What is the translation of " SUCH PROCEEDS " in Russian?

• таких доходов
• таких поступлениях
• таких средств
• такие доходы
• такие поступления
• такими доходами

Examples of using Such proceeds in English and their translations into Russian

The power to seize such proceeds was provided for.
Вместе с тем предусматриваются полномочия, касающиеся ареста таких доходов.

Such proceeds are sometimes referred to as"proceeds of proceeds..
Такие поступления иногда называют" поступлениями от поступлений..

It enables law enforcement authorities to trace such proceeds, property or benefits.
Он позволяет органам правопорядка выявлять такие доходы, собственность и выгоды.

Detection, seizure, confiscation and return of proceeds from corruption including criteria for determining the States of origin of such proceeds.
Выявление, наложение ареста, конфискация и возврат средств, полученных от коррупции включая критерии определения госудасртв происхождения из таких средств.

Enable law enforcement authorities to trace such proceeds, benefits and property.
Содействие правоохранительным органам в выявлении таких доходов, льгот и имущества.

These incentives also serve to advance the broader Convention goal of depriving offenders of the proceeds of crime and recovering such proceeds.
Эти стимулы также служат делу достижения более широкой цели Конвенции, направленной на лишение преступников доходов от преступлений и возвращение таких доходов.

It was also unlawful to transport, transmit or transfer such proceeds in international commerce.
Кроме того, незаконным является также передача, перевод или перечисление таких доходов в сферу международной торговли.

Such proceeds can be declared forfeit provided that they are suspected to originate from an unlawful act and their lawful origin cannot be substantiated.
Может быть объявлено о лишении права на такие доходы при наличии подозрений, что они возникли в результате незаконных действий, и их законное происхождение не может быть подтверждено.

Other countries tax illicit proceeds, and impose fines for failing to declare such proceeds.
В других странах нелегальные доходы подвергаются налогообложению, и за сокрытие таких доходов налагается штраф.

As payments are made under the leases, the SPV will use such proceeds to make payments on the debt securities.
По мере получения платежей за лизинг СЦМ будет использовать эти поступления для осуществления выплат по ценным бумагам.

Such incentives serve to advance the broader Convention goal of depriving offenders of the proceeds of crime and recovering such proceeds.
Такие стимулы способствуют достижению более широкой цели Конвенции, которая заключается в лишении преступников доходов от преступлений и возвращении таких доходов.

This transaction was cash neutral, as such proceeds were paid to Samruk-Kazyna as dividends in 2018.
Эта сделка была нейтральной с точки зрения денежных средств, поскольку такие доходы были выплачены АО« Самрук- Казына» в качестве дивидендов в 2018 году.

Another suggestion was to review words such as"of this article" in paragraph 2(and throughout the draft Model Law) and"such proceeds" in paragraph 3.
Также было предложено пересмотреть формулировку" настоящей статьи" в пункте 2( и по всему тексту проекта типового закона) и формулировку" таких поступлениях" в пункте 3.

Property purchased with or exchanged for such proceeds, even if it was purchased in the name of only one of the spouses; 3.
Имущество, которое приобретается или обменивается на такие поступления, даже если это имущество было приобретено на имя одного из супругов; и 3о.

However, article 9 provides that"the requested State shall take such measures as are permitted by its legislation to freeze, seize and confiscate such proceeds.
Однако в статье 9 говорится:" Государство, к которому обращена просьба, должно принять все меры, разрешенные его законодательством, для замораживания, ареста и конфискации таких средств.

In 1996 Luxembourg became the first State to donate part of such proceeds to international drug control efforts.
Люксембург стал первым государством, которое передало в 1996 году часть таких доходов на цели осуществления международных мероприятий по контролю над наркотиками.

This may contribute to depriving the criminals masterminding the matchfixing incident of the proceeds of their crime and to recovering such proceeds.
Такой подход также способствует лишению преступников, организовавших договорной матч, доходов от совершенных ими преступлений и принятию мер по возвращению таких доходов.

