What is the translation of " ESSENTIAL GUARANTEES " in Russian?

• основные гарантии
• существенные гарантии
• основных гарантий

Examples of using Essential guarantees in English and their translations into Russian

Its first preambular article lays down the essential guarantees and rights of individuals.
В первом пункте преамбулы предусматриваются права и основные гарантии для личности.

It states that national social protection floors should include at least four essential guarantees.
В ней указывается, что национальные минимальные уровни социальной защиты должны предусматривать по меньшей мере четыре основные гарантии.

This law thus contributes to the implementation of more equal justice and increases essential guarantees, particularly for the equality of treatment of citizens before the law.
Тем самым он содействует более справедливому отправлению правосудия и расширяет основные гарантии, в частности равное обращение с гражданами перед законом.

This right can only be effective if the judgement is given by'a court offering the essential guarantees of independence.
Это право обеспечивается только в том случае, если приговор выносится" судом, обеспечивающим основные гарантии независимости и беспристрастности">> 5.

Ensure all your risks in a single contract that includes all the essential guarantees to cover your buildings and your property as well as optional coverage for customized protection adapted to the specifics of your business.
Убедитесь, что все ваши риски в рамках одного контракта, который включает все необходимые гарантии, чтобы покрыть ваши здания и ваше имущество, а также дополнительные настраиваемые покрытия защиты, адаптированной к специфике Вашего бизнеса.

Every accused person is presumed innocent until his guilt is established by due process providing the essential guarantees for his defence”.
Любое обвиняемое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не установлена в рамках должного судебного процесса, который обеспечивает гарантии, необходимые для защиты интересов такого лица.

Contrary to other European countries, Spain granted suspects in pretrial detention two essential guarantees: the opportunity to notify anyone of their choice about their detention, and the right to have counsel during the entire interrogation.
В отличие от других стран Европы в Испании в отношении содержания под стражей действуют две существенные гарантии: возможность уведомить о своем заключении любое лицо по своему выбору и присутствие адвоката во время всех допросов.

No sentence shall be passed and no penalty shall be executed on a person found guilty of an offence except pursuant to a conviction pronounced by a court offering the essential guarantees of independence and impartiality.
Никакое судебное решение не выносится и никакое наказание не налагается в отношении лица, признанного виновным в правонарушении, кроме как на основе приговора суда, обеспечивающего основные гарантии независимости и беспристрастности.

Its impartiality and the legal certainty of its decisions must be guaranteed, and its Statute must provide essential guarantees of due process, including those specified in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Его беспристрастность и правовая определенность его решений должны быть гарантированы и его Статут должен предоставлять существенные гарантии надлежащего судебного разбирательства. включая гарантии, оговоренные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Right to an effective remedy in the event of deprivation of liberty, including habeas corpus and the essential guarantees of a fair trial in criminal matters;
Право использования эффективных средств правовой защиты в случае лишения свободы, включая принцип habeas corpus и важнейшие гарантии справедливого судебного разбирательства уголовных дел;

Mr. Gusmao's freedom to choose his lawyer, which is one of the essential guarantees of the right to a fair trial, was violated under conditions so serious as to cast doubt on the fairness of the entire trial, infringing articles 1, 13 and 15 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Право г-на Гужмана на выбор адвоката, являющееся одной из основных гарантий справедливого судебного разбирательства, было столь грубо попрано, что возникают сомнения в справедливости всего процесса, так как нарушены статьи 1, 13 и 15 Основных принципов, касающихся роли юристов.

The emergence of active citizenship is one of the essential guarantees of a durable democracy.
Воспитание гражданской сознательности является одной из основных гарантий стабильности демократии.

The Tribunal also draws attention to"the caution which should be exercised when the essential guarantees relating to procedure and directly related to criminal proceedings are transferred to the administrative sphere in respect of penalties, since this operation cannot be effected automatically, given the differences existing between the two types of procedures.
Суд обращает также внимание на" необходимость проявления осторожности, когда основные гарантии, касающиеся процедуры и непосредственно связанные с уголовным судопроизводством, передаются в административную сферу в отношении наказаний, поскольку такую операцию нельзя производить автоматически, если учитывать существующую разницу между двумя типами процессуальных норм.

Article 6, paragraph 2, of Protocol II refers to a"court offering the essential guarantees of independence and impartiality.
В пункте 2 статьи 6 Протокола II говорится о" суде, обеспечивающем основные гарантии независимости и беспристрастности.

The Initiative comprises a systemic base to address poverty and vulnerability through its four essential guarantees: access to essential health care for all; income security for children; assistance for unemployed, underemployed and poor persons; and income security for older persons and persons with disabilities.
Эта инициатива содержит системную основу для решения проблем нищеты и уязвимости с помощью четырех основных гарантий: доступа к самой необходимой медико-санитарной помощи для всех; гарантированного получения доходов для детей; оказания помощи безработным, занятым неполностью и малоимущим лицам; а также доходов для лиц пожилого возраста и инвалидов.

The principle of good faith needs further implementation into the special norms of the Civil Code since it is one of the essential guarantees for the realization of subjective civil rights.
Принцип добросовестности нуждается и в дальнейшем поступательном внедрении в специальные нормы ГК РФ, поскольку является одной из существенных гарантий реализации субъективных гражданских прав.

It may be useful, therefore, to study whether there may be some other way to make it clear that certain essential guarantees are already non-derogable in order to respect in fact the non-derogable character of the right to life and the prohibition of torture and inhuman treatment.
В этой связи было бы целесообразным- в целях фактического соблюдения принципа недопустимости отступлений от права на жизнь и запрещения пыток и унижающего человеческое достоинство обращения- изучить возможность поиска другого способа уточнения того, что некоторые основные гарантии уже относятся к категории гарантий, ограничение которых не допускается.

Article 6, paragraph 2, of Protocol II refers to a"court offering the essential guarantees of independence and impartiality.
В пункте 2 статьи 6 Протокола II о нем говорится как о" суде, обеспечивающем основные гарантии независимости и бепристрастности.

There was no previous judgement pronounced by a court, or the court that rendered judgement was not"regularly constituted", that is, it did not afford the essential guarantees of independence and impartiality, or the court that rendered judgement did not afford all other judicial guarantees generally recognized as indispensable under international law.
Не имелось ранее вынесенного судом решения, либо суд, вынесший решение, не был создан<< в установленном порядке>>, т. е. не обеспечивал существенных гарантий независимости и беспристрастности, либо суд, вынесший приговор, не обеспечивал всех иных судебных гарантий, являющихся, по всеобщему признанию, неотъемлемыми согласно международному праву.

In the Working Group's view, the principle of ne bis in idem constitutes one of the essential guarantees in criminal justice proceedings, an imperative of a public and fair trial.
По мнению Рабочей группы, принцип ne bis in idem является одной из важнейших гарантий уголовно-процессуального правосудия, а также одной из императивных норм публичного и справедливого судебного разбирательства.

The Committee stresses the need for a prompt enactment of the legislation on the judiciary and urges that this legislation fully incorporate the essential guarantees for the independence of the judiciary, including the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Комитет настоятельно призывает незамедлительно принять законодательство о судебных органах, а также к тому, чтобы это законодательство полностью включало основополагающие гарантии независимости судебных органов, включая принятые ООН Основные принципы независимости судебных органов.

Communication and contact with nationals of the sending State is regulated by the Vienna Convention of 24 April 1963 which defines the essential guarantees according to which consular officers have the right to visit a person arrested or detained by the receiving State, to converse and correspond with him or her, to arrange for his or her legal representation.
Сношения и контакты с гражданами представляемого государства регулируются Венской конвенцией от 24 апреля 1963 года, которая определяет существенные гарантии, в соответствии с которыми консульские должностные лица имеют право посещать лицо, которое находится под стражей или задержано принимающим государством, для беседы с ним, а также имеют право вести с ним переписку и обеспечивать ему юридическое представительство.

In 2012, the 185 member States of the International Labour Organization unanimously adopted the Social Protection Floors Recommendation, 2012, which provides guidance for building comprehensive social security systems aimed at covering at least four essential guarantees: access to essential health care, including maternity care; basic income security for children; basic income security for persons of working age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and basic income security for the elderly.
В 2012 году 185 государств- членов Международной организации труда единогласно приняли Рекомендацию о минимальном уровне социальной защиты 2012 года, в которой устанавливаются ориентиры в отношении формирования всеобъемлющих систем социального обеспечения, нацеленных на реализацию по крайней мере четырех основных гарантий: доступ к основным медицинским услугам, включая охрану материнства; минимальный прожиточный уровень для детей; минимальный прожиточный уровень для людей трудоспособного возраста, не имеющих возможности получать достаточный доход, в частности в случаях болезни, безработицы, материнства и инвалидности; а также минимальный прожиточный уровень для пожилых.

Legal assistance during police custody was an essential guarantee for protecting prisoners against torture.
Помощь адвоката в условиях содержания под стражей является неотъемлемой гарантией защиты задержанного против пыток.

This will ensure the avoidance of arbitrariness in the decision-making process(an essential guarantee against the risk of discrimination in the enjoyment of human rights) guideline 2.
Это позволит избежать произвола в процессе принятия решений( важная гарантия против риска дискриминации при осуществлении прав человека) руководящий принцип 2.

One essential guarantee of judges' independence was security of judicial tenure, which was not ensured by five-year appointments.
Существенной гарантией независимости судебного ведомства является безопасность статуса судей, которая не обеспечивается назначениями на срок в пять лет.

Full respect for Afghanistan's sovereignty and strengthening dialogue and cooperation between Afghanistan and its neighbours constitute an essential guarantee of stability in Afghanistan and the region.
Полное уважение суверенитета Афганистана и активизация диалога и сотрудничества между Афганистаном и его соседями являются непременной гарантией стабильности в Афганистане и регионе.

In criminal trials, where the prosecution has the power of the State behind it, the principle of equality of arms is an essential guarantee of the right to defend oneself.
В уголовных процессах, когда обвинение подкрепляется мощью государства, принцип равноправия сторон является важной гарантией права защищать себя.

So as to apply the second-hearing principle, which was a fundamental human right and an essential guarantee for a fair trial, the tribunal should be made up of chambers.
Что касается применения принципа двух инстанций, который является одним из основных прав человека и важной гарантией справедливого судебного разбирательства, то трибунал должен состоять из камер.

For instance, it is widely recognized that changing consensus may not work as it is an essential guarantee of the member-driven nature of the institution.
Например, широко признано, что изменение основанного на консенсусе подхода может не дать желаемых результатов, поскольку этот подход является важной гарантией того, что работой учреждения по существу руководят его члены.