What is the translation of " SUBSTANTIVE GUARANTEES " in Russian?

• материальных гарантий
• материально-правовых гарантий
• существенные гарантии

Examples of using Substantive guarantees in English and their translations into Russian

The substantive guarantees of the Constitution are often implemented without reference to equal protection.
Существенные конституционные гарантии нередко осуществляются без ссылки на принцип равной защиты.

The State party has diligently recognized its obligations in ensuring that the substantive guarantees of the Covenant are fully realized.
Государство- участник должным образом признает свое обязательство по обеспечению полномасштабной реализации основополагающих гарантий, закрепленных в Пакте.

The procedural and substantive guarantees of article 9 both overlap and interact with other guarantees of the Covenant.
Процедурные и основные гарантии статьи 9 налагаются на другие гарантии и взаимодействуют с другими гарантиями Пакта.

While there was no specific law prohibiting propaganda for war, Irish legislation nevertheless provided the necessary substantive guarantees.
Несмотря на отсутствие конкретного закона, запрещающего пропаганду войны, ирландское законодательство обеспечивает тем не менее необходимые существенные гарантии.

Similarly, although ICCPR contained substantive guarantees against torture, the Convention against Torture had been adopted as well.
Подобным образом, хотя в Международном пакте о гражданских и политических правах содержатся материально-правовые гарантии против пыток, была принята и Конвенция против пыток.

It was supposed to facilitate the integrating of Northern municipalities under Serbian control into Kosovo's administrative system, while providing substantive guarantees for Serbian population in turn.
Он должен был способствовать интеграции северных областей, контролируемых Сербией, в административную систему Косово, обеспечивая при этом в свою очередь существенные гарантии для сербского населения.

As a set of procedural guarantees, article 14 of the Covenant often plays an important role in the implementation of the more substantive guarantees of the Covenant that must be taken into account in the context of determining criminal charges and rights and obligations of a person in a suit at law.
В качестве свода процессуальных гарантий статья 14 Пакта часто играет важную роль в осуществлении более существенных гарантий, предусмотренных в Пакте, которые должны учитываться в контексте рассмотрения предъявляемых уголовных обвинений и при определении прав и обязанностей лица в каком-либо гражданском процессе.

Where there are inconsistencies between domestic law and the Covenant, article 2 requires that the domestic law or practice be changed to meet the standards imposed by the Covenant's substantive guarantees.
Статья 2 требует, чтобы в случае наличия расхождений между положениями внутреннего законодательства и Пакта внутреннее законодательство или практика были изменены таким образом, чтобы они соответствовали стандартам, устанавливаемым предусмотренными в Пакте существенными гарантиями.

For example, the Special Rapporteur repeatedly witnessed inadequate procedures for detention, including the failure to respect legal, procedural and substantive guarantees, the detention of persons without prospect of removal, the detention of children, and an absence of alternatives to detention.
Например, Специальный докладчик неоднократно являлся свидетелем применения неадекватных процедур задержания, включая несоблюдение правовых, процессуальных и материальных гарантий, задержание лиц, не имеющих возможности переезда, задержание детей и отсутствие альтернатив задержанию.

In its general comment No. 31, the Human Rights Committee argues that"where there are inconsistencies between domestic law and the Covenant, article 2 requires that the domestic law or practice be changed to meet the standards imposed by the Covenant's substantive guarantees.
В своем Замечании общего порядка№ 31 Комитет по правам человека утверждает, что" статья 2 требует, чтобы в случае наличия расхождений между положениями внутреннего законодательства и Пакта внутреннее законодательство или практика были изменены таким образом, чтобы они соответствовали стандартам, устанавливаемым предусмотренными в Пакте существенными гарантиями" h.

In accordance with that system, Cuban legislation establishes not only the universally recognized basic legal guarantees for the protection of human rights, but offers substantive guarantees for the real and effective exercise of all human rights, both civil and political, and economic, social and cultural.
В соответствии с этим в указанном законодательстве предусматриваются не только универсально признанные основополагающие гарантии защиты прав человека, но и материальные гарантии реального и эффективного осуществления всех прав человека, как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных.

Stressing the need for States to develop adequate procedures for detention and expulsions that ensure respect for legal, procedural and substantive guarantees consistent with their international obligations.
Подчеркивая необходимость государств разработать надлежащие процедуры задержания и высылки, обеспечивающие соблюдение правовых, процессуальных и материальных гарантий в соответствии с их международными обязательствами.

The draft law provides for the minimum intervention possible from a criminal law perspective; the full respect for procedural and substantive guarantees; a focus on restorative justice; the provision of alternative measures, including reparations, community service, orientation and supervision measures, and apology to the victims.
В законопроекте предусматриваются минимальные меры, которые могут быть приняты в отношении детей в соответствии с уголовным правом; полное соблюдение процессуальных и материально-правовых гарантий; акцент на восстановительной юстиции; принятие альтернативных мер, включая предоставление компенсаций, выполнение общественно-полезных работ, принятие ориентационных и надзорных мер, и принесение извинений жертвам.

According to a different point of view, the real problem that arose in the cases considered in the report stemmed from the violation of the procedural and substantive guarantees available to the person subject to expulsion.
Согласно иной точки зрения, подлинная проблема, которая возникает в предусмотренных в данном случае ситуациях, является результатом нарушения процессуальных и материальных гарантий лица, являющегося объектом высылки.

