What is the translation of " SUCH CONTRACT " in Russian?

• такой договор
• такой контракт
• такого договора
• таком договоре
• такому договору

Examples of using Such contract in English and their translations into Russian

Records shall be kept of such contract exceptions.
Такие договорные исключения должны быть зафиксированы.

We think that such contract supposes that the marriage may be dissolved at any moment and consequences would not be painful.
Мы думаем, что такой договор словно говорит, что брак в любой момет может быть расторгнут, а последствия не будут болезненными.

According to the mayor of Balti, such contract does not exist at all.
По словам примара Бельц подобного договора вообще не существует.

That is because being on the general taxation system in 2014, we have already shown the income under such contract of exchange.
Все потому, что находясь в 2014 году на общей системе налогообложения, мы уже показывали доход по такому договору мены.

For practical reasons, such contract extensions were not subject to bidding.
В силу практических соображений торги для целей продления таких контрактов не устанавливались.

This legal regime only governs the rights and obligations of the parties to the contract of carriage arising from such contract.
Данный правовой режим регулирует только те права и обязанности сторон по договору перевозки, которые вытекают из такого договора.

Passengers or other persons on board of such contract packets or vessels.”.
Пассажиров или других лиц, находящихся на борту таких зафрахтованных пакетботов или судов.

Such contract can be concluded with both right holders who are members of this organization and those who are not1.
Указанный договор может быть заключен с правообладателями, являющимися членами такой организации, и с правообладателями, не являющимися ее членами1.

The contract on a mortgage of the small size vessel with specified in such contract documents the original goes to the service provider.
Договор об ипотеке маломерного судна с указанными в таком договоре документами оригинал направляется услугодателю.

Article 4 Provisions of public law This legal regime governs only the rights and obligations of the parties to the contract of carriage arising from such contract.
Условия публичного права Настоящий правовой режим регулирует только те права и обязанности сторон по договору перевозки, которые вытекают из такого договора.

The view was expressed, however, that such contract practice was not a commendable one, and that the last sentence of paragraph 45(a) should be deleted.
Было высказано мнение о том, что подобная договорная практика не является, однако, похвальной и что последнее предложение пункта 45( a) следует исключить.

When the Client wishes to enter into a particular Contract, it may request a quote for such Contract from ServiceComSvg Ltd.
Если Клиент желает заключить определенный Контракт, он может запросить ценовое предложение для такого Контракта от компании ServiceComSvg Ltd.

Without prejudice to the generality of the foregoing, such contract shall be deemed to include the provision that where, at any time after loading but before the commencement of unloading;
Без ущерба вышеуказанному общему правилу, такие договоры должны включать положения, что в любое время после погрузки, но до начала разгрузки.

An employment contract may not determine fewer rights than those stipulated by law; in case there are such contract provisions, they shall be deemed null and void.
Указание в трудовом договоре меньшего объема прав, нежели это определено законом, не допускается; при наличии в договоре подобных положений они признаются недействительными.

The Panel further determined that such contract or letter of intent must contain all the requisite information(i.e., term of employment, salary, etc.) The First Report, paras. 330-334.
Группа далее постановила, что в таком договоре или письме о намерениях должна содержаться вся необходимая информация( т. е. срок найма, размер заработной платы и т. д.) 13/, позволяющая рассчитать рекомендуемую компенсацию.

The use of the work in a manner not provided for by the copyright agreement, or termination of such contract is considered to be the use of a work without a contract..
Использование произведения способом, не предусмотренным авторским договором, или по прекращении действия такого договора считается использованием произведения без договора..

No such contract would have a validity exceeding 180 days(for example, at managerial level) or be extendable; or be applicable to a worker simultaneously with another contract or in succession or on more than one occasion.
Продолжительность любого такого соглашения не может превышать 180 дней, не может применяться к одному и тому же трудящемуся более одного раза и в течение нескольких раз с перерывами.

Furthermore, the leader of„Our Party" stressed that Seremet did not sign such contract, and moreover, such contract in the mayor's office doesn't exist.
Кроме того, лидер« Нашей партии» подчеркнул, что Шермет подобного договора не подписывал и более того, такого договора в примарии и вовсе нет.

If a user of the website of Heraeus should enter into a contract on products which are described or depicted on this website, only the specifications agreed between the user and the corporate division of Heraeus in such contract will be binding.
Если пользователь веб- сайта Heraeus должен заключить договор о продукции, которая описана или изображена на этом сайте, только спецификации, согласованные между пользователем и отделением организации Heraeus в таком договоре будут обязательными.

