What is the translation of " SUCH SECONDMENTS " in Russian?

• такое прикомандирование
• такие прикомандирования
• таких прикомандированных специалистов

Examples of using Such secondments in English and their translations into Russian

Such secondments have been strongly recommended within UNDG and other UNDG members are expected to follow suit.
Такое откомандирование было настоятельно рекомендовано в рамках ГООНВР, и ожидается, что другие члены ГООНВР последуют этому примеру.

Expressing little enthusiasm for establishing a system for such secondments, he added that he did not see how it would work.
Не проявив особого энтузиазма по поводу создания системы для такого командирования сотрудников, он заявил о непонимании того, как она будет работать.

Such secondments or temporary assignments may also be made from the United Nations Secretariat and other common system organizations.
Такое прикомандирование или такие временные назначения могут также производиться из Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы.

The Committee notes that, if approved, proposals for human resources reforms currently before the General Assembly could reduce the need for such secondments.
Комитет отмечает, что в случае их утверждения предложения по реформам управления людскими ресурсами, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, могли бы уменьшить потребность в таких прикомандированиях.

Certain Governments renewed such secondments under internal legal provisions that took precedence over any other agreement.
Некоторые правительства возобновляют такие прикомандирования в соответствии с внутренними правовыми нормами, имеющими приоритет над любыми другими соглашениями.

The representatives also welcomed the intention of a secondment by the United Nations Environment Programme, and encouraged the other United Nations organizations to likewise consider such secondments.
Представители приветствовали также выраженное организациями системы Организации Объединенных Наций намерение выделить своих сотрудников и призвали другие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность такого командирования.

UNODC has assisted in arranging such secondments into the Seychelles police force and the office of the Director of Public Prosecutions.
ЮНОДК оказало содействие в организации прикомандирования таких специалистов в полицейские силы Сейшельских Островов и Канцелярию директора Службы государственного обвинения.

Lastly, introducing the report of the Secretary-General on seconded active-duty personnel(A/68/495), she said that, pursuant to General Assembly resolution 67/287, the Secretary-General was suggesting possible ways forward to address conflicts between the United Nations Staff Regulations and Rules and the national legislation of some Member States with respect to such secondments.
Наконец, представляя доклад Генерального секретаря о прикомандированном персонале, находящемся на действительной службе( A/ 68/ 495), оратор говорит, что в соответствии с резолюцией 67/ 287 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает возможные способы продвижения вперед в области устранения коллизий между Положениями и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций и законодательством некоторых государств в отношении такого прикомандирования.

Such secondments will increase the size of the Office of the Prosecutor sufficiently to enable a wider, thorough and more efficient investigative strategy to be implemented.
Такие прикомандирования в достаточной степени расширят штат Канцелярии Обвинителя, с тем чтобы она могла проводить в жизнь более широкую, тщательную и эффективную следственную политику.

Review the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions, including for staff currently seconded on temporary duty, to consider ways to limit the length of temporary duty secondments as well as to elaborate on the exceptions and ensure that such secondments do not impact adversely on the operational activities of the parent mission, in particular when the parent mission has existing vacancies.
Провести обзор практики, допускающей занятие миротворческим персоналом временных должностей в других миссиях по поддержанию мира, в том числе практики в отношении временно прикомандированного в данный момент персонала, рассмотреть возможности ограничения продолжительности прикомандирования на временные должности, а также тщательно обдумать исключения и обеспечить, чтобы такое прикомандирование не сказывалось отрицательно на оперативной деятельности направляющей миссии, особенно в тех случаях, когда в такой миссии имеются вакантные должности.

Ii When the cost of such secondments cannot be covered from contributing organizations or the Division's existing resources, the Division should seek additional voluntary contributions from donor Governments.
Ii в тех случаях, когда расходы на оплату услуг таких прикомандированных специалистов не могут быть покрыты за счет взносов организаций или имеющихся у Отдела ресурсов, Отделу следует добиваться предоставления дополнительных добровольных взносов правительствами- донорами.

Notes the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions, and requests the Secretary-General to review this practice, including for staff currently seconded on temporary duty, to consider ways to limit the length of temporary duty secondments as well as to elaborate on the exceptions and ensure that such secondments do not impact adversely on the operational activities of the parent mission, in particular when the parent mission has existing vacancies;
Отмечает практику, допускающую занятие миротворческим персоналом временных должностей в других миссиях по поддержанию мира и просит Генерального секретаря провести обзор этой практики, в том числе в отношении временно прикомандированного в данный момент персонала, рассмотреть возможности ограничения продолжительности прикомандирования на временные должности, а также тщательно обдумать исключения и обеспечить, чтобы такое прикомандирование не сказывалось отрицательно на оперативной деятельности направляющей миссии, особенно в тех случаях, когда в такой миссии имеются вакантные должности;

In the past several years, such secondments have been drastically reduced, and no further commitments have been made to date except for the short-term assignment of a staff member from FAO, as mentioned in paragraph 12 above.
В последние несколько лет такие прикомандирования осуществлялись существенно реже, и на сегодняшний день не принято никаких дальнейших обязательств в этом отношении, за исключением краткосрочного прикомандирования сотрудника ФАО, о котором сообщается в пункте 12 выше.

