What is the translation of " SUBSTANTIVE GROUNDS " in Russian?

• существенным основаниям
• материально-правовые основания

Examples of using Substantive grounds in English and their translations into Russian

Appeals can be filed on substantive grounds.
Обжалование может быть подано на материальноправовых основаниях да.

There were neither formal nor substantive grounds for the application of the 1969 Vienna Convention, mutatis mutandis, to unilateral acts.
Не существует ни формальных, ни существенных оснований для применения Венской конвенции 1969 года mutatis mutandis к односторонним актам.

Article 13 directly regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion.
Статья 13 непосредственно регулирует лишь процедуру, а не основания для высылки из страны.

The petitioner argues that there are substantive grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture when deported to Algeria, because he has been perceived as an FIS sympathiser.
Заявитель утверждает, что есть веские основания полагать, что он может быть подвергнут пыткам в случае его высылки в Алжир, поскольку власти воспринимают его в качестве сторонника ИФС.

Article 13 directly regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion.
Статья 13 прямо регулирует только процедуру, а не материально-правовые основания для высылки.

Any substantive grounds for arrest or detention must be prescribed by law and should be defined with sufficient precision to avoid overly broad or arbitrary interpretation or application.
Любые материально-правовые основания для ареста или содержания под стражей должны быть установлены законом и должны быть определены с достаточной точностью, с тем чтобы не допускать слишком широкого или произвольного толкования или применения.

One view was that the convicted person should be able to appeal on any substantive grounds.
Одно из мнений заключалось в том, что осужденный должен иметь возможность обжаловать решение на любых существенных основаниях.

In addition, article 13 regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion and its purpose is to prevent arbitrary expulsions.
Кроме того, статьей 13 регулируются только процессуальные аспекты, а не аспекты существа в качестве оснований для высылки, и ее цель заключается в предупреждении случаев произвольной высылки.

All the overruled decisions of the Agency have been turned down on procedural and not substantive grounds.
Все постановления об отмене принятых Агентством решений суды принимали по процессуальным, а не по материально-правовым основаниям.

Some delegations, however, expressed strong objections, on both procedural and substantive grounds, to using that text as the basis for the informal consultations.
Некоторые делегации выразили, однако, решительные возражения как на процедурных, так и на существенных основаниях против использования этого текста в качестве основы для неофициальных консультаций.

Some delegations, on the other hand, attributed the declining output to the fact that applications were being deferred on substantive grounds.
С другой стороны, некоторые делегации объясняют снижение производительности тем фактом, что рассмотрение заявлений откладывается по веским причинам.

Judges must have the power to review and make decisions on the procedural and substantive grounds of detention and to order the detainee's release.
Судьи должны иметь возможность пересматривать и выносить решения о процедурных и основополагающих причинах лишения свободы и возможность отдавать приказ об освобождении задержанного лица.

The author appealed to the Constitutional Court(recurso de amparo) against the judgement of the Supreme Court on both procedural and substantive grounds.
Автор обжаловала в Конституционном суде( по процедуре ампаро) решение Верховного суда как по процессуальным, так и по материально-правовым основаниям.

If the criteria for such determination are met, the courts have no power to review any substantive grounds for the continued detention of an individual and to order his or her release.
Если критерии для такого определения удовлетворены, суды не правомочны пересматривать существенные основания для непрерывного содержания лица под стражей и издавать приказ о его освобождении.

Laws might sometimes be challenged on procedural grounds, such as the legal authority to act, and substantive grounds.
Законы иногда могут оспариваться в суде на основании нарушений норм процессуального права, таких как наличие юридических полномочий для совершения действий, а также по существу дела.

While article 22 regulates only the procedure and not the substantive grounds of expulsion, its purpose is to prevent arbitrary expulsions and to provide substantive protection against expulsions in certain situations.
Хотя статья 22 регулирует только процедуру, а не материальные основания высылки, ее целью является предупреждение произвольных высылок и обеспечение материально-правовой защиты от высылки в определенных ситуациях.

His delegation's understanding was that the legality of return could be determined only in cases where the expulsion decision was based on substantive grounds.
Делегация Венгрии считает, что законность возвращения может устанавливаться только в случаях, когда решение о высылке основывалось на существенных причинах.

The author submits that the rejection on substantive grounds of his constitutional complaint in the second set of proceedings showed that it would have been equally futile for him to lodge a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court in the first set of proceedings.
Автор утверждает, что отклонение его конституционной жалобы по существенным основаниям на втором этапе судопроизводства свидетельствовало о том, что ему было бы столь же бесполезно подавать конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд на первом этапе судопроизводства.

It observes that there was no discretion for a court to review their detention on any substantive grounds for its continued justification.
Он отмечает, что суд не имел полномочий по изучению каких-либо существенных оснований для их содержания под стражей с целью определения того, что его продолжение было оправданным.

