What is the translation of " SUBSTANTIVE INVOLVEMENT " in Russian?

• существенного участия
• существенное участие

Examples of using Substantive involvement in English and their translations into Russian

These activities were carried out with substantive involvement of NGOs and civil society.
Эти мероприятия были проведены при широком участии НПО и гражданского общества.

Much more substantive involvement of the relevant United Nations agencies was anticipated in the operational phase, compared with the pilot phase of GEF.
Предусматривалось намного более существенное участие соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в этапе практической работы, в отличие от этапа экспериментальной работы ГЭФ.

Meanwhile, the Community continued its substantive involvement in the ongoing work of the United Nations.
В то же время Сообщество продолжало весьма активно участвовать в текущей деятельности Организации Объединенных Наций.

The proliferation of activities of non-governmental organizations-- by itself a positive sign of developing civil society-- has often not been accompanied by substantive involvement of citizens in their day-to-day activities.
Расширение деятельности неправительственных организаций, что само по себе является позитивным признаком активизации гражданского общества, во многих случаях не сопровождается активным участием граждан в их повседневной деятельности.

Continuing to provide for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Commission;
Дальнейшее обеспечение более непосредственного и существенного участия международных организаций и основных групп в работе Комиссии;

Stronger ownership of the ODA process can be achieved through more substantive involvement by parliaments.
Повышения уровня национальной ответственности за процесс ОПР можно добиться за счет более активного привлечения парламентов к этой работе.

Developing even closer and more substantive involvement of major groups in the operations and deliberations of the international arrangement on forests.
Обеспечение еще более тесного и более существенного участия основных групп в деятельности и обсуждениях международного механизма по лесам.

States Parties expressed their gratitude to these organizations for their substantive involvement in the intersessional work programme.
Государства- участники выразили свою признательность этим организациям за их предметное участие в программе межсессионной работы.

He thanked Mr. Capel Ferrer for his substantive involvement in the work on road traffic safety and the Inland Transport Committee and its Chairman for all the support given to the work of WP.1.
Он поблагодарил гна Капела Феррера за его активное участие в работе над вопросами безопасности дорожного движения, а также Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) и его Председателя за их поддержку деятельности WP. 1.

Chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation calls for more direct and substantive involvement of international organizations in the work of the Commission.
В главе XI Йоханнесбургского плана выполнения решений содержится призыв обеспечить непосредственное и существенное участие международных организаций в деятельности Комиссии.

Iii Policy development: substantive involvement in shaping global and regional funds and programmes based on country experiences, involvement in international processes, engagement in UN system processes; and.
Iii разработка политики: существенное участие в создании глобальных и региональных фондов и программ на основе опыта стран, участие в международных процессах, включенность в процессы системы ООН; и.

Taking that renewed mandate into account, the Forum may wish to consider ways to enhance direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
С учетом такого возобновленного мандата Форум, возможно, пожелает рассмотреть пути расширения прямого и основательного участия международных организаций и основных групп в его работе.

This will imply substantive involvement in the management of financial resources, including the funding of the Organization, a critical concern of the Secretary-General and Member States in recent years;
Это подразумевает непосредственное участие в управлении финансовыми ресурсами, включая финансирование Организации, которое в последние годы является предметом серьезной озабоченности Генерального секретаря и государств- членов;

UNAIDS continues to work with a wide spectrum of United Nations organizations, encouraging their substantive involvement and leadership in their areas of expertise.
ЮНЭЙДС продолжает взаимодействовать с широким кругом организаций системы Организации Объединенных Наций, придавая первостепенное значение их активному вовлечению и лидирующей позиции в своих специализированных областях.

This responsibility requires the substantive involvement of the Office of the Under-Secretary-General in the management of the financial and human resources of the Organization and in assuring continued essential support services.
Выполнение этих обязанностей требует предметного участия Канцелярии заместителя Генерального секретаря в управлении финансовыми и людскими ресурсами Организации и обеспечения непрерывного оказания необходимых вспомогательных услуг.

Efforts will be made to reduce the work and travel load of Panel and Bureau members, while maintaining their substantive involvement and advisory role(through, for example, the use of videoconference facilities);
Будут предприниматься усилия, направленные на снижение объема работы и поездок членов Группы и Бюро при сохранении их существенного участия и консультативных функций( например, посредством использования видеоконференций);

The substantive involvement of civil society, the private sector and the scientific community, as well as subnational and regional authorities, is a prerequisite for the right discussions to be held, the right decisions to be taken and implementation to happen on the ground.
Существенное участие гражданского общества, частного сектора и научных кругов, а также субнациональных и региональных органов является непременным условием проведения надлежащих обсуждений, принятия правильных решений и практического осуществления на местах.

