What is the translation of " SUCH OPEN " in Russian?

• таких открытых

Examples of using Such open in English and their translations into Russian

The wealthy weren't prepared for such open criticism.
Богачи оказались не готовы к такой откровенной критике.

Such open- ness and transparency help to increase trust.
Такая открытость и прозрачность способствуют росту доверия.

Each animal keeps several of such open breathing holes.
Каждый зверь поддерживает несколько таких открытых отдушин.

They comply, in such opened position, with the provisions of paragraph 5.4.; and.
В таком открытом положении они соответствуют положениям пункта 5. 4 и.

I suppose I could not, What can be such open statements, deeds.
Я и предположить не мог, что можно быть такими открытыми в высказываниях, поступках.

Such open consultations are also established practice in this Organization.
Такие открытые консультации являются также укоренившейся практикой в Организации.

It's great that you two have such open communication about your money.
Приятно знать, что вы так открыто обсуждаете свои деньги.

As such, open innovation was clearly labelled as a(business) strategy.
В этом качестве открытая инновационная деятельность была непосредственно названа( бизнес-) стратегией.

The Open-ended Working Group may serve as a forum where such open and frank deliberations can take place.
Рабочая группа открытого состава может послужить тем форумом, где могут быть проведены такие открытые и откровенные обсуждения.

Such open discourse is important even if what is said does not square with our worldview.
Подобный открытый дискурс важен даже тогда, когда то, что говорится, не совпадает с нашим мировоззрением.

It has been a long time since we last saw such open mockery of international law, diplomatic ethics and elementary decency.
Такого неприкрытого глумления над международным правом, дипломатической этикой, элементарными приличиями мы давно не видели.

Such open consultation should ensure that national plans of action for the implementation of children's rights are fully relevant for children.
Такие открытые консультации должны обеспечивать, что национальные планы действий по осуществлению прав детей в полной мере учитывали их интересы.

Armenia regularly alerts the international community in regard to such open defiance and inadmissibility and danger of negligence.
Армения регулярно обращает внимание мирового сообщества на такое открыто вызывающее и недопустимое поведение и на опасность его игнорирования.

Such open defiance of the international community diminishes the prospects of peace and prolongs the suffering of Palestinians living under occupation.
Такое открытое пренебрежение волей международного сообщества сужает перспективы мира и продлевает страдания палестинцев, живущих в оккупации.

I think, given the situation that has come into being, it is perhaps not a good idea for us to bring such open pressure to bear on the administering Powers.
Я думаю, что с учетом сложившейся обстановки вряд ли наш столь откровенный нажим на управляющие державы даст позитивный эффект.

In such open communities, where willingness to accept minority return has been demonstrated, the community is to be supported with international assistance.
Таким" открытым" общинам, продемонстрировавшим готовность принять возвращающихся представителей меньшинств, будет оказываться международная помощь.

Many influential Republicans and Democrats(including the House Majority Leader Kevin McCarthy) have expressed their discontent with such open procedural violations by the Senate.
Многие влиятельные республиканцы и демократы выразили недовольство тем, что Сенат пошел на такие открытые процедурные нарушения.

Such open dialogue was essential and could achieve very practical results when the interests of the Organization were placed above private interests.
Проведение открытого диалога имеет чрезвычайно важное значение и может дать весьма конкретные результаты, если интересы Организации будут поставлены выше частных интересов.

As the teachers of Kazakh-Turkish Lyceum have concluded, such open lessons were of applied character and allow students forming deeper knowledge in chemistry.
Как отметили в заключение педагоги казахско- турецкого лицея, проведение подобных открытых уроков носит прикладной характер, и позволит сформировать у учащихся более глубокие знания в области химии.

Such open support for persons indicted for war crimes and convicted of war crimes has not heretofore been expressed in such a public and frequent manner.
Такая открытая поддержка в отношении лиц, осужденных за военные преступления и приговоренных к тюремному заключению за военные преступления, ранее не высказывалась так открыто и так часто.

Opening the meeting, Rustam Minnikhanov noted that officials meet for the third consecutive year for such open communication with representatives of small and medium-sized businesses.
Как отметил Рустам Минниханов, открывая заседание, третий год подряд чиновники собираются для такого открытого общения с представителями малого и среднего бизнеса.

One delegation, seeing the usefulness in such open dialogue with international financial institutions, suggested inviting more international bodies to the future meetings of the Working Group.
Одна делегация, считая такой открытый диалог с международными финансовыми учреждениями весьма полезным, предложила приглашать на будущие заседания Рабочей группы больше международных органов.

The Head of the Government of the RT drew attention to the fact that the practice of holding such open international competitions is not particularly common in Russia yet.
Глава Правительства Татарстана обратил внимание на то, что в России пока практика проведения подобных открытых международных конкурсов не особо распространена, этот тренд только набирает обороты.

We stress our alarm at such open calls for unchecked violence and aggression like those wrought on the Gaza Strip during Israel's brutal war three years ago.
В этой связи мы подчеркиваем нашу тревогу в отношении таких открытых призывов к актам бесконтрольного насилия и агрессии наподобие тех, которые привели к разрушению сектора Газа в ходе жестокой войны, осуществленной Израилем три года назад.

By highlighting the concerns of the general membership on issues before the Council, such open debates have been invaluable in facilitating the work of the Council.
Благодаря тому что в их ходе выявлялись аспекты рассматриваемых Советом вопросов, вызывающие озабоченность среди членов Организации в целом, такие открытые обсуждения были исключительно полезны в плане облегчения работы Совета.

Such open debates would be more effective if the resolutions and decisions adopted by the Council took into account the views raised in those debates by States not members of the Council.
Такие открытые прения были бы более эффективными, если бы резолюции и решения, принимаемые Советом, учитывали мнения, высказанные в ходе таких дискуссий не только членами Совета, но и государствами, не входящими в его состав.

She also voiced the intention of the Committee to continue this exercise of transparency and outreach to the wider United Nations membership by holding one or more such open briefings in 2014.
Она сообщила также о намерениях Комитета продолжить эту практику повышения уровня транспарентности и обеспечения более широкого охвата членов Организации Объединенных Наций и с этой целью провести в 2014 году еще один или несколько таких открытых брифингов.

The project is a sector loan, and as such, opens possibilities for appropriate subprojects that may address the problems caused by the sanctions and may be financed under this loan.
Этот проект осуществляется за счет отраслевого займа и в качестве такового открывает возможности для осуществления соответствующих подпроектов, в рамках которых могут решаться проблемы, возникающие в связи с осуществлением санкций, и которые могут финансироваться за счет этого займа.

It should become obligatory by law for urban municipalities to dispose of or privatize real property through open tenders, regardless of whether it is being sold, leased or rented; a possible procedure for such open tenders could be.
Должно стать обязательным по закону о городских муниципалитетах, чтобы недвижимость реализовывалась или приватизировалась на открытых тендерах независимо от того, продается ли она, сдается в аренду или в наем; возможная процедура проведения таких открытых тендеров могла бы быть следующей.

My delegation believes that such open consultations allow an opportunity for States that are not members of the Security Council to contribute to the decision-making process so that the Security Council can make more responsive and relevant decisions.
Моя делегация считает, что такие открытые консультации предоставляют возможность государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, внести вклад в процесс принятия решений, с тем чтобы Совет Безопасности мог принимать более ответственные и актуальные решения.