Notes the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions, and requests the Secretary-General to review this practice, including for staff currently seconded on temporary duty, to consider ways to limit the length of temporary duty secondments as well as to elaborate on the exceptions and ensure that such secondments do not impact adversely on the operational activities of the parent mission, in particular when the parent mission has existing vacancies;
Отмечает практику санкционирования временного прикомандирования персонала по поддержанию мира в другие миссии по поддержанию мира и просит Генерального секретаря провести обзор этой практики, в том числе в отношении персонала, находящегося в настоящий момент во временных командировках, рассмотреть возможности ограничения продолжительности временных командировок, а также определить исключения и обеспечить, чтобы такие командировки не сказывались отрицательным образом на оперативной деятельности направляющей миссии, особенно в тех случаях, когда в такой миссии имеются вакантные должности;

Ii When the cost of such secondments cannot be covered from contributing organizations or the Division's existing resources, the Division should seek additional voluntary contributions from donor Governments see paras. 10, 17, 35, 37, 39-40 above.
Ii в тех случаях, когда расходы на оплату услуг таких прикомандированных специалистов не могут быть покрыты за счет взносов организаций или имеющихся у Отдела ресурсов, Отделу следует обращаться с призывом к правительствам стран- доноров внести дополнительные добровольные взносы см. пункты 10, 17, 35- 37, 39 и 40, выше.

In addition, other approaches such as secondments of experts may play a part of the broader set of actions.
Кроме того, другие подходы, такие как прикомандирование экспертов, могут сыграть свою роль в рамках более широкого диапазона мероприятий.

Such programmes may include secondments and exchanges of staff.
Такие программы могут включать командирование сотрудников и обмен ими.

Such training programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with, inter alia.
Такие программы подготовки кадров, которые могут включать откомандирование и стажировку, в частности, касаются.

States Parties shall strengthen cooperation in law enforcement training and crime prevention to facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges.
Государства- участники укрепляют сотрудничество в области подготовки кадров правоохранительных органов и предупреждения преступности в целях содействия взаимной помощи и выдаче, например в области языковой подготовки, прикомандирования и обменов.

The Contracting States shall strengthen cooperation in law enforcement training and crime prevention to facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges.
Договаривающиеся государства укрепляют сотрудничество в области подготовки кадров правоохранительных органов и предупреждения преступности в целях содействия взаимной помощи и выдаче, например языковая подготовка, прикомандирования и обмены.

Such techniques may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
Такие методы могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.

Such technical assistance could include secondments or internships of personnel arranged between central authorities or agencies responsible for preventing and combating corruption and also training in national and international regulations, comparative legislation and languages.
Такая техническая помощь может включать откомандирование или стажировку сотрудников, организованные между центральными органами или ведомствами, несущими ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней, а также подготовку сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, сравнительного законодательства и языков.

States should promote other techniques for mutual education that will facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or between executing and requesting agencies.
Государствам следует содействовать использованию других методов взаимного информирования, которые будут способствовать оказанию взаимной помощи и выдаче, например изучению иностранных языков, командированию сотрудников и обменам между сотрудниками центрального органа или между исполняющими запросы и запрашивающими учреждениями.

The Office will also seek to avail itself of the services of individuals from un- and underrepresented countries through staff exchange mechanisms such as existing agreements on inter-agency transfers, secondments and loans.
Управление будет также стремиться пользоваться услугами лиц из не представленных и недопредставленных стран посредством таких механизмов обмена кадрами, как существующие соглашения о межучрежденческом перемещении сотрудников, прикомандировании персонала из государств- членов и из других учреждений.

Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.

Use of staff-exchange mechanisms, such as existing agreements on inter-agency transfers and secondments, as a means for the Office to avail itself of the services of individuals from unrepresented and underrepresented countries;
Применение механизмов обмена персоналом, например существующих соглашений о переводах и командированиях между учреждениями, как средства использования Управлением услуг лиц из непредставленных и недопредставленных стран;

Accordingly, the UNECE Executive Secretary referred to the need to establish a regular exchange of information between PPP Units already well established with others which are starting out in PPPs. Such exchanges might also involve secondments of persons for a short period to operational PPP Units for on the job learning.
Поэтому Исполнительный секретарь ЕЭК ООН отметил необходимость налаживания регулярного обмена информацией между уже давно сформированными подразделениями по ГЧП и другими структурами, которые только начинают заниматься им. Такой обмен может также предусматривать прикомандирование соответствующих лиц на короткое время к действующим подразделениям по ГЧП для обучения в процессе работы.

Document IPBES/2/INF/10 provides an overview of what additional technical support would be needed and how such additional technical support could be acquired, e.g., through staff secondments, fellowship arrangements and dedicated technical support units.
В документе IPBES/ 2/ INF/ 10 представлен обзор необходимой дополнительной технической поддержки, а также того, каким образом такая дополнительная техническая поддержка может быть получена, например, посредством прикомандирования сотрудников, стипендиальных механизмов и специальных групп технической поддержки.

Apart from own training and advanced training centers established at such organizations as Bolashak-Shieli llP, MAEK-Kazatomprom llP, uMP JSC, and Republican Training Center Geotechnology, the Company organizes foreign secondments to explore new technologies and equipment.
Помимо собственных учебных центров по подготовке и повышению квалификации рабочих на таких объектах, как ТОО« Болашак- шиели», ТОО« МАЭК- Казатомпром», АО« УМз», Республиканский учебно-методический центр« Геотехнология», в Компании организуются зарубежные стажировки с целью изучения новых технологий и освоения нового технологического оборудования.

Considering the large number of programme areas covered by Agenda 21-- more than 100 according to the Secretariat count-- requiring technical expertise that could not be assembled in the Division, the General Assembly recommended that the Division be reinforced, inter alia, by secondments from other relevant bodies and agencies of the United Nations system and from national Governments in such areas as might be required resolution 47/191, para.
Учитывая большое число программных областей, охваченных Повесткой дня на XXI век,-- свыше 100 по подсчетам Секретариата,-- требующих технического опыта и знаний, которые не могут быть мобилизованы в рамках Отдела, Генеральная Ассамблея рекомендовала укрепить деятельность Отдела, в частности, за счет прикомандирования сотрудников из других соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств в тех областях, в которых это может понадобиться резолюция 47/ 191, пункт 32f.