Regarding inter-sessional work in general, they stressed the importance of more substantive involvement of experts and major groups, in particular the private sector and non-governmental organizations.
Что касается межсессионной работы в целом, то они подчеркнули важное значение более основательного участия экспертов и основных групп, в частности частного сектора и неправительственных организаций.

Calls for the diversification of funding resources and, in this regard, invites Member States to continue providing assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;
Призывает к диверсификации ресурсов финансирования и в этой связи предлагает государствам- членам продолжать оказывать Институту помощь и поддержку в форме добровольных взносов и практического участия в его проектах и мероприятиях;

The UNDG Programme Group, chaired by UNFPA, reviewed various options for ensuring a more substantive involvement of the members of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP in the programme development process as well as options for further streamlining and integrating the programme development processes of the four organizations.
Возглавляемая ЮНФПА Группа по программам ГООНВР рассмотрела различные варианты обеспечения более существенного участия членов исполнительных советов ЮНИСЕФ, ПРООН/ ЮНФПА и МПП в процессе разработки программ, а также варианты дальнейшего упрощения и объединения процессов разработки программ этих четырех организаций.

The World Bank also recognizes that achievement of its overarching goal of reducing poverty in its client countries requires the active and substantive involvement of a broad range of actors, NGOs prominent among them.
Всемирный банк также признает, что для достижения стоящей перед ним важнейшей цели сокращения масштабов нищеты в странах- получателях его помощи необходимо активное и массовое привлечение широкого круга участников, видное место среди которых занимают НПО.

Aware of the evolving relationship between the United Nations and the non-governmental organizations community resulting from the broader and more substantive involvement of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the United Nations at large and appreciative of the breadth of expertise of non-governmental organizations and their unique capacity to support the work of the Council and its subsidiary bodies.
Учитывая эволюцию взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций в результате более широкого и более существенного участия неправительственных организаций в работе Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом и высоко оценивая широкий круг экспертных знаний неправительственных организаций и их уникальную способность оказывать поддержку Совету и его вспомогательным органам.

From this point of view it is necessary to strengthen the constructive role of the United Nations in resolving the political, economic and other problems of the Mediterranean, and bring about a more substantive involvement of the world organization in the regional aspects of cooperation.
В этой связи необходимо усиление конструктивной роли Организации Объединенных Наций в продвижении политических, экономических и прочих проблем Средиземноморья, более предметная вовлеченность всемирной организации в региональные аспекты сотрудничества.

It was appropriate for the Commission to spend every other year monitoring and encouraging implementation of programmes, but it should also provide for more direct and substantive involvement by international organizations, notably by enhancing its linkages with the World Trade Organization(WTO) with a view to realizing the sustainable development benefits of multilateral trade reform.
Уместно, чтобы Комиссия проводила мониторинг раз в два года и поощряла осуществление программ, но она также должна осуществлять более непосредственное и существенное вовлечение международных организаций, в частности за счет укрепления ее связей с Всемирной торговой организацией( ВТО) с целью реализации выгод, получаемых для устойчивого развития в результате многосторонней реформы торговли.

Given the development of stakeholder participation in the Commission, as well as relevant decisions taken at the World Summit on Sustainable Development, this provides for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Forum.
Ввиду расширения участия многих заинтересованных сторон в работе Комиссии, а также с учетом соответствующих решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, это обеспечивает более непосредственное и конструктивное участие международных организаций и основных групп в работе Форума.

Aware of the evolving relationship between the United Nations and the nongovernmental organizations community, reflecting the broader and more substantive involvement of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the United Nations at large.
Осознавая развитие взаимосвязей между Организацией Объединенных Наций и сообщества неправительственных организаций в результате более широкого и существенного участия неправительственных организаций в работе Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.

Taking into account the development of stakeholder participation in the Commission and the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development, the Forum may wish to consider ways to enhance direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
Ввиду расширения участия многих заинтересованных сторон в работе Комиссии, а также с учетом соответствующих решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Форум может пожелать рассмотреть пути расширения прямого и основного участия международных организаций и основных групп в его работе.

Moreover, discussions designed to revitalize the Commission on Sustainable Development should take place in a framework that provided for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Commission.
Кроме того, дискуссии, направленные на ревитализацию деятельности Комиссии по устойчивому развитию, должны проводиться в рамках, которые предусматривают более непосредственное и существенное участие международных организаций и основных групп в работе Комиссии.

Aware of the evolving relationship between the United Nations and the nongovernmental organizations community, reflecting the broader and more substantive involvement of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the United Nations at large.
Осознавая, что процесс развития отношений между Организацией Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций является отражением более широкого и более существенного участия неправительственных организаций в деятельности Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.

Substantive and active involvement of the international community continues to be required to achieve sustainable peace and a stable social environment in the country.
Существенное и активное участие международного сообщества по-прежнему необходимо для достижения прочного мира и создания стабильной социальной обстановки в стране.