This form of administrative detention appears to be at odds with numerous aspects of the right to a fair hearing under article 14 of the Covenant, and of access to an independent and impartial court, especially when there is no possibility for a review of the detention on the basis of substantive grounds.
Представляется, что данная форма административного задержания расходится с целым рядом аспектов права на справедливое разбирательство, предусмотренного статьей 14 Пакта, и принципа доступа к независимому и беспристрастному суду, тем более когда отсутствует возможность для пересмотра решения о задержании по материально-правовым основаниям.

It is a matter of concern for the Committee that, in practice, the State party had, in one incident, extradited persons to a country where there are substantive grounds for believing that they are in danger of being subjected to torture.
Комитет высказывает обеспокоенность в связи с тем, что в одном случае государство- участник выдало лиц в одну из стран, в отношении которой существуют достаточные основания полагать, что этим лицам будет угрожать там применение пыток.

If the accused has been acquitted of the same criminal offence in the Republic of Croatia on substantive grounds, or if proceedings against him or her have been discontinued, or if his or her sentence has been remitted, or if the sanction has been executed or if it can not be executed under the law of the state in which the judgement was rendered.
Если обвиняемый был признан невиновным в совершении того же самого уголовно наказуемого правонарушения в Республике Хорватия по существенным основаниям, или если возбужденное против него дело было прекращено или если вынесенный ему приговор был отменен, или если наказание было приведено в исполнение, или если оно не может быть приведено в исполнение по закону того государства, в котором было вынесено судебное решение;

In one sense, this case is simpler than the previous cases, since the issue is process, rather than the limits of permissible substantive grounds.
В определенном смысле этот случай является более простым по сравнению с предыдущими, поскольку вопрос заключается скорее в процедуре, а не границах допустимых существенных оснований.

Regrettably, a draft Security Council resolution affirming that reality had been vetoed by the United States of America, not on substantive grounds, but because the United States claimed that such a resolution would harm the so-called peace process.
К сожалению, проект резолюции Совета Безопасности, подтверждающий эту реальность, не был принят в результате применения вето Соединенными Штатами Америки, которые выступили против этого проекта не по причинам существа, а потому, что Соединенные Штаты утверждают, что такого рода резолюция нанесет ущерб так называемому мирному процессу.

The Special Rapporteur was informed by members of certain religious communities seeking registration that they had often faced obstructions on procedural and/or substantive grounds.
Члены ряда религиозных общин, ходатайствующие о регистрации, информировали Специального докладчика о том, что они нередко сталкиваются с препятствиями по процедурным и/ или существенным основаниям.

In particular, it had been suggested that recognition of the right of return should be restricted to cases where an expulsion decision was annulled on substantive grounds, if not only to cases where a substantive rule of international law had been violated.
В частности, предлагалось ограничить признание права на возвращение теми случаями, когда решение о высылке аннулировано по существенным основаниям, и даже только теми случаями, когда речь идет о нарушении материальной нормы международного права.

His detention was extended despite the fact that the Attorney-General's request for extension was submitted after the time limit and failed to provide any evidence that might demonstrate the existence of substantive grounds.
Действие этой меры пресечения было продлено, несмотря на то что ходатайство прокуратуры о ее продлении было представлено позже установленного срока и не содержало никаких доказательств, свидетельствующих о серьезных на то основаниях.

Moreover, it should be spelt out more clearly in the draft article that the right of return should be exercised only if the expulsion decision was reversed on substantive grounds and only if the alien concerned had been lawfully present on the territory of the expelling State.
Кроме того, в проекте статьи следует более четко сформулировать, что право на возвращение должно быть осуществлено только в том случае, если решение о высылке отменено по существенным основаниям и только если соответствующий иностранец законно находился на территории высылающего государства.

The Risk Assessment given in the Request of Minister's Opinion, dated 17 July 2002, was that there were no substantive grounds to believe that the complainant would face torture, and that it was unlikely that he would be subject to other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, should he be removed to Iran.
Согласно оценке риска, проведенной по запросу в связи с постановлением министра от 17 июля 2002 года, отсутствовали серьезные основания полагать, что заявитель будет подвергнут пыткам, и было маловероятно, что он будет подвергнут другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания по возвращении в Иран.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should address the concern expressed about the perceived over-reliance on UNDP, and ensure that there are no substantive grounds for it(SP-99-001-5)*** see para. 35 above.
Управлению по координации гуманитарной деятельности следует учесть обеспокоенность, выраженную в связи с предполагаемым чрезмерным упором на ПРООН, и обеспечить, чтобы для этого не было объективных оснований( SP- 99- 001- 5)*** см. пункт 35 выше.