What is the translation of " SUBSTANTIVE AND CONSTRUCTIVE " in Russian?

• предметному и конструктивному
• содержательные и конструктивные
• предметный и конструктивный

Examples of using Substantive and constructive in English and their translations into Russian

That discussion was also substantive and constructive.
Эта дискуссия также носила предметный и конструктивный характер.

He therefore called for a substantive and constructive dialogue with the European Union on the complex range of issues involved in its further expansion.
Поэтому оратор призывает к предметному и конструктивному диалогу с Европейским союзом по сложному комплексу проблем, связанных с дальнейшим расширением последнего.

The Review itself had been transparent and frank, and criticism had been substantive and constructive.
Сам Обзор был проведен в транспарентной и открытой атмосфере, и высказанная критика была обоснованной и конструктивной.

We engaged in a substantive and constructive dialogue on strategic and missile restraint.
Мы включились в предметный и конструктивный диалог по стратегической и ракетной сдержанности.

Significant progress to that end had already been made, but it was crucial to translate commitment into substantive and constructive negotiations.
Большой задел в этой области уже сделан, но важно перевести обязательства в плоскость предметных и конструктивных переговоров.

Australia remains ready to engage in substantive and constructive work on all the Conference's core issues.
Австралия по-прежнему готова принимать участие в предметной и конструктивной работе по всем ключевым вопросам, стоящим перед Конференцией.

We are doing our part to address any questions regarding our compliance with the INF Treaty in a transparent, substantive, and constructive manner.
Мы делаем все от нас зависящее для ответа на любые вопросы, касающиеся нашего соблюдения Договора о РСМД, прозрачным, содержательным и конструктивным образом.

We look forward to a substantive and constructive debate and assure the coChairs of our cooperation and support.
Мы надеемся на предметную и конструктивную дискуссию и заверяем сопредседателей в нашем сотрудничестве и нашей поддержке.

The floor was given alternatively to three Council members and non-members to ensure a genuinely interactive, substantive and constructive debate.
Слово по очереди предоставлялось трем членам Совета и государствам, не являющимся членами Совета, с целью обеспечить подлинно интерактивные, конструктивные и содержательные прения.

Although the debate was substantive and constructive, clarifying the positions of Member States, no conclusions were drawn.
Хотя обсуждение велось по существу вопроса и было конструктивным, что позволило прояснить позиции государств- членов, никаких выводов сделано не было.

The reaction of the representatives of Tbilisi showed that the current Georgian authorities are still not ready for substantive and constructive dialogue on this major problem.
Реакция представителей Тбилиси свидетельствовала о том, что нынешние грузинские власти попрежнему не готовы к предметному и конструктивному диалогу по этой важнейшей проблеме.

The 1994 report stated that although the debate was substantive and constructive, clarifying the positions of Member States, no conclusions were drawn.
В докладе 1994 года отмечалось, что, хотя обсуждение носило обстоятельный и конструктивный характер и позволило уточнить позиции государств- членов, никаких выводов сделать не удалось.

The Committee expresses its appreciation for the detailed replies provided by the delegation during the consideration of the report and welcomes the open, substantive and constructive dialogue with the large delegation.
Комитет выражает признательность за подробные ответы, представленные делегацией в ходе рассмотрения доклада, и особо отмечает открытый, содержательный и конструктивный диалог, проведенный с представительной делегацией.

We look forward to a substantive and constructive debate on this important item, which has far-reaching implications for the future of our Organization and indeed for inter-State relations.
Мы надеемся на содержательные и конструктивные прения по этому важному вопросу, имеющему далеко идущие последствия для будущего нашей Организации, а также и для межгосударственных отношений.

Extend its full cooperation to the mandate holder by engaging in a substantive and constructive dialogue, and by facilitating a visit to the country;
Полностью сотрудничать с мандатарием, наладив с ним предметный и конструктивный диалог и облегчив посещение им страны;

The lack of progress on promises made in Copenhagen at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was undermining the level of trust required for a substantive and constructive dialogue on climate change.
Отсутствие прогресса в выполнении обещаний, данных в Копенгагене на пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подрывает уровень доверия, необходимый для ведения содержательного и конструктивного диалога по изменению климата.

It also nominated six Special Coordinators this year, and the substantive and constructive discussions were conducted by each Special Coordinator.
В этом году она также назначила шесть Специальных координаторов, и каждый из них провел важные и конструктивные дискуссии.

Without such information, delegations would find it difficult to work, and it might be necessary to consider ruling out a ministerial meeting in September, since there would be insufficient time for substantive and constructive work ahead of that meeting.
В отсутствие такой информации делегациям будет сложно работать, и может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об отмене заседания на уровне министров в сентябре из-за нехватки времени для конструктивной работы по существу, которая должна быть проведена до этого заседания.

