What is the translation of " SUCH FULL " in Russian?

• такого полного
• такое полное

Examples of using Such full in English and their translations into Russian

I won't keep you very long since you have such full portions on your plates.
Я не задержу Вас надолго с тех пор, как на ваших тарелках будут такие большие порции.

A model of such full powers was made available to the Working Group in English and Russian.
Образец таких полных правомочий был представлен Рабочей группе на английском и русском языках.

It must be remembered that telephone calls are not such full discussions as those face to face.
Нужно иметь в виду, что телефонное общение не такое полное как общение« лицом к лицу».

It was only through such full cooperation that significant results could be achieved.
Такое комплексное сотрудничество крайне необходимо для того, чтобы можно было получить ощутимые результаты.

That the Secretariat of the Basel Convention facilitates such full and sustainable participation;
Секретариат Базельской конвенции содействует тому, чтобы такое участие носило всесторонний и постоянный характер;

Such full measure of support will benefit the whole of the international community as well as Pakistan.
Такая всесторонняя поддержка принесет пользу всему международному сообществу, а также самому Пакистану.

The capacity of the international community to ensure such full compliance is dependent on our ability to detect violations.
Способность международного сообщества обеспечить такое полное соблюдение зависит от наших возможностей в плане выявления нарушений.

Such full participation shall include the right to speak and the right of reply as well as the right to introduce proposals and amendments.
Такое всестороннее участие включает право на выступление и право на ответ, а также право на внесение предложений и поправок.

Equally strong is the one who is ready to repel all attacks, and in such full readiness is manifested the unification of his various energies.
Так же силен готовый отражать все препятствия. В такой полной готовности потребуется соединение нескольких энергий.

Such full demonstration allows you to reveal all the dangerous and unfavourable sections and correct the route if it is needed.
Такая полная демонстрация позволяет заранее выявить опасные или неблагоприятные участки маршрута и скорректировать маршрут в случае необходимости.

Paragraphs 1, 2 and 3 should be understood as indicative in nature, that is, as offering examples of the powers that such full sovereignty entails.
Следует понимать, что пункты 1, 2 и 3 являются иллюстративными и содержат перечень прав, составляющих такой полный суверенитет.

The Man Jesus lived in such full harmony with the will of the Most High that the Almighty worked through Him.
Человек Иисус жил в таком согласии с волей Всевышнего, что Всемогущий Бог действовал через Него.

Any injury which, if left untreated, is unlikely to result in the full recovery of the injured body area, or is likely to prolong such full recovery.
Любое повреждение, без лечения которого полное заживление поврежденной части тела маловероятно, или такое полное заживление, вероятно, затянется.

Everything laid out in such full detail, I mean the things that you think about and the things you don't think about are totally covered in this event!
Все разработано в таких мельчайших деталях, то есть как то, о чем думаешь, так и то, о чем не думаешь,- все описано на этом празднике!

The Dayton/Paris Peace Agreement, signed by all the parties, also demanded such full cooperation as an essential element of the peace process.
В Дейтонском/ Парижском мирном соглашении, подписанном всеми сторонами, также отмечалось, что такое полное сотрудничество должно быть неотъемлемым элементом мирного процесса.

Absence of such full and free consent will, in many jurisdictions, constitute a ground to have the marriage declared null and void.
Во многих юрисдикциях отсутствие такого полного и свободного согласия представляет собой основание для признания брака лишенным законной силы и недействительным.

States may not deprive individuals of the right to an effective remedy, including compensation and such full rehabilitation as may be possible.
Государства не могут лишить лиц права на эффективное использование какого-либо средства защиты, включая компенсацию и такую полную реабилитацию, которая может оказаться возможной.

However, it is not realistic to expect such full coordination, not least because of the need to preserve the confidentiality of any mediation process.
Однако нереалистично полагать, что такая<< полная>> координация возможна, и не в последнюю очередь потому, что необходимо сохранять конфиденциальность любого процесса посредничества.

Full Deposit” will consist of data that reflects the state of the registry as of 00:00:00 UTC(Coordinated Universal Time) on the day that such Full Deposit is submitted to Escrow Agent.
Полный Депозит» содержит данные, отражающие состояние регистратуры на 00: 00: 00 в формате универсального скоординированного времени( UTC) в день отправки такого Полного Депозита Провайдеру услуг временного депонирования данных.

