What is the translation of " СТРЕМИТСЯ ГАРАНТИРОВАТЬ " in English?

• seeks to guarantee
• endeavoured to guarantee
• aims at guaranteeing

Examples of using Стремится гарантировать in Russian and their translations into English

Государство стремится гарантировать эффективную реализацию прав всех перемещенных лиц и жертв насилия.
The State aims at guaranteeing the effective enjoyment of rights for all displaced persons and victims of violence.

В целях обеспечения продовольственной безопасности нигерийское правительство стремится гарантировать всем нигерийцам надлежащее питание.
The Nigerian Government wants to guarantee that all Nigerians are properly fed to ensure food security.

Наоборот, государство стремится гарантировать права древних народов, сохранять их культуру и защищать их территорию.
On the contrary, the Colombian State has sought to guarantee the rights of the ancestral peoples, and their culture and lands.

Стремится гарантировать Иностранцам, желающим остаться в Польше, высококачественные процедуры, связанные с их пребыванием.
It strives to guarantee foreigners wishing to live in Poland a high quality procedures related to their stay.

Поэтому правительство Того стремится гарантировать всем своим гражданам право на жизнь, свободу выражения мнения, свободу вероисповедания и другие основные свободы.
His Government therefore endeavoured to guarantee the right of all its citizens to life, freedom of expression, freedom of religion and other fundamental freedoms.

Осуществляя такую программу работы, концентрирующуюся на актуальных правовых вопросах, Комитет стремится гарантировать наличие афро-азиатского аспекта на нынешних международных переговорах.
Through such a work programme, focusing on legal issues of current relevance, the Committee strives to ensure that there is an Asian-African dimension in current international negotiations.

Орган стремится гарантировать права палестинских граждан и принять законы, регулирующие вопросы создания нового палестинского государства и налогообложения.
The Authority sought to guarantee the rights of Palestinian citizens and to enact laws for the building of a new Palestinian State and for a taxation system.

В рамках контрактного соглашения на свою продукцию компания Archos стремится гарантировать доступность запасных частей и компонентов, необходимых для использования изделий и обеспечения надлежащих условий их работы.
As part of the contractual agreement of its products, ARCHOS is committed to ensure the availability of parts and components that are essential to the use and proper working conditions of its products.

Правительство стремится гарантировать социальную защиту основных групп населения, включая престарелых, детей, лиц, живущих с ВИД/ СПИДом, женщин и молодежь.
The Government had sought to guarantee social protection to key population groups, including older persons, children, people living with HIV/AIDS, women and youths.

В том что касается образования рома, то политика министерства образования на этот счет стремится гарантировать равные возможности и шансы для социальной интеграции учащихся рома, которые не посещают государственных школ.
With regard to the education of the Roma, he said that the policy of the Ministry of Education on that subject was aimed at ensuring equality of opportunity and social integration for Roma students and that accordingly they attended only public schools.

CEDAW стремится гарантировать выполнение прав человека на национальном уровне, и не может существовать автономно для защиты прав человека женщин.
The CEDAW Committee seeks to ensure the implementation of human rights at the national level, and cannot be conceived as a stand-alone solution to address the human rights of women.

Доступ к услугам 4. 1 В то время как Компания стремится гарантировать доступность Сайта в норме 24 часа в сутки, Компания не несет ответственности, если по какой-либо причине Сайт будет недоступен в любой момент и на любой срок.
Service Access 4.1 While the Company endeavours to ensure that this Site is normally available 24 hours a day, the Company shall not be liable if for any reason the Site is unavailable at any time or for any period.

Оно стремится гарантировать право на невмешательство в частную жизнь, но вместе с тем обязано обеспечивать защиту детей от тех, кто может нанести им ущерб или подвергнуть жестокому обращению.
It sought to safeguard the right to privacy, but it also needed to ensure that children should be protected from those who might injure or abuse them.

Мы считаем, что Конвенцию следует осуществлять таким образом, чтобы общественность могла эффективно пользоваться правами, которые эта Конвенция стремится гарантировать, в том числе посредством устранения практических препятствий, таких, как стоимостные барьеры и длительные процедуры.
We believe that the Convention should be implemented in such a way that the public is able to effectively exercise the rights that the Convention seeks to guarantee, including by removing practical obstacles, such as cost barriers and lengthy procedures.

Правительство Суринама стремится гарантировать права человека и основополагающие свободы, закрепленные в различных международных договорах по правам человека, а также обеспечить наказание лиц, совершивших нарушения этих прав.
The Government of Suriname aims at guaranteeing human rights and fundamental freedoms as laid down in different international documents on human rights and to punishing violations of these rights.

Фактически ограничивать круг лиц, имеющих возможность пользоваться предусмотренными Конституцией средствами правовой защиты, лицами, которые в состоянии самостоятельно оплатить юридические издержки, было бы не совместимо с формулировками положений и прав, которые Пакт стремится гарантировать" без какого бы то ни было различия.
To effectively limit the constitutional remedies to those who can afford the legal fees would be incompatible with the wording of the provision and the rights which the Covenant seeks to secure"without distinction of any kind.

Автономная Республика Крым стремится гарантировать справедливое представительство крымских татар на государственной службе; в ней введена система содействия профессиональной подготовке и расширению прав членов этой общины.
The Autonomous Republic of Crimea endeavoured to guarantee equitable representation of Crimean Tatars in the civil service and had introduced a support system for the training and promotion of members of that community.

