What is the translation of " SUCH EXPORT " in Russian?

• такой экспорт
• такая экспортная
• такого экспорта

Examples of using Such export in English and their translations into Russian

Such export requires an import permit.
Для таких экспортных поставок требуется разрешение на импорт.

The Decree-Law provides for the prohibition of such exports.
В соответствии с этим законом такой экспорт в принципе запрещается.

Such exports do not bring in much revenue and are subject to strong price fluctuations.
Такой экспорт не приносит больших доходов и подвержен резким колебаниям цен.

This document provides for the prohibition of such exports.
В соответствии с этими документами такой экспорт в принципе запрещен.

Annual income from such exports currently amounted to about US$ 140 million.
В настоящее время годовой доход от такого экспорта составляет около 140 млн. долларов США.

The decree-law sets forth the principle of a prohibition of such exports.
В этом тексте сформулирован принцип запрета на такой экспорт.

The impact of the expansion of such export limitations globally has not been further investigated.
Последствия расширения таких экспортных ограничений в мировом масштабе более обстоятельно не изучались.

In accordance with the relevant Security Council resolutions, no such exports to Somalia are granted.
Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности никакой такой экспорт в Сомали не разрешается.

In view of resolution 841 such export licences are not being granted for Haiti by the Austrian Ministry of Economic Affairs.
В связи с резолюцией 841 министерство экономики Австрии такие экспортные лицензии в отношении Гаити не выдает.

The Federal Office of Economics and Export Control(BAFA) subjects such export applications to a thorough technical examination.
Федеральное управление экономики и экспортного контроля проводит тщательную техническую проверку таких товаров при их экспорте.

Otherwise such exports would constitute a violation of the obligations imposed by Article 13 on exporting countries.
В противном случае такой экспорт будет нарушением обязательств, возлагаемых статьей 13 на экспортирующие страны.

Several countries have reported an inability to control or regulate such exports in the absence of clearer guidance as to what constitutes luxury items.
Ряд стран сообщили о неспособности контролировать или регулировать такой экспорт в отсутствие более четких указаний в отношении того, что относится к категории предметов роскоши.

The amounts of such exports and imports, however, were not disclosed by most respondents, citing national security reasons.
В то же время большинство респондентов не указало количества такого экспорта/ импорта, сославшись на причины национальной безопасности.

Second, the export should be subject to the IAEA safeguards and third, such export should not be retransferred to a third country without the consent of China.
Во-вторых, экспорт должен подпадать под действие гарантий МАГАТЭ, а, в-третьих, предметы такого экспорта не должны реэкспортироваться в третью страну без согласия Китая.

In cases where an export does not comply with relevant legally binding obligations mentioned in the parameters, States parties should deny such export.
В случаях, когда экспортная поставка не отвечает соответствующим имеющим юридическую силу обязательствам, установленным в этих параметрах, государства- участники должны отказать в такой экспортной поставке.

Israel believes that such export control regulations should be harmonized with the MTCR provisions.
Израиль считает, что правила контроля за таким экспортом необходимо привести в соответствие с положениями режима нераспространения ракетной технологии.

However, it should be noted that the country exporting labor, to some extent is getting a payment back for such exports in the form of remittances sent back home by migrant workers.
Но следует отметить, что страна, экспортирующая рабочую силу, в какой-то степени получает своеобразную оплату за такой экспорт в виде денежных переводов на родину трудящимися- мигрантами.

Furthermore, You may not export any Controlled Technology to any military entity, or to any other entity for any military purpose, unless subject to a valid license specifically permitting such export.
Более того, не допускается экспорт любых Регулируемых технологий в организации военной направленности или в другие организации для военных целей, за исключением случаев, когда используется специальная лицензия, разрешающая такой экспорт.

In 2013, after the lifting by the Russian Federation of the embargo on agricultural products, such export products as wine, mineral waters and citrus have reentered the Russian market.
В 2013 году после отмены Российской Федерацией эмбарго в отношении сельскохозяйственной продукции, такая экспортная продукция, как вина, минеральная вода и цитрусовые, вернулась на российский рынок.