This fund has also enabled Luxembourg to share such proceeds on several occasions with other countries involved in international legal cases.
Этот фонд позволил также Люксембургу в ряде случаев использовать такие средства совместно с другими странами в рамках международных юридических дел.

For this purpose, IFAD would hold a Global Mechanism Special Account into which such proceeds would be paid and accounted for.
В этих целях МФСР может открыть специальный счет Глобального механизма, на который будут записываться и перечисляться такие поступления.

Such proceeds should be held in a blocked Treasury account with the central bank which it could use to inject or withdraw liquidity in the economy.
Такую выручку необходимо перечислять на заблокированный счет казначейства в центральном банке, который может использоваться центральным банком для вливания денежной наличности в экономику или изъятия ее из экономики.

This transaction is expected to be cash neutral, as such proceeds are expected to be paid to Samruk-Kazyna as dividends by the end of December 2018.
Ожидается, что эта сделка будет нейтральной с точки зрения денежных средств, так как ожидается, что такие доходы будут выплачены АО« Самрук- Казына» в качестве дивидендов к концу декабря 2018 года.

States should consider introducing confiscation of the proceeds of the offence, or of property of equivalent value to such proceeds as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос о введении конфискации доходов от правонарушения или собственности в размере, эквивалентном стоимости таких доходов согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

Such proceeds are expected to amount to U.S. $98,544,875 after deduction of the combined management and underwriting commission, the selling commission, and expenses incurred in connection with the issue of the Notes.
Такие поступления ожидаются в сумме 98, 544, 875 Долларов США после вычета комиссии за управление и андеррайтинг, комиссии за продажу и расходов, понесенных в связи с выпуском Нот.

Taking action in response to requests by foreign countries to freeze and confiscate the proceeds of certain serious crimes or other property of corresponding value of such proceeds.
Принятие по просьбе иностранных государств мер по замораживанию и конфискации доходов от определенных видов тяжких преступлений или иного имущества на сумму, аналогичную размерам таких доходов.

It is recommended that provision should be made for confiscation up to the estimated value of the proceeds of crime, where such proceeds have been intermingled with property acquired from legitimate sources.
Рекомендуется принять нормативное положение в отношении конфискации имущества, соответствующего оцененной стоимости доходов от преступлений, если такие доходы были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.

States Parties should take appropriate measures to encourage factual, specific help that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds.
Государства- участники должны принять надлежащие меры для поощрения фактической, конкретной помощи, которая может способствовать лишению преступников доходов от преступления и возвращению таких доходов.

If the security right in such proceeds is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 before the expiry of that time period, the security right in the proceeds continues to be effective against third parties thereafter.
Если обеспечительному праву в таких поступлениях придана сила в отношении третьих сторон с помощью одного из методов, о которых говорится в рекомендациях 32 или 34, до истечения этого срока, то обеспечительное право в поступлениях сохраняет силу в отношении третьих сторон и впоследствии.

Its functions include adoption of measures to identify, trace, freeze, confiscate or seize proceeds derived from drug-related offences or property whose value corresponds to such proceeds.
Его функции включают принятие мер по выявлению, отслеживанию, замораживанию, конфискации или аресту доходов от связанной с наркотиками преступной деятельности или имущества, приобретенного на эти доходы.

In systems that treat civil or natural fruits as proceeds, a right in such proceeds may arise even if no transaction takes place with respect to the encumbered assets(e.g. dividends arising from stocks) because this is consistent with the expectations of the parties.
В правовых системах, где гражданские или природные плоды считаются поступлениями, право в таких поступлениях может возникнуть даже без осуществления каких-либо сделок с обремененными активами( например, если речь идет о дивидендах по акциям), потому что это соответствует ожиданиям сторон соглашения.

Namibia indicated that there was no provision under its relevant legislation for the identification and tracing of proceeds of crime but that the power to seize such proceeds was provided for.
Намибия подчеркнула, что в ее соответствующем законодательстве нет положения, касающегося выявления и отслеживания доходов от преступлений, но что предусматриваются полномочия, касающиеся ареста таких доходов.