It notes that, short of such full domestication, the relevance of the Convention and its direct application have not yet been established in the State party.
Комитет отмечает, что в отсутствие такого полного включения положений Конвенции во внутреннее законодательство государство- участник еще не обеспечило осознания актуальности Конвенции и необходимости ее прямого применения.

If the Working Parties of UNECE may elect to admit non-UNECE countries as full members, it is assumed that such full membership is granted for the purposes of the mandate of that Working Party only.
Если рабочие группы ЕЭК ООН могут избирать страны, не являющиеся членами ЕЭК ООН, своими полноправными членами, то можно предположить, что такое полноправное членство предоставляется в рамках мандата только соответствующей рабочей группы.

Applying the principle of such full cost recovery without further differentiation would require a non-core cost-recovery rate, which is significantly higher than the current rate.
Для применения принципа такого полного возмещения расходов без дальнейшей дифференциации ставок потребуется установить ставку возмещения затрат для деятельности, финансируемой по линии неосновных расходов, на уровне значительно выше нынешнего.

Stressing the importance of full respect for human rights and fundamental freedoms for the success of the peace efforts for the region, and calling upon the Governments and the authorities in the region, as well as relevant international organizations, to facilitate such full respect.
Подчеркивая важное значение полного уважения прав человека и основных свобод для успеха мирных усилий в регионе и призывая правительства и власти в регионе, а также соответствующие международные организации поощрять такое полное уважение.

It notes that, short of such full domestication, the status of the Convention vis-à-vis domestic law is not clarified, nor is it clear if the Convention is justiciable and enforceable in Angolan courts.
Он отмечает, что-- помимо необходимости такого всестороннего отражения в национальном законодательстве-- не указан статус Конвенции по отношению к национальному законодательству, при этом в ангольских судах трудно обеспечить рассмотрение дел на ее основе и ее соблюдение.

While the system is premised on the provision by Iraq of accurate and complete declarations of its dual-purpose activities and capabilities and cannot be operated at its most effective and least intrusive without such full declarations, it has also been designed to be robust.
Хотя эта система строится на представлении Ираком точных и подробных заявлений о своей деятельности и потенциале двойного назначения и без таких подробных заявлений не может функционировать с максимальной эффективностью и минимальной интрузивностью, она все же была разработана таким образом, чтобы обеспечить надежность.

Where such full use is observed, suppliers and contractors should have greater confidence that they will receive orders to supply the procuring entity, and should give their best prices and quality offers accordingly.
Там, где такое использование в полной мере соблюдается, поставщики и подрядчики будут иметь большую уверенность в том, что они получат заказы от закупающей организации и соответственно будут предлагать более выгодные оферты в том, что касается цены и качества.

Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines), inter alia, by providing full support to the pilot projects aiming at such full implementation;
Обеспечить полное соблюдение норм правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила), в частности путем оказания полной поддержки экспериментальным проектам, направленным на обеспечение такого полного соблюдения;

The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States, and in cooperation with major groups including environmental NGOs and the private sector.
Деятельность Рабочей группы следует осуществлять в духе такого полного и открытого доступа к экологическим данным в соответствии с положениями законодательства участвующих в ее работе государств- членов и в сотрудничестве с крупными группами, включая природоохранные НПО и частный сектор.

Full observance of the Treaty of Tlatelolco by the nuclear-weapon States through such full assurances- the withdrawal of the declarations- will be an important disarmament measure and will mark full compliance with the commitments stipulated in the Final Document of the 2000 Conference.
Полное соблюдение Договора Тлателолко государствами, обладающими ядерным оружием, за счет таких полных гарантий- за счет снятия заявлений- станет важной разоруженческой мерой и ознаменует собой полное соблюдение обязательств, установленных в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.

The Governments of States parties must retain powers to require such full compliance with the Convention and must establish permanent coordination and monitoring mechanisms to ensure that the Convention is respected and applied to all women within their jurisdiction without discrimination.
Правительства государств- участников должны сохранять за собой властные функции, позволяющие им требовать такого полного соблюдения Конвенции; они обязаны формировать постоянные механизмы координации и контроля, с тем чтобы обеспечить соблюдение и применение положений Конвенции ко всем женщинам, находящимся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации.