What is the translation of " SUCH REPRESENTATIONS " in Russian?

• такие представления
• такие заявления
• таких представлений

Examples of using Such representations in English and their translations into Russian

IEC has invariably responded positively to such representations.
НКВ всегда положительно откликалась на такие представления.

We know of at least 24 such representations(35 during the similar period of 2013).
Нам известно не менее 24 таких представлений( годом ранее за аналогичный период- 35).

However, Narkiewicz showed that 6 can be so represented in infinitely many ways such as 6 5473- 4632, and McDaniel showed that every integer has infinitely many such representations McDaniel.
Однако Наркивич обнаружил, что существует бесконечно много способов представления числа 6, например 6 5473- 4632, и Макдэниел показал, что любое число имеет бесконечное число таких представлений.

However, to a large degree such representations are maintained at the level of everyday life.
Однако в большей степени такие представления распространены на бытовом уровне.

As to representations to the AttorneyGeneral, the author notes that there is no legal provision for making such representation once indictments have been filed, and in any case such representations would not have been effective since the AttorneyGeneral was himself behind the prosecutions.
Относительно представлений Генеральному прокурору автор отмечает, что в законодательстве никакого положения о направлении таких представлений сразу же после предъявления обвинений нет и в любом случае такое представление не было бы эффективным, поскольку преследование инициировал сам Генеральный прокурор.

The authors contend that such representations were indeed made; the respondents contest it.
Авторы утверждают, что такие заявления были действительно сделаны; ответчики оспаривают это.

By note of the same date, the Committee's Special Rapporteur on new communications requested the State party to monitor closely the situation and treatment of the author subsequent to his extradition, and to make such representations to the Government of the United States that were deemed pertinent to prevent irreparable harm to the author's Covenant rights.
В записке от того же числа Специальный докладчик Комитета по вопросу о новых сообщениях попросил государство- участник осуществлять тщательное наблюдение за положением автора и обращением с ним после его выдачи и сделать такие представления правительству Соединенных Штатов, которые оно сочтет уместными во избежание причинения невосполнимого вреда правам автора, вытекающим из Пакта.

Such representations are problematic because they fail to capture diverse realities of children's lives.
Такие представления не всегда верны, поскольку они не учитывают разнообразные реалии жизни детей.

To the extent permitted by law, all such representations and warranties whether expressed or implied are excluded.
Насколько это разрешает закон, все такие заявления и гарантии, явные или подразумеваемые, исключаются.

Such representations are opened on the basis of a successful tour operator, selected as a result of competition.
Такие представительства открываются на базе успешных туроператоров, отобранных в результате конкурса.

Many algorithms in machine learning require a numerical representation of objects, since such representations facilitate processing and statistical analysis.
Многие алгоритмы в обучении машин требуют численное представление объектов, поскольку такие представления способствуют обработке и статистическому анализу.

However, such representations may not always be taken into account, particularly in the area of international trade.
Однако такие представления могут и не приниматься во внимание, в частности в области международной торговли.

Therefore, any given on-shell representation of scattering amplitudes is not unique, but all such representations of a given interaction yield the same amplituhedron.
Поэтому любое данное представление на массовой поверхности амплитуд рассеяния не уникально, но все такие представления данного взаимодействия приводят к одному и тому же амплитуэдру.

The Commission shall consider any such representations made by the applicant in preparing its report and recommendation to the Council.
Комиссия рассматривает любые такие представления, сделанные заявителем, при подготовке своего доклада и рекомендации Совету.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy which would include making such representations as are possible to the receiving State to prevent the carrying out of the death penalty on the author.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет приходит к выводу о том, что автор имеет право на надлежащее средство правовой защиты, которое будет включать подачу таких представлений, которые являются возможными, принимающему государству с тем, чтобы предотвратить приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного автору.

