должность, в одном случае срок такого запрета был относительно кратким, асамо лишение права не было ни постоянным, ни запрещающим последующий перевод на другую публичную должность.On 14 August 1999, the author's case was transmitted to the Bishkek City Prosecutor for approval and subsequent transfer to the court. On 18 August 1999, the case was transferred to the Pervomai District Court of Bishkek for examination.
Августа 1999 года дело автора было передано городскому прокурору Бишкека для утверждения и последующей передачи в суд. 18 августа 1999 года дело было передано на рассмотрение Первомайского районного суда Бишкека.Through the Support to Gacaca project, judges are trained, coordination meetings are organized, anda database of cases is maintained for subsequent transfer to the Prosecutor's Office.
В рамках проекта Гакака ведется подготовка судей, организуются координационные совещания иведется база данных по конкретным делам для последующей передачи в прокуратуру.The major output of the initiative was the development of the Africa governance inventory portal and its subsequent transfer to the platform of the United Nations Public Administration Network.
Основным итогом осуществления этой инициативы выступает разработка портала архива данных по вопросам управления в Африке и его последующий перевод на платформу Сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления.Company Private Foundation in Panama- a specific tool designed primarily not for everyday commercial transactions, and to preserve the wealth of the founder,with a view to their subsequent transfer of the second and third generations.
Все юрисдикции Компания Private Foundation в Панаме- специфический инструмент, предназначенный в основном не для осуществления повседневных коммерческих операций, а для сохранения материальных ценностей основателя,с перспективой на их последующую передачу второму и третему поколению.