Several draft laws before Parliament incorporated common characteristics: the idea that the scope of the application of penal law should be limited; respect for procedural and substantive guarantees; the use of restorative justice instead of retributive justice; the establishment of diversion mechanisms and alternatives to imprisonment; and the use of imprisonment for a limited period of time and for a limited number of the most serious offences.
На рассмотрении парламента находятся несколько законопроектов, имеющих общие характерные особенности: необходимость ограничения сферы применения норм пенитенциарного права; соблюдение процессуальных и основных гарантий; применение реституционного, а не карательного правосудия, использование механизмов несудебного воздействия, альтернатив тюремному заключению и тюремного заключения на ограниченный срок и за совершение лишь некоторых наиболее серьезных преступлений.

He acknowledged that that sentence repeated what had been stated in paragraph 41, but felt that it was necessary for information purposes, since the relationship between article 14 and other substantive guarantees, including those provided under article 7, was being discussed.
Он признает, что данное предложение повторяет то, что уже было сказано в пункте 41, но считает его необходимым для целей информации, поскольку обсуждается вопрос о взаимосвязи между положениями статьи 14 и другими материально-правовыми гарантиями, включая гарантии, предусматриваемые статьей 7.

The Party concerned submits that the European Court of Human Rights has acknowledged that the protection of fundamental rights by EU law, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, can be considered to be"equivalent" to that of the European Convention on Human Rights.
Заинтересованная Сторона отмечает, что Европейский суд по правам человека признал, что защиту основных прав законодательством ЕС как в отношении представляемых существенных гарантий, так и механизмов контроля их соблюдения можно рассматривать как" эквивалентную" той, которую обеспечивает Европейская конвенция по правам человека.

In the Court's view, State action taken in compliance with such legal obligations is justified as long as the relevant organisation is considered to protect fundamental rights, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides see the above-cited M.& Co. decision, at p. 145, an approach with which the parties and the European Commission agreed.
По мнению Суда, действия государства, предпринятые во исполнение таких правовых обязательств, оправданны, поскольку считается, что соответствующая организация защищает основные права в отношении как материально-правовых гарантий, так и механизмов, контролирующих их соблюдение, таким способом, который может расцениваться как по крайней мере эквивалентный тому, который предусматривает Конвенция см. приведенное выше решение по делу" М. и Ко." на стр. 145[ англ. текста], отражающее подход, с которым согласились стороны и Европейская комиссия.

At this stage, the Australian Government does not commit to enacting a substantive guarantee to equality.
На нынешней стадии правительство Австралии не обязуется существенно усилить гарантию равенства.

However, regarding the HRC's view that there was a breach of article 2, the Australian Government does not share the HRC's interpretation of article 2, and it notices that it is the first occasion on which the HRC has found that there can be a breach of article 2 in the absence of a breach of an article that contains a substantive guarantee.
Однако в связи с соображением Комитета о том, что имело место нарушение статьи 2, правительство Австралии не разделяет толкование статьи 2, предложенное Комитетом, и отмечает, что речь идет о первом случае, когда Комитет пришел к выводу, что нарушение статьи 2 может произойти в отсутствие нарушения статьи, гарантирующей защиту основного права.

Substantive differences in the guarantees of non-repetition.
Существенные различия в гарантиях неповторения.

States must ensure that the post-2015 development agenda is inclusive and guarantees substantive gender equality, including equality of opportunity and results, with full protection of the law.
Государства должны обеспечить, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года была всеобъемлющей и гарантировала равенство мужчин и женщин по существу, в том числе равенство возможностей и результатов, при полной защите со стороны закона.

The Principles on mental illness establish substantive standards and procedural guarantees against the improper use of guardianship.
Принципы, касающиеся психических заболеваний, устанавливают материально-правовые стандарты и процедурные гарантии против ненадлежащего использования института опеки.

Nevertheless, it may be recalled that expulsion is always subject to numerous substantive and procedural guarantees consistent with human rights.
Вместе с тем следует напомнить о том, что в отношении высылки попрежнему действуют многочисленные гарантии, касающиеся существа и процедуры, в соответствии с принципами прав человека.

The Principles establish substantive standards and procedural guarantees for involuntary or forced commitment and treatment in psychiatric institutions.
В Принципах устанавливаются материально-правовые стандарты и процедурные гарантии для недобровольной или принудительной госпитализации и лечения в психиатрических учреждениях.

Mr. Amer received a fair and independent trial during which he enjoyed all substantive and procedural guarantees, in accordance with the principles of international law.
Г-н Амер прошел через процедуру справедливого и независимого судопроизводства, в ходе которого он имел все основные и процессуальные гарантии в соответствии с принципами международного права.

Substantive issues: Fairness of proceedings- minimum guarantees of defence.
Вопросы существа: Справедливое судебное разбирательство минимальные гарантии защиты.

Section II of the report reviews briefly the key international human rights instruments, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees relating to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
В разделе II доклада кратко рассматриваются основные международные правозащитные документы на предмет определения основных материально-правовых стандартов и процедурных гарантий, касающихся лиц с умственными и психическими расстройствами.

We have not yet seen any substantive effort to give guarantees to non-nuclear-weapon States that those weapons will not be used against them or that the Treaty will be universally adhered to.
Мы пока не видели каких-либо реальных усилий, направленных на то, чтобы предоставить неядерным государствам гарантии того, что это оружие не будет использовано против них или что соблюдение Договора будет универсальным.

It has concluded that many persons deprived of their liberty do not have access to substantive, procedural and institutional guarantees to secure all their rights A/HRC/10/21, para. 46.
Она пришла к выводу о том, что многие лишенные свободы лица не имеют доступа к материальным, процедурным или институциональным гарантиям для обеспечения всех их прав A/ HRC/ 10/ 21, пункт 46.