Так, прямая передача по Интернету ежегодной конференции ДОИ/ НПО позволила недавно освобожденному заложнику рассказать миру своими словами о том, как террористическая организация под названием<< Революционные вооруженные силы Колумбии>>( РВСК) нарушает права человека колумбийских граждан и как правительство стремится гарантировать эти права.
Direct Internet transmission of the annual DPI/NGO Conference, for example, had made it possible for a recently released hostage to tell the world in dramatic terms how the terrorist Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) were violating the human rights of Colombian citizens and how the Government was striving to guarantee them.

Являются ли права, которые стремится гарантировать Конвенция," евроцентристскими" и неактуальными или неуместными для других регионов, или же они являются основополагающими правами, которые должны признаваться всеми странами;
Whether the rights which the Convention seeks to guarantee are'Eurocentric' and either irrelevant or inappropriate for other regions, or whether they are fundamental rights which should be recognized by all countries;

С 1994 года тоголезские власти предпринимают значительные усилия, чтобы убедить международное сообщество в том, что Того стремится гарантировать полное осуществление прав человека всем гражданам страны без какой-либо дискриминации, а в более общем плане- обеспечить, чтобы культура прав человека пронизывала всю деятельность государственных органов.
Since 1994 numerous initiatives have been taken by the Togolese authorities to convince the international community of Togo's commitment to guaranteeing to each Togolese without any discrimination whatsoever the full enjoyment of human rights and, in more general terms, to ensuring that the culture of human rights permeates all the organs of the State.

Ирак стремится гарантировать одинаковые права для всех граждан и принимает коллективные меры, направленные на устранение дисбаланса в развитии, вызванного непрекращающимися войнами и экономическими санкциями.
Iraq was attempting to ensure the same rights to all its citizens and to take collective measures to re-establish stable development, which had been undermined by constant conflicts and economic sanctions.

В своих ответах( A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 6, пункт 108) на рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о пытках после его визита в Монголию в 2005 году, государство- участник указало, что оно стремится гарантировать, чтобы все арестованные лица имели доступ к адвокату, а заявления, сделанные в его отсутствие, не могли быть использованы в рамках судебного процесса.
In its replies(A/HRC/13/39/Add.6, p. 108) to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture following his visit in 2005, the State party had indicated that it was trying to ensure that all individuals arrested had access to a lawyer and that statements made without the presence of a lawyer could not be used in court proceedings.

Таиланд стремится гарантировать равные и справедливые возможности получения образования для всех, особенно бедных и ущемленных групп населения, и начал в 2009 году осуществление плана по обеспечению 15- летнего бесплатного среднего образования.
Thailand was working to guarantee equal and fair educational opportunities for all, especially the poor and disadvantaged, and had launched a plan in 2009 to provide 15 years of free education through the secondary level.

Государство стремится гарантировать социальную справедливость и равенство возможностей в области образования и учитывать социально-экономические условия, препятствующие некоторым семьям в осуществлении права их детей на образование.
The State strives to guarantee social justice and equality of educational opportunity and to take account of the socio-economic conditions which prevent some families from benefiting from their children's right to education.

Хотя компания Fairmont стремится гарантировать актуальность и точность всех размещенных материалов и информации, последние могут быть изменены без предварительного уведомления, и компания Fairmont не гарантирует их точность, полноту и актуальность в любое время.
Although Fairmont attempts to ensure that all information and material remain current and accurate, they are subject to change without notice and Fairmont does not warrant their accuracy, completeness and currency at all times.

Правительство стремится гарантировать эффективность использования предметов снабжения, не разрешая фермерам продавать получаемые ими товары, что является привлекательным, поскольку эти товары дешевле и отличаются более высоким качеством, чем аналогичные товары, имеющиеся на местном рынке.
The Government has sought to safeguard the effective use of supplies by deterring farmers from selling the inputs they receive, which are attractive since they are cheaper and of better quality than similar commodities available on the local market.

Если Совет стремится гарантировать минимальные условия для обеспечения мира в регионе, то самое малое, что он может сделать, это осудить оккупацию и поселенческую деятельность и положить конец ее расширению; снять осаду сектора Газа; прекратить экстремистскую деятельность поселенцев в Хевроне и защитить палестинцев и учесть слова архиепископа Десмонда Туту и Ричарда Фолка о том, что все те, кто совершает преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.
If the Council seeks to guarantee the minimal conditions for peace in the region, the very least it could do would be to condemn the occupation and the settlements and halt their expansion; lift the siege on Gaza; stop extremist settler activities in Hebron, protect the Palestinians, and take into account the words of Bishop Desmond Tutu and Richard Falk that all of those who have committed crimes against humanity must be brought to justice.

Стремиться гарантировать право на социальное обеспечение и добиваться достойного жизненного уровня( Ирак);
Strive to guarantee the right to social security and achieve decent standards of living(Iraq);

Миссия стремилась гарантировать права детей в рамках судебной системы.
The Mission sought to safeguard the rights of children within the justice system.

Мы стремимся гарантировать ваш успех, предоставляя лучшие в отрасли услуги и поддержку мирового уровня.
We strive to ensure your success by delivering industry-leading, world-class services and support.