What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫМИ " in English?

• substantive

Examples of using Материально-правовыми in Russian and their translations into English

И, более того, материально-правовыми.
And they are, moreover, substantive questions.

Ii. конкретные проблемы, связанные с материально-правовыми нормами.
Ii. specific problems involved in the substantive law.

Как представляется, при этом широком применении не проводилось различия между процедурными и материально-правовыми выгодами.
This broad application appeared to draw no distinction between procedural and substantive benefits.

Однако это право обставлено общими ограничениями, а также конкретными материально-правовыми и процедурными требованиями.
However, this right is subject to general limitations as well as specific substantive and procedural requirements.

Статья 5 не запрещает выдачи электронной передаваемой записи на предъявителя, когда это разрешено материально-правовыми нормами.
Article 5 does not prohibit the issuance of an electronic transferable record to bearer when permitted under substantive law.

Комиссия решила, что проекты определений следует рассматривать совместно с материально-правовыми положениями, к которым они относятся.
The Commission agreed that the draft definitions should be considered in conjunction with the substantive provisions to which they related.

Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.
It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.

Правовой статус такой информации должен определяться материально-правовыми нормами.
The legal status of that information is to be determined by substantive law.

Было указано, что этот вопрос должен регулироваться процессуальными или материально-правовыми нормами, но никак не проектом рекомендаций относительно правил регистрации.
It was stated that that matter was a matter for procedural or material law, but not the draft recommendations.

Экстрадиция также регулируется другими нормами как процессуальными, так и материально-правовыми, изложенными в Акте№ 24, 767.
Extradition is also subject to other rules, both formal and substantive, laid down in Act No. 24,767.

И наконец, в приложении содержится более подробная характеристика тех статистических данных, которые необходимы Комитету в соответствии с материально-правовыми нормами Конвенции.
Finally the annex provides more detail on the type of statistical data required by the Committee in accordance with the substantive provisions of the Convention.

Риски могут быть стратегическими( например, риски, касающиеся ресурсов и независимости) и материально-правовыми например, неблагоприятное судебное решение по вопросу прав ребенка.
These can be both strategic, for example, risks to resources and independence, and substantive, for example, an adverse judicial decision on a child rights issue.

Из Руководства по практике не следует исключать возражения, которые связаны с качественными или материально-правовыми аспектами оговорки.
Objections that related to the qualitative and substantive aspects of the reservation should not be excluded from the Guide to Practice.

В целом вопросы высылки и возвращения иностранцев из Соединенных Штатов Америки регулируются материально-правовыми и процедурными правилами, изложенными в Законе об иммиграции и гражданстве ЗИГ.
Generally, expulsions and returns of aliens from the United States are governed by the substantive and procedural rules set forth in the Immigration and Nationality Act INA.

В конечном счете было предложено не сохранять в проекте конвенции проект статьи 61 как являющийся весьма проблемным положением, сочетающим применимое право с материально-правовыми нормами.
Finally, it was proposed that draft article 61 should not be retained in the draft convention, as being a problematic provision combining applicable law with substantive legal provisions.

В качестве примеров взаимосвязи между техническими и материально-правовыми нормами были в том числе приведены такие вопросы, как местонахождение сторон, действительность сообщения данных, получение и отправление сообщений данных.
Location of parties, validity of data messages, receipt and dispatch of data messages, among other issues, were mentioned as examples of the interplay between mechanical and substantive rules.

Это значит, что, хотя некоторые просьбы и не выполняются, официального отказа на них также не дается и что такое невыполнение связано скорее с задержками и процессуальными сложностями, чем с материально-правовыми препятствиями.
It implies that, although some requests were not executed, they were not officially refused, possibly due rather to delays and procedural difficulties than to substantive legal impediments.

Рабочая группа приняла, однако, к сведению получившее широкую поддержку мнение о том, что проведение жесткого разграничения между техническими и материально-правовыми вопросами в контексте электронной торговли не всегда является возможным или желательным.
The Working Group took note, however, of the widely shared view that a strict separation between mechanical and substantive issues in the context of electronic commerce was not always feasible or desirable.