Such representations were popular on Cyprus and in Russia, where the worship of the saint was already established in the twelfth century.
Подобные изображения были распространены как на острове Кипре, так и в Древней Руси, где традиция почитания святого может быть отмечена уже в XII веке.

The sections dedicated to finite-dimensional representations are dedicated to exposing all such representations by finite-dimensional matrices that respect the multiplication table.
Раздел, посвященный конечномерным представлениям, предназначен для показа всех таких представлений с помощью конечномерных матриц, подчиняющихся правилам в таблице умножения.

To make such representations as are possible to the receiving State to prevent the carrying out of the death penalty on the author.
Подача таких представлений, которые являются возможными, принимающему государству с тем, чтобы предотвратить приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного автору.

An appropriate remedy which would include making such representations as is possible to the receiving state to prevent the carrying out of the death penalty on the author.
Надлежащее средство правовой защиты, которое будет включать в себя подачу таких представлений, которые являются возможными, принимающему государству с тем, чтобы предотвратить смертную казнь автора.

Such representations may stem from the financing contract, the contract of assignment(if it is a separate contract) or any other contract between the assignor and the assignee.
Такие заверения могут вытекать из договора финансирования, договора уступки( если он представляет собой отдельный договор) или любого другого договора между цедентом и цессионарием.

The Committee concluded that the State party was under an obligation to make such representations to the United States authorities as might be required to ensure that the author did not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant.
Комитет пришел к выводу о том, государство- участник было обязано направить властям Соединенных Штатов Америки такие представления, какие могут требоваться для обеспечения того, чтобы автор не столкнулся с какими бы то ни было последующими нарушениями его прав, предусмотренных Пактом, которые вытекали бы из произведенной государством- участником выдачи автора в нарушение своих обязательств по Пакту.

Such representations and warranties shall survive any such deposit, taking delivery of, transfer, surrender or withdrawal of the Shares or the GDRs or any beneficial interest therein.
Такие представления и гарантии должны сохранять силу дольше условий любого такого депозита, принятия передачи, перевода, сдачи или изъятия Акций или ГДР или любой доли косвенного владения.

It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.
Поразительно, что такие представления, которые уже были сделаны, формулируются, повидимому, на двусторонней основе, а не на региональном или международном уровне.

Com and its affiliates expressly disclaim all such representations and warranties, including without limitation all warranties of merchantability, accuracy, timeliness, completeness, fitness for a particular purpose and non-infringement.
Com и ее филиалов отказываются от всех таких заверений и гарантий, включая без ограничений гарантии, точности, своевременности, полноты, пригодности для конкретной цели и ненарушения.

If any such representations or warranties are false in any way, the Company and the Depositary shall be authorised, at the cost and expense of the person depositing Shares, to take any and all actions necessary to correct the consequences thereof.
Если какие-либо такие заявления или гарантии являются ложными в любом случае, Компания и Депозитарий должны разрешать за счет и за счет лица, внесшего Акции, совершать любые действия, необходимые для устранения их последствий.

To make such representations to the United States' authorities as may be required to ensure that the author does not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant, which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
Сделать такие представления властям Соединенных Штатов, которые могут потребоваться для обеспечения того, чтобы автор не пострадал от каких-либо последующих нарушений своих прав по Пакту, которые могут явиться следствием экстрадиции автора государством- участником в нарушение его обязательств по Пакту и Факультативному протоколу.

Such representation stands for an object by signifying or representing it either concretely or by analogy.
Такое представление означает объект, представляющийся или конкретно, или по аналогии.

If such representation is desired, then youmust enable the settings once per project.
Если вам нужно такое представление, придется активировать эти настройки отдельно для каждого проекта.

Such representation shows that any 1-dimensional compactum can be embedded into R3.
Такое представление показывает, что любой 1- мерный компакт может быть вложен в R3.

Such representation would ensure that developing countries concerns are clearly understood.
Такая представленность развивающихся стран будет способствовать более четкому пониманию их интересов.