Examples of using Subtopic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another subtopic concerned suspension and debarment.
Naturally an effort should be made to decide on such a topic, or subtopic, at future sessions.
Topic/subtopic of the workshop, venue and host country.
Тема/ подтема практикума, место проведения и принимающая страна.Japan applauded the Commission's decision to change the format of the work by appointing a special rapporteur to focus on that subtopic.
Япония одобряет решение Комиссии изменить формат своей работы, назначив специального докладчика по этой подтеме.To change subtopic, tap the current subtopic name.
Для перехода к другой подтеме коснитесь названия текущей During 2006, the topic was"25 years of legal development", with a subtopic,"United Nations in the twenty-first century.
В 2006 году она сосредоточила внимание на теме" 25 лет правового развития" с подразделом" Организация Объединенных Наций в XXI веке.Information on this subtopic is provided throughout the report in accordance with the resolution.
В соответствии с резолюцией информация по этой подтеме приводится в различных разделах настоящего доклада.The scarcity of State practice was considered another justification for a cautious approach to establishing a legal framework on the subtopic.
Отсутствие примеров практики государств было сочтено еще одним оправданием для осмотрительного подхода к установлению юридических рамок по подтеме.Another suggested subtopic was"Access to justice through alternative means of dispute resolution.
Было предложено также рассмотреть еще одну подтему под названием" Доступ к правосудию при помощи альтернативных способов урегулирования споров.Support was expressed for the suggestion of the Special Rapporteur to elaborate a provision on a possible overlap betweenthe 1997 Convention and the Commission's work on the subtopic.
Было поддержано предложение Специального докладчика разработать положение о возможном частичном совпадении Конвенции 1997 года ирезультатов работы Комиссии по данной подтеме.The Commission invited comments and studies on that subtopic for consideration by the Commission at its forty-seventh session, to be held in 2014.
Комиссия предложила представить замечания и исследования по этой подтеме для рассмотрения Комиссией на ее сорок седьмой сессии в 2014 году.At its forty-seventh session, the Commission, in formulating its comments to the General Assembly on its current role in promoting the rule of law,may therefore wish to focus on that subtopic.
Поэтому в ходе своей сорок седьмой сессии Комиссия при подготовке комментариев для Генеральной Ассамблеи относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права, возможно,пожелает сосредоточить внимание на этой подтеме.He proposed the addition in paragraph 32, after"third subtopic", of the words"based on the Commission's experience in international trade law matters.
Он предлагает добавить в пункте 32 после слов" третья… подтема" слова" на основе опыта Комиссии в области права международной торговли.In paragraph 17 of that resolution, the Assembly had decided to focus the upcoming Sixth Committee debates in 2013 under the agenda item"The rule of law at the national andinternational levels" on the subtopic"The rule of law and the peaceful settlement of international disputes.
В пункте 17 этой резолюции Ассамблея постановила сосредоточить внимание в ходе предстоящих прений в Шестом комитете в 2013 году в рамках пункта повестки дня" Верховенство права на национальном имеждународном уровнях" на подтеме" Верховенство права и мирное урегулирование международных споров.Whenever a topic and a subtopic have been chosen, the user is given the chance to further reduce the retrieval appropriately or to chose"entire subtopic" as an alternative.
Какова бы ни была избранная тема или подтема, пользователь имеет возможность дополнительно уточнить охват поиска или выбрать всю подтему в качестве альтернативы.It was most welcome that the debate in the Committee was focusing on the subtopic of the laws and practices of Member States in implementing international law.
Что в ходе прений Комитет концентрирует внимание на подтеме законов и практики государств- членов в области имплементации международного права, весьма приветствуется.It also welcomed the subtopic chosen for the Committee's debate; access to justice was vital for achieving equality before the law, particularly for the most vulnerable.
Делегация также приветствует подтему, выбранную для обсуждения Комитетом: доступ к правосудию имеет жизненно важное значение для достижения равенства перед законом, особенно для наиболее уязвимых групп.The Assembly invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic"Sharing States' national practices in strengthening the rule of law through access to justice" resolution 68/116.
Ассамблея предложила государствам- членам в ходе предстоящих прений в Шестом комитете сосредоточить свои комментарии на подтеме<< Обмен национальным практическим опытом государств в области укрепления верховенства права путем обеспечения доступа к правосудию>> резолюция 68/ 116.With regard to the subtopic for the Committee's debate, it should be stressed that the United Nations could support efforts to ensure the rule of law at the national level only if States consented to the provision of such assistance.
В отношении подтемы прений Комитета следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций может поддержать усилия по обеспечению верховенства права на национальном уровне, только если государства выражают согласие с предоставлением такой помощи.It also includes a section devoted to United Nations activities to enhance access to justice, in view of the General Assembly's focus during its sixty-ninth session on the subtopic"Sharing States' national practices in strengthening the rule of law through access to justice.