Делегат напомнил, что пункт 199 Дурбанской декларации и Программы действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса не ограничивают вопрос процессуальными или материально-правовыми пробелами.
The delegate recalled that paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference did not limit the issue to procedural or substantive gaps.

В целом их классификация базируется на проведении различия между материально-правовыми и процедурными договорами, хотя существует определенный дисбаланс в числе конвенций, считающихся материально-правовыми( 24) и процедурными 6.
Their classification is based generally on differentiation between substantial and procedural treaties, although there is a certain lack of proportion in the number of conventions considered substantial(24) and procedural 6.

В отличие от этого в законодательстве Австралии презумпция запрета на ретроактивное применение уголовного закона ограничивается материально-правовыми вопросами и не распространяется на процессуальные вопросы, включая вопросы, связанные с доказательственным правом.
By contrast, in Australian law, the presumption against retrospective operation of criminal law is confined to substantive matters, and does not extend to procedural issues, including issues of the law of evidence.

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала и привлек внимание к тому факту, что в 2013 году у Трибунала находилось в производстве четыре дела, сопряженных с самыми разнообразными материально-правовыми и процессуальными вопросами.
The President noted the continued increase in the judicial activities of the Tribunal, drawing attention to the fact that in 2013 the Tribunal had handled four cases involving a wide range of substantive and procedural issues.

Вместо этого мы сконцентрируем наше внимание на имеющих отношение к правам человека широких вопросах, которые возникли в связи с процессуальными и конкретными материально-правовыми аспектами работы над МСИ и которые оставались актуальными вплоть до того момента, когда переговоры были остановлены.
Instead, we focus here on the broad human rights issues raised by the processual and specific substantive dimensions of the MAI up to the point at which the negotiations were terminated.

Соответствующие нормы международного права будут рассмотрены в связи с конкретными материально-правовыми и процессуальными требованиями относительно законной высылки иностранцев, независимо от того, могут ли такие нормы классифицироваться как регулирующие права человека индивидов или обращение с иностранцами.
The relevant rules of international law will be considered in relation to the specific substantive and procedural requirements for the lawful expulsion of aliens regardless of whether such rules may be characterized as governing the human rights of individuals or the treatment of aliens.

Инициатива применения статьи ХХ, безусловно, была бы невыгодной, если бы она заключалась лишь в выводе, что применении стандарта приводит к заключению, что правила по установке определенных стандартов не соответствуют статье III: 4. То же можно сказать, если бы пришли к выводу о несоответствии с некоторыми другими материально-правовыми нормами Генерального соглашения.
The enterprise of applying Article XX would clearly be an unprofitable one if it involved no more than applying the standard used in finding that the baseline establishment rules were inconsistent with Article III:4. That would also be true if the finding were one of inconsistency with some other substantive rule of the General Agreement.

В качестве примеров были отмечены следующие проблемы: текст проекта статьи 8( 2), вопросы, охваченные, но прямо не урегулированные в проекте конвенции, разрешаются путем ссылки на общие принципы, лежащие в основе проекта конвенции, без каких-либо различий между материально-правовыми принципами и принципами частного международного права; и тексты проектов статей 29, 30 и 31, которые, как представляется, не согласуются друг с другом.
Examples given included problems: in draft article 8(2), which dealt with matters covered but not expressly settled in the draft Convention by reference to general principles underlying the draft Convention without drawing any distinction between principles of substantive and principles of private international law; and in draft articles 29, 30 and 31, which did not appear to be consistent with each other.

С учетом положений пункта 2 противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении государства или другой международной организации, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой в соответствии с материально-правовыми и процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II Части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.
Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам.
Substantive considerations: understanding harm to women.

Материально-правовые и процессуальные нормы, дополняющие положения об уголовной ответственности.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

Материально-правовая сфера охвата положений управомочивающего характера.
Material scope of enabling provisions.