The Conference could provide at its fourth session a platform for discussion for a substantive and constructive exchange of views and national experience on recovery measures for victims of trafficking in persons.
Четвертая сессия Конференции могла бы стать платформой для подробного и конструктивного обмена мнениями и национальным опытом в области реабилитации жертв торговли людьми.

In order to promote a substantive and constructive dialogue, participation in the round table will include Member States, observers, representatives of entities of the United Nations system as well as selected representatives of civil society organizations and non-governmental organizations that are active in the field of the rule of law";
В целях содействия предметному и конструктивному диалогу в обсуждениях за<< круглым столом>> будут принимать участие государства- члены, наблюдатели, представители органов системы Организации Объединенных Наций, а также отдельные представители организаций гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в области верховенства праваgt;gt;;

Recognize and extend full cooperation to the mandate holder by engaging in a substantive and constructive dialogue and facilitating a visit to the country.
Признать мандатария и наладить с ним полноценное сотрудничество путем установления с ним конструктивного и содержательного диалога и содействия организации его поездки в страну.

He has also continued to engage in substantive and constructive dialogues with States and other actors, including through responding to urgent cases and in the context of country missions.
Он продолжал также вести предметный и конструктивный диалог с государствами и другими действующими лицами, в том числе посредством реагирования на случаи, требующие безотлагательного внимания, а также во время поездок в страны.

To that end, the forthcoming eighth session of the Assembly of States Parties should facilitate the development of a substantive and constructive dialogue aimed at the in-depth review of all amendments proposed to date.
В этих целях предстоящая восьмая сессия Ассамблеи государств- участников призвана содействовать проведению содержательного и конструктивного диалога, направленного на углубленный обзор всех предложенных на сегодняшний день поправок.

The Director urged delegates to enter into a substantive and constructive debate, recalling that the Working Group had an ambitious task to fulfil by the third session of the Conference, which would be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Директор настоятельно призвала делегатов провести содержательные и конструктивные прения, напомнив о том, что Рабочая группа должна выполнить эту важнейшую задачу к третьей сессии Конференции, которую намечено провести 9- 13 ноября 2009 года в Дохе.

Some delegations said that the reports from multi-year experts meetings and progress reports by the secretariat could enable substantive and constructive dialogue on pertinent trade and development issues.
Отдельные делегации отметили, что доклады рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов и доклады секретариата о ходе работы могли бы положить начало содержательному и конструктивному диалогу по актуальным проблемам торговли и развития.

The total elimination of nuclear arsenals would require a substantive and constructive engagement of nuclear-weapon States and was essential to averting the catastrophic humanitarian consequences of their use.
Полная ликвидация ядерных арсеналов потребует предметного и конструктивного взаимодействия государств, обладающих ядерным оружием, и имеет решающее значение для предотвращения катастрофических гуманитарных последствий его применения.

Austria was among the countries that initiated the Open-ended Working Group(OEWG) according to resolution 67/56 to fill a void in the United Nations framework by creating a forum for open and interactive, substantive and constructive discussions on how to take forward multilateral nuclear disarmament.
Австрия входила в число стран, которые инициировали создание Рабочей группы открытого состава( РГОС) в соответствии с резолюцией 67/ 56, чтобы заполнить пробел в рамках Организации Объединенных Наций, создав форум для открытых и интерактивных, предметных и конструктивных дискуссий по вопросу о том, как продвинуть вперед процесс многостороннего ядерного разоружения.

Engage regularly and in an open manner in substantive and constructive dialogue with independent NGOs and human rights defenders on the broad spectrum of issues concerning civil society, as well as human rights issues at large, including in the context of the universal periodic review of Belarus;80.
Регулярно и открыто проводить содержательный и конструктивный диалог с независимыми НПО и правозащитниками по широкому спектру вопросов, касающихся гражданского общества, а также вопросов прав человека в целом, в том числе в контексте универсального периодического обзора по Беларуси80;

The General Assembly could offer invaluable support in that regard by encouraging Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and make every effort to implement its provisions and by calling on all States to engage in substantive and constructive dialogue during the preparations for the Conference and work towards consensus-based decisions in the Working Groups.
Генеральная Ассамблея может оказать неоценимую помощь в этом отношении, рекомендуя государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и сделать все возможное для осуществления ее положений, а также призывая все государства включиться в предметный и конструктивный диалог в ходе подготовки Конференции и осуществить работу по принятию решений в рабочих группах на основе консенсуса.

Mr. Trepelkov(Russian Federation) welcomed the increasingly substantive and constructive consideration of information issues by the General Assembly and the Organization's efforts to strengthen its public information and communication activities, which were an important means of shaping national and international public opinion.
Г-н Трепелков( Российская Федерация) приветствует все более существенное и конструктивное обсуждение вопросов информации Генеральной Ассамблеей и усилия Организации по укреплению ее деятельности в области общественной информации и коммуникации, которая является одним из важных средств формирования национального и международного общественного мнения.