What is the translation of " SUCH DEPLOYMENT " in Russian?

• такое развертывание
• такого развертывания

Examples of using Such deployment in English and their translations into Russian

The Council should consider the use of such deployment in other situations.
Совету следует рассмотреть вопрос о применении такого развертывания в других ситуациях.

Such deployment must be under the command of the United Nations, and not of an individual nation.
Развертывание таких сил должно проходить под руководством Организации Объединенных Наций, а не какой-либо отдельной страны.

It was sceptical about the effectiveness of such deployment and what it could achieve.
Она выразила сомнение в эффективности и целесообразности такого развертывания.

MONUC will need to take the measures necessary to minimize additional risks associated with such deployments.
МООНДРК необходимо будет принять меры с целью свести к минимуму дополнительные риски, связанные с таким развертыванием.

The Security Council has authorized such deployment in support of UNSOM in its resolution 2124 2013.
Совет Безопасности санкционировал такое развертывание в целях поддержки МООНСОМ в своей резолюции 2124 2013.

Such deployments stretch the capacity of the Government of Liberia and impose significant financial and manpower burdens on Monrovia.
Такие развертывания напрягают потенциал правительства Либерии и ложатся немалым финансовым и кадровым бременем на Монровию.

Even in the more predictable cases, such deployments have in the past suffered frequently from unacceptable delays.
Даже в более предсказуемых случаях на таком развертывании в прошлом часто негативно сказывались недопустимые отсрочки.

The delegation met with Iraqi authorities in order to request the technical and logistical support from Iraq for such deployment.
Делегация встретилась с иракскими властями, с тем чтобы просить Ирак оказать материально-техническую поддержку для такого развертывания.

I pointed out that such deployment would be possible only if the required financial resources were made available.
Я указал на то, что такое размещение будет возможным только в том случае, если будут предоставлены требуемые финансовые ресурсы.

He added that military personnel with the greatest experience in such deployments were aware of the difficulty of that activity.
Далее он отметил, что при таком развертывании наиболее опытный военный персонал осведомлен о всей сложности этого процесса.

Such a development would only jeopardize security in space, including the security of those actively involved in such deployments.
Такая эволюция лишь подрывала бы безопасность космоса, и в том числе применительно к тем, кто активно причастен к такому развертыванию.

I will revert to the Council with further recommendations on such deployment following a further assessment by my Special Envoy.
Я представлю Совету новые рекомендации в отношении такого развертывания после проведения моим Специальным посланником дополнительной оценки.

Such deployments have been considered in other conflicts and remain an underutilized but potentially valuable preventive option.
Целесообразность такого развертывания рассматривалась также в контексте других конфликтов, и этот вариант превентивных действий по-прежнему используется недостаточно, однако сохраняет свою потенциальную ценность.

Occasionally the only way to prevent a humanitarian catastrophe will be to order such deployment regardless of the consent of the local authorities.
В отдельных случаях единственным средством предотвращения гуманитарной катастрофы будет санкционирование такого развертывания вне зависимости от согласия местных властей.

Pending such deployment, UNHCR expanded the existing MOU with the Chadian Government to enhance security in and around camps and prevent their militarization.
В ожидании такого развертывания УВКБ расширило рамки имеющегося МОД с правительством Чада с целью усилить безопасность в самих лагерях и вокруг них и не допустить их милитаризации.

If troops are being deployed to Ituri and the Kivus or resupplied outside of the actual integration process, such deployment could be considered a violation of the arms embargo.
Если войска разворачиваются в Итури и Северной и Южной Киву или снабжаются вне действующего процесса интеграции, то такое развертывание может рассматриваться в качестве нарушения эмбарго на поставки оружия.

Such deployment depends, however, on manpower and resource issues that remain unresolved, and in particular, on the availability of infrastructure, especially police stations and barracks.
Однако такое развертывание зависит от вопросов наличия людских и иных ресурсов, которые попрежнему не решены, и в частности от наличия инфраструктуры, особенно полицейских участков и бараков.

The alteration of the ABM Treaty would be equivalent to its destruction, in that instead of prohibiting the deployment of national missile defence systems it would permit such deployment.
Равнозначным слому Договора по ПРО было бы такое его изменение, когда вместо запрета на развертывание системы противоракетной обороны территории страны он разрешал бы такое развертывание.

Despite resource constraints, such deployments had succeeded in containing the spread of conflicts and altering conditions on the ground so as to facilitate a transition to United Nations peacekeeping.
Несмотря на ограниченность ресурсов, такое развертывание позволяло сдерживать распространение конфликтов и улучшать положение на местах, что содействовало переходу к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that preventive deployment was one of the alternatives to peacekeeping operations decided by the Security Council and that such deployment should fall under the criteria of principles applicable to peacekeeping operations.
Была высказана точка зрения о том, что превентивное развертывание является одной из альтернатив операциям по поддержанию мира, санкционируемым Советом Безопасности, и что такое развертывание должно отвечать принципам, применяемым в отношении операций по поддержанию мира.

The issue is not whether the system is effective but what perceptions such deployment or potential employment engenders in others-- which is precisely the point of CBMs, to build confidence in one state's perceptions of another state's intentions and activities.
И дело не в том, эффективна ли система,- все дело тут в том, какие восприятия такое развертывание или потенциальное применение порождает у других, и вот в этомто и состоит смысл МД: укреплять доверие в плане восприятий одним государством намерений и действий другого государства.

