What is the translation of " ГАРАНТИРУЮЩЕЙ " in English?

• guarantees
• ensuring
• safeguards
• assuring
• guaranteeing
• guaranteed
• guarantee
• ensures
• safeguarding
• ensure
• assures
• ensured
• assured

Examples of using Гарантирующей in Russian and their translations into English

Vii гарантирующей защиту беженцев и перемещенных лиц;
Vii Guaranteeing that refugees and displaced persons will be protected;

Просьбы о возобновлении подаются гарантирующей ассоциацией.
Requests for renewal shall be presented by the guaranteeing association.

Проведение политики, гарантирующей свободное и добровольное материнство;
Implementation of policies to guarantee free and voluntary maternity;

Гарантирующей безопасность и взаимное доверие между нами и местными населением.
Ensuring security and mutual trust between us and the local populace.

Проведение политики, гарантирующей устойчивый и справедливый экономический рост;
Pursuit of policies to secure lasting and equitable economic growth;

Совершенствование правовой системы, гарантирующей защиту прав и интересов женщин.
Perfecting a legal system to guarantee the rights and interests of women.

Существование системы, гарантирующей регулярные независимые проверки мест лишения свободы.
Existence of a system guaranteeing regular independent inspection of places of detention.

Наслаждайтесь семейной атмосферой, гарантирующей Вам качество и здоровое питание.
Enjoy the family atmosphere which guarantees quality and healthy nutrition.

Обеспечение безопасной обстановки в период проведения выборов, гарантирующей политическое взаимодействие.
Secure environment during conduct of elections to ensure political space.

Направлено на создание научной базы, гарантирующей полноту и корректность выполнения задач мониторинга.
Are aimed at creation of scientific base, which will ensure completeness and accuracy of monitoring tasks.

Но пациенты должны подготовить себя к рутинной процедуре, гарантирующей хороший результат.
However, patients should be prepared for a routine surgery, with a guaranteed good result.

На сегодняшний день лучшей юрисдикцией, гарантирующей конфиденциальность, является ОАЭ.
Today, the UAE is the best jurisdiction among those ensuring confidentiality.

Нет другой аль- тернативы, гарантирующей устойчивый мир и без- опасность как для израильтян, так и палестинцев.
No other alternative option exists that guarantees peace and sustainable security for both Israelis and Palestinians.

Оба детектора подключены к схеме совпадений, гарантирующей, что будут учтены только запутанные фотоны.
Both detectors are connected to a coincidence circuit, ensuring that only entangled photon pairs are counted.

Делегация Алжира приветствовала создание системы бесплатного образования, гарантирующей обязательное начальное образование.
Algeria welcomed the setting up of a free education system which guarantees compulsory primary education.

В статье 14, гарантирующей право на правосудие и надлежащую правовую процедуру, не содержится ни единой ссылки на военные суды.
Article 14, which guarantees the right to justice and due process, does not contain a single reference to military courts.

Фонд осуществляет проекты по достижению продовольственной независимости, гарантирующей стабильное снабжение общин продовольствием.
The organization implements projects to achieve food sovereignty that guarantees the staple food needs of communities.

Метода закупки, основанного на конкуренции, гарантирующей недискриминацию в области закупочной деятельности, и применении процедуры конкурентных торгов;
The procurement method, encouraging competition ensuring nondiscrimination in procurement and the use of competitive procurement process.

Нашей целью является разработка цельной, тщательно согласованной концепции, гарантирующей высокое качество и наилучшую производительность.
Our objective is to develop a carefully coordinated overall concept that guarantees high quality and excellent productivity.

В ответах также подчеркивается растущий консенсус в отношении концепции развития с упором на человеческий фактор, гарантирующей равноправие и стабильность.
They also refer to the growing consensus around the concept of people-centred development, which guarantees equity and sustainability.

Они должны проводиться в обстановке, гарантирующей свободное участие украинских политических партий, гражданского общества и средств массовой информации.
They must be conducted in an environment that guarantees the free participation of Ukrainian political parties, civil society, and media.

Все Договоры по профилактическому техническому обслуживанию предлагаются по фиксированной стоимости, гарантирующей стабильность эксплуатационных затрат OPEX.
All Preventive Maintenance Agreements are offered with a fixed price, ensuring steady Operating Expenditures OPEX.

Это цемент двойного отверждения позволяет добиться превосходной адгезии, гарантирующей долговечную стабильность на эмали и дентине без использования бондинга.
This dual-curing cement achieves outstanding adhesion values that guarantee durable stability on the enamel and dentine without bonding.

Взаимодействовать с гражданским обществом и неправительственными организациями в деле поощрения государственной политики, гарантирующей уважение прав человека;
Work with the civil society and non-governmental organizations to promote public policies that guarantee respect for human rights.

Во многих государствах не существует такой правовой и конституционной базы, гарантирующей женщинам осуществление их прав, как антидискриминационное законодательство.
Many States lack legal and constitutional frameworks that guarantee women the enjoyment of their rights, such as anti-discrimination laws.

Суд пришел к выводу, что такое вмешательство представляет собой нарушение статьи 11 Европейской конвенции, гарантирующей свободу собраний и ассоциации.
The Court found that such interference constituted a violation of article 11 of the European Convention, which safeguards the freedom of assembly and association.

Белорусская торгово-промышленная палата начала выступать в роли гарантирующей ассоциации, выдающей на территории Республики Беларусь карнеты А. Т. А.
The Belarusian Chamber of Commerce and Industry began to act as a guaranteeing association issuing А.Т.А. carnets on the territory of the Republic of Belarus.

Он приветствовал принятие новой Конституции, гарантирующей демократические процессы, а также достижения в области расширения участия женщин в общественной жизни.
It welcomed the adoption of the new Constitution, which guaranteed democratic processes, as well as progress made in promoting women's participation in public life.

Этот договор является важнейшей на сегодняшний день международной инициативой, гарантирующей признание коммерческими структурами своей социальной ответственности.
The Compact is the most important international initiative undertaken to date that guarantees the adoption of social responsibility by businesses.

Сохранить действующую формулировку части 2 статьи 41, гарантирующей доступ к эффективным средствам правовой защиты в случае нарушения прав человека и основных свобод; п. 109.
To retain the current wording of Article 41 par 2 guaranteeing access to effective remedies in cases of violations of human rights and fundamental freedoms; par 109.