UNTAES enacted a temporary suspension of the illegal export of unprocessed timber in July, which was lifted after the local administration developed appropriate legal documentation for such exports.
ВАООНВС вынесла в июле решение временно приостановить незаконный экспорт необработанной древесины, которое было отменено после того, как местная администрация подготовила соответствующую юридическую документацию по вопросам такого экспорта.

However, it does not refer to specific policy instruments directed towards stimulating such export activity so it remains unclear how the authorities plan to pursue such an objective.
Вместе с тем, она не содержит отсылки на конкретные инструменты политики, направленные на стимулирование такой экспортной деятельности, поэтому остается неясным, каким образом органы власти планируют достижение такой цели.

These guidelines have been approved by Parliament and include, inter alia, an unconditional undertaking not to permit the export of military equipment in case a Security Council resolution prohibits such export to a certain country.
Эти принципы утверждены парламентом и включают, в частности, безоговорочное обязательство не давать разрешения на экспорт военной техники в том случае, если такой экспорт в определенную страну запрещен резолюцией Совета Безопасности.

That any country exporting to them a substance in table I of the Convention should supply them with advance notification of such export, and request that such notification be extended to cover substances in table II as well;
О том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в таблицу II;

They are considered to be exported only when such export is confirmed by a customs declaration in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, namely by the Resolution"Questions related to the application of customs declarations" of May 21, 2012 No.
Вывезенными они считаются только тогда, когда такой вывоз подтвержден таможенной декларацией в порядке, определенном Кабинетом Министров Украины, а именно постановлением« Вопросы, связанные с применением таможенных деклараций» от 21. 05. 2012 г.

Trade controls are said to be evaded or legal loopholes exploited by companies that circumvent a ban on export by"brokering" such items while they are being sold by agents in third countries where such export is not regulated or prohibited.
По имеющейся информации, компании, пользуясь различными юридическими лазейками, обходят запрет на экспорт путем продажи этой продукции через посредников в третьих странах, где такой экспорт не регулируется или не запрещен.

In the case of export of dangerous or hazardous substances, it is also provided that the country of origin should, as far as possible, ascertain before such export that the country of import has the necessary means and capacity to treat and deal with the hazardous substance intended for export..
В случае экспорта опасных или вредных веществ оно предусматривает также, что страна происхождения должна, насколько это возможно, убедиться до такого экспорта, что страна импорта располагает необходимыми средствами и потенциалом для обработки опасного вещества, предназначенного для экспорта, и обращения с ним.

As General Exporter- Facilitator we approach export credit agency for insurance cover issuance which would allow the financing bank(s) to consider the financing at the"domestic" country risk where such export credit agency domiciled.
Как Объединенный экспортер мы обращаемся в экспортное кредитное агентство за страховым покрытием, которое позволяет финансирующему(- им) банку(- ам) рассматривать сделку на уровне« домашнего» странового риска государства, в котором расположено такое экспортное кредитное агентства.

A licence is refused if such export is incompatible with Switzerland's international obligations, the non-legally-binding international control measures to which Switzerland subscribes or embargo measures, or if there are grounds for believing that the items in question would be used for the purposes of terrorism or organized crime.
Такая лицензия не выдается, если экспорт такого рода не совместим с международными обязательствами Швейцарии, международными ограничительными режимами, в которых участвует Швейцария, даже если они не являются юридически обязательными, или мерами по введению эмбарго, или же если есть основания полагать, что данные изделия могут использоваться для целей терроризма или организованной преступности.

Under the circumstances, it was argued, a duty might be placed on the State of nationality of the multinational enterprises to ensure that such export of hazardous technology to the developing countries conformed to international standards.
Заявляли, что при таких обстоятельствах на государство происхождения многонациональных предприятий можно возложить ответственность за обеспечение того, чтобы такой экспорт опасной технологии в развивающиеся страны соответствовал международным стандартам.

In the case where an arms export does not comply with relevant legally binding obligations mentioned in the parameters, or when there is a clear risk that transferred arms contribute to serious violations of human rights or international humanitarian law, States parties shall deny such export.
В случаях, когда экспорт оружия соответствует имеющим юридическую силу обязательствам, указанным в этих параметрах, или когда существует явный риск того, что с помощью поставленного оружия будут совершаться грубые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, государства- участники должны отказывать в таком экспорте.