While the preventive deployment role of peacekeeping forces was still being analysed in the light of the experience of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP), it was clear that such deployment should be accompanied by preventive diplomacy efforts in order to prevent conflicts from breaking out or worsening.
Хотя продолжается анализ роли превентивного развертывания сил по поддержанию мира с учетом опыта СПРООН, очевидно, что такое развертывание должно сопровождаться усилиями в области превентивной дипломатии, с тем чтобы избежать разрастания или усугубления конфликтов.

In accordance with the established practice of the United Nations, such deployment will require authorization by the Security Council, which has consistently supported the peace process in Central America since it first commended the efforts of the Contadora countries in resolution 530 1983.
В соответствии с установившейся в Организации Объединенных Наций практикой такое развертывание потребует санкции Совета Безопасности, который последовательно поддерживал мирный процесс в Центральной Америке с того момента, как он впервые дал высокую оценку усилиям стран Контадорской группы в резолюции 530 1983.

In explaining this list, representatives of the Secretary-General informed the Committee that the Organization was confronted with the logistic task of supporting rapid emplacement of personnel in remote locations which were often without an infrastructure or source equipment minimally to sustain such deployment.
Поясняя упомянутый перечень, представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что перед Организацией стоит задача материально-технического обеспечения быстрого размещения персонала в отдаленных районах, в которых зачастую отсутствует инфраструктура и имущество, минимально необходимое для обеспечения такого развертывания.

Such deployment was identified as an important element in the overall security risk mitigation efforts, which are critically needed to enable the implementation of activities such as human rights monitoring and reporting, support for the re-establishment of State authority in the rural areas and other tasks.
Что такое развертывание является одним из важных элементов комплекса мероприятий по уменьшению рисков безопасности, от которого напрямую зависит возможность осуществления такой деятельности, как наблюдение за положением в области прав человека и подготовка соответствующих докладов, поддержка усилий по восстановлению государственной власти в сельских районах, а также содействие решению других задач.

During their meetings with Mr. Kittani, President dos Santos and other senior government officials appealed for the early deployment of all formed units of UNAVEM III. The Government also stated that it was doing its best to create the necessary conditions for such deployment, both materially and in terms of promoting a peaceful climate throughout the country.
В ходе встреч с г-ном Киттани президент душ Сантуш и другие высокопоставленные должностные лица правительства обратились с призывом к скорейшему развертыванию всех сформированных подразделений КМООНА III. Правительство также заявило, что делает все возможное для создания необходимых условий для такого развертывания как с материальной точки зрения, так и с точки зрения содействия созданию по всей стране мирной обстановки.

The need for logistic capabilities to support such deployment would require a drastic increase in UNPROFOR military and civilian support units, in addition to the troops to be deployed in the safe areas(it should be noted that the current deficiency in the authorized strength of UNPROFOR derives from lack of sufficient logistic and engineering personnel);
Потребности материально-технического обеспечения в связи с таким развертыванием сделали бы необходимым резкое увеличение численности вспомогательных военных и гражданских подразделений СООНО в дополнение к войскам, которые подлежали бы развертыванию в безопасных районах( следует отметить, что нынешнее отставание СООНО от санкционированной численности личного состава является следствием нехватки персонала подразделений материально-технического обеспечения и инженерных подразделений);

The Government of the Sudan purports that, in conformity with its rights as a sovereign State, such aircraft are deployed based upon security needs, expected threats and to ensure a strategic military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment.
Правительство Судана утверждает, что, используя свои права в качестве суверенного государства, оно размещает такие самолеты, исходя из потребностей безопасности, ожидаемых угроз и в целях обеспечения стратегического военного баланса с соседними странами, т. е. фактически претендует на исключительное право не соблюдать своего обязательства, предполагающего получение предварительного разрешения Комитета, прежде чем осуществлять такое развертывание.

Encourages police-contributing countries to increase the percentage of women police in deployments to United Nations peacekeeping operations, in particular senior officers, including in leadership roles, and requests the Secretary-General to continue to support innovative efforts to encourage such deployment of women police and to enhance coordination between Police Components and child protection advisers as well as gender and women protection advisers;
Призывает страны, предоставляющие полицейские контингенты, увеличить процентную долю женщин- полицейских, направляемых в миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в том числе старших офицеров, включая офицеров, занимающих руководящие должности, и просит Генерального секретаря продолжать поддерживать новаторские усилия в целях поощрения такого командирования женщин- полицейских и укреплять сотрудничество между полицейскими компонентами и советниками по вопросам защиты детей, а также советниками по гендерным вопросам и по защите женщин;

The Republic of Croatia, being cognizant that the overall peace process in the former Yugoslavia is at a delicate stage and being fully determined to contribute to peace and stability in the region, would support a continued deployment of United Nations military observers in the area of the Prevlaka peninsula in Croatia, with an understanding that such deployment shall be a short-term interim arrangement, until, as proposed by my Government, the United Nations arrangement is replaced by a regional arrangement.
Республика Хорватия, сознавая, что общий мирный процесс в бывшей Югославии находится на критической стадии, и будучи исполнена решимости способствовать укреплению мира и стабильности в регионе, поддержала бы дальнейшее пребывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районе Превлакского полуострова в Хорватии при том понимании, что такое развертывание будет краткосрочной временной мерой на тот период, пока, как предлагает мое правительство, механизм Организации Объединенных Наций не будет заменен региональным механизмом.