Examples of using Successfully resolved in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The issue has been successfully resolved.
Проблемы была успешно решена.Today's every Kazakhstan's citizen knows that thanks to social harmony and unity,they will be successfully resolved.
И сегодня каждый казахстанец знает, что благодаря общественному согласию и единству,они будут успешно решены.Thus, the issue was successfully resolved.
Таким образом, эта проблема была успешно решена.Significant progress has been achieved andit is our consensus view that the remaining issues can be successfully resolved.
Был достигнут значительный прогресс, имы единодушно считаем, что оставшиеся вопросы могут быть успешно решены.Nearly two-thirds were successfully resolved.
Почти две трети из них были успешно урегулированы.In total 222 cases were submitted to the court, 160 cases were of women and 60 cases of men,most of the cases were successfully resolved.
Из переданных в суд 222 дел 160 касались женщин и 60- мужчин, ив большинстве своем эти дела были успешно решены.In practice, many complaints are successfully resolved through mediation.
На практике, многие жалобы были успешно решены с помощью посредничества.Everything possible had been done, andthe abduction issue had been successfully resolved.
Было сделано все возможное, ивопрос о похищениях был успешно урегулирован.But if a dispute can be successfully resolved before that stage, what has been lost?
Но если спор может быть с успехом разрешен до этой стадии, то в чем проигрыш?All the hostage incidents were successfully resolved.
Все инциденты с захватом заложников были успешно разрешены.The Governments of Mali and the Niger successfully resolved conflicts with Tuareg groups in the northern parts of their countries.
Правительства Мали и Нигера успешно разрешили конфликты с гуарегскими группировками в своих северных районах.However, only 23,801 claims had been successfully resolved.
При этом лишь 23 801 требование было успешно урегулировано.The issue had been successfully resolved by introducing a voucher system for the purchase of goods and services free of value added tax.
Этот вопрос был успешно урегулирован посредством внедрения системы ваучеров для закупки товаров и услуг без уплаты налога на добавленную стоимость.And I am sure,they will be successfully resolved.
И они, я уверен,будут успешно решены.LEXTAL successfully resolved a dispute between SIA Daudznozaru kompānija Daugava and AS Swedbank by achieving a favourable outcome for the former.
LEXTAL успешно разрешила спор между SIA Daudznozaru kompānija Daugava и AS Swedbank путем достижения благоприятного исхода дела для клиента.This caused a number of transitional problems,which appear to have been successfully resolved.
Это создало ряд временных проблем, которые, какпредставляется, были успешно решены.He expressed his conviction that the issue would be successfully resolved with full protection and respect for human rights.
Он выразил убеждение в том, что эта проблема будет успешно разрешена с обеспечением полной защиты и соблюдения прав человека.As at 30 June 1998, the EOC has received a total of 164 enquiries and five complaints relating to this Ordinance,of which one complaint has been successfully resolved.
По состоянию на 30 июня 1998 года КРВ получила в общей сложности 164 запроса ипять жалоб в связи с ПДСП, одна из которых была успешно урегулирована.Engineers involved in the oxidizer turbopump development successfully resolved all of the major technical problems encountered early in development.
Инженеры, участвовавшие в создании ТНА окислителя, успешно решили все основные технические проблемы начального этапа разработки.Joint meetings were held andmissions undertaken in 2005 that successfully resolved issues.
В 2005 году были проведены совместные совещания иорганизованы миссии, которые позволили успешно разрешить эти вопросы.Of these incidents(seven of which were successfully resolved), three took place in Somalia; two in Georgia; one in Guatemala; and one in Zimbabwe.
Из этих инцидентов( из которых семь были успешно урегулированы) три произошли в Сомали, два- в Грузии, один- в Гватемале и один- в Зимбабве.He asked the delegation to give examples of cases that had been successfully resolved by the Ombudsman.
Он просит делегацию привести примеры дел, которые были успешно разрешены Омбудсменом.I hope that the issues will be successfully resolved, enabling the full resumption of European Union cooperation with Guinea-Bissau.
Я надеюсь на то, что соответствующие вопросы будут успешно урегулированы, что позволит в полном объеме возобновить сотрудничество Европейского союза с Гвинеей-Бисау.Despite such challenges,the Mediation Service has handled and successfully resolved a wide range of cases.
Несмотря на эти проблемы,Служба посредничества рассмотрела и успешно урегулировала широкий круг самых различных дел.The conflict in southern Serbia was successfully resolved though negotiations with ethnic Albanian leaders, the armed groups and the North Atlantic Treaty Organization.
Конфликт в южной части Сербии был успешно урегулирован благодаря переговорам с лидерами этнических албанцев, вооруженными группами и Организацией Североатлантического договора.This is a political rather than a financial problem and, as such,it cannot be successfully resolved by technical means.
Эта проблема носит скорее политический, а не финансовый характер ипоэтому не может быть успешно решена техническими средствами.Of the cases mediated, 21(75 per cent)were successfully resolved and 7(25 per cent) did not reach a successful resolution.
Из общего числа дел, рассмотренных с участием посредников, 21 дело( 75 процентов)было успешно урегулировано, а 7 дел( 25 процентов) не получили успешного разрешения.The Mediation Service is fully staffed and operational:mediation guidelines have been developed and several complex cases successfully resolved.
Служба посредничества полностью укомплектована штатами и функционирует:были разработаны руководящие принципы посредничества и были успешно урегулированы несколько сложных дел.Of the cases mediated, 21(75 per cent)were successfully resolved while 7(25 per cent) did not reach a successful resolution.
Из дел, по которым были оказаны посреднические услуги, 21 дело( 75 процентов)было успешно урегулировано, а 7 дел( 25 процентов) не были The only thing I have left to say is that the most loyal and reliable clients are the ones whose problems have been successfully resolved- not the ones who have never had a problem.
Остается только добавить, что наиболее лояльными и верными клиентами становятся те, чьи проблемы были успешно решены, а не те, у кого их не было.