В нем также содержится раздел, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по расширению доступа к правосудию в свете рассматривавшейся на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи подтемы<< Обмен национальным практическим опытом государств в области укрепления верховенства права путем обеспечения доступа к правосудию.The report raised the issue of whether the subtopic of hazardous activities should continue to be addressed within the broader category of acts not prohibited by international law.
В докладе затрагивается вопрос о том, следует ли подтему опасных видов деятельности и дальше рассматривать в рамках более широких категорий действий, не запрещенных международным правом.Decides to include in the provisional agenda of its seventieth sessionthe item entitled"The rule of law at the national and international levels", and invites Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic"The role of multilateral treaty processes in promoting and advancing the rule of law.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>>,и предлагает государствам- членам в ходе предстоящих прений в Шестом комитете сосредоточить свои комментарии на подтеме<< Роль многосторонних договорных процессов в поощрении и усилении верховенства права.It also welcomed the selection of the subtopic"Sharing States' national practices in strengthening the rule of law through access to justice" for the Committee's current deliberations.
Она также приветствует выбор подтемы<< Обмен информацией о национальной практике государств в области усиления верховенства права за счет обеспечения доступа к правосудию>> для нынешних дискуссий в рамках Комитета.To facilitate the formulation by the Commission of the comments on that subtopic pursuant to the above-referred invitation by the General Assembly, a panel discussion will be organized by the Secretariat.
Для того чтобы помочь Комиссии сформулировать комментарии по этой подтеме в соответствии с вышеупомянутым предложением Генеральной Ассамблеи, Секретариатом будут организованы обсуждения в рамках дискуссионной группы.Under the subtopic"Opportunities", participants listed the opportunities that had been presented during the workshop, regional capacity and coordination as key to moving forward, existing capacity-building initiatives, spatial data infrastructure and data standards, information dissemination and opportunities within the private sector.
В рамках подтемы" Возможности" участники перечислили отмеченные в ходе практикума возможности, региональный потенциал и координацию, как непременное условие для дальнейшей работы, существующие инициативы в области создания потенциала, инфраструктуру пространственных данных и стандарты данных, распространение информации и возможности частного сектора.As the Commission might also wish to focus on that subtopic in its comments to the General Assembly, the secretariat had invited experts in related areas of UNCITRAL work, namely arbitration and conciliation and online dispute resolution, to participate in a panel discussion.
Поскольку Комиссия может также принять решение сосредоточиться на этой подтеме в своих комментариях в соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи, Секретариат пригласил экспертов, специализирующихся в соответствующих областях работы ЮНСИТРАЛ, а именно в области арбитража и согласительных процедур и урегулирования споров в режиме онлайн, принять участие в обсуждениях в рамках дискуссионной группы.With regard to the subtopic for the Committee's debate, the right of access to justice was crucial to individuals, enabling them to exercise their right to a fair hearing within a reasonable period of time before an independent and impartial court, benefit from the support of a public defender, receive legal assistance and obtain adequate legal remedy.
В отношении подтемы прений Комитета следует отметить, что право доступа к правосудию имеет самое существенное значение для граждан, гарантируя их право на справедливое рассмотрение дел в течение разумного периода времени независимым и беспристрастным судом, защиту со стороны государственного защитника, получение правовой помощи и достаточных средств правовой защиты.To facilitate the formulation by the Commission of the comments on that subtopic pursuant to the above-mentioned invitation by the General Assembly, a panel discussion was organized by the Secretariat with participation of experts in the relevant areas of work of UNCITRAL arbitration and conciliation and online dispute resolution.
Для того чтобы помочь Комиссии сформулировать комментарии по этой подтеме в соответствии с вышеупомянутым предложением Генеральной Ассамблеи, Секретариатом были организованы обсуждения в рамках дискуссионной группы с участием экспертов, специализирующихся в областях работы ЮНСИТРАЛ, имеющих отношение к данной It further believed that the subtopic"Principles of the rule of law in the international legal system" should be included within the topic of the fragmentation of international law, because such fragmentation might have significant repercussions on the rule of law.
Кроме того, оно полагает, что подтему<< Принципы законности в международно-правовой системе>> следует включить в тему, касающуюся фрагментации международного права, поскольку такая фрагментация может иметь значительные последствия для законности.It was also noted that that subtopic would inevitably touch upon issues of traditional and informal justice mechanisms, much debated in the United Nations system, but should also touch upon issues of arbitration and conciliation.
Было также отмечено, что данная подтема неизбежно связана с вопросами о традиционных и неофициальных судебных механизмах, которые широко обсуждались в системе Организации Объединенных Наций, но должны быть также связаны и с вопросами арбитража и примирительной процедуры.