When the parties to the contract or instrument containing the arbitration agreement have signed such contract or instrument, the signature requirement of article II(2) is to be regarded as satisfied.
Если стороны договора или документа, содержащего арбитражное соглашение, подписали такой договор или документ, требование подписи, содержащееся в статье II( 2), следует считать выполненным.

A full case study of the contract with the United States firm appears in strictly confidential annex 5.2 as an illustration of the approach and methods of“secret contracting”, although each such contract has its own unique narrative.
Полное рассмотрение контракта с упомянутой американской юридической фирмой приводится в строго конфиденциальном приложении 5. 2 в качестве иллюстрации того подхода и тех методов, которые используются при« тайном заключении контрактов», хотя каждый такой контракт имеет свою собственную уникальную предысторию.

ICANN reserves the right, but not the obligation, to refer any such contract, transaction or other arrangement to relevant competition authorities in the event that ICANN determines that such contract, transaction or other arrangement might raise competition issues.
ICANN оставляет за собой право, но не обязанность, направлять такие договора, транзакции и прочие договоренности соответствующим органам по вопросам конкуренции в случае, если ICANN посчитает, что такой договор, транзакция или другая договоренность может вызвать вопросы с точки зрения свободной конкуренции.

Any general terms and conditions applied by a Contractor shall not constitute a part of Contract made by VW, even if by execution of such Contract this is not specified directly.
Любые общие условия, применяемые Контрагентом, не становятся составляющей частью Договора, заключаемого VW, даже если при заключении такого Договора об этом прямо не указывается.

Each such contract indicates in detail the terms and conditions of employment(including salary, leave, social security benefits, medical and other entitlements from the employer), ensuring that foreign workers are aware of the rights and other benefits they are entitled to.
В каждом таком договоре подробно оговорены положения и условия найма( включая вопросы заработной платы, отпуска, выплат по линии социального страхования, медицинского страхования и выплаты других льгот, предоставляемых работодателем), и благодаря этому иностранные работники осведомлены о своих правах и о причитающихся им выплатах.

Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between the Owner and the User shall be retained until such contract has been fully performed.
Персональные данные, собранные для целей, связанных с выполнением договора между Владельцем и Пользователем, сохраняются до тех пор, пока такой договор не будет выполнен в полном объеме.

Section Change to Text Comments and Rationale the right, but not the obligation, to refer any such contract, transaction or other arrangement to relevant competition authorities in the event that ICANN determines that such contract, transaction or other arrangement might raise competition issues.
ICANN оставляет за собой право, но не обязанность, направлять такие договора, транзакции и прочие договоренности соответствующим органам по вопросам конкуренции в случае, если ICANN посчитает, что такой договор, транзакция или другая договоренность может вызвать вопросы с точки зрения свободной конкуренции.

The first is to analyze the frustrated employment contract, determine the applicable law, and analyze the claimant's entitlements under such contract in accordance with the applicable law.
Первая из них- анализ неисполненного трудового соглашения, определение применимого права, а также анализ прав заявителя по такому соглашению в соответствии с применимым правом.

Although the Law does not elaborate on peculiarities of the electronic form of a contract, it seems to imply that such contract is be concluded with due account for formalities of the so-called electronic document signed by an electronic signature, so that it may be acceptable for the accounting and tax purposes.
Хотя, Закон не определяет особенности такой электронной формы договора, представляется вероятным, что такой договор будет заключаться с учетом формальностей для так называемого" электронного документа", подписанного электронной цифровой подписью, что также предоставит возможность использовать его для целей бухгалтерского и налогового учета.

No member of the Board of Directors or of the Management Board of Directors is a party to any service contract with the Group where such contract provides for benefits upon termination of employment.
Ни один член Совета директоров или Правления не является стороной какого-либо договора оказания услуг с Группой, в случае, когда такой договор предусматривает льготы при расторжении трудового контракта.

The Court of Cassation referred to articles 1 and 4 of the Vienna Convention and noted that, in accordance with those provisions, the Convention applied to international contracts for the sale of goods and governed only the rights and obligations of the seller and the buyer arising out of any such contract.
Кассационный суд сослался на статьи 1 и 4 Венской конвенции и отметил, что в соответствии с этими текстами Конвенция применяется к договорам купли- продажи товаров и регулирует только те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора.