What is the translation of " SUCH STRUCTURAL " in Russian?

• таких структурных
• такие структурные

Examples of using Such structural in English and their translations into Russian

NezhdanovaAcademy of music is provided with such structural divisions.
Неждановой обеспечивают такие структурные подразделения.

Such structural element of a wind turbine has been manufactured in Ukraine for the first time.
Подобный конструкционный элемент ветрогенератора в Украине изготовлен впервые.

Increased value addition and economic diversification are key to such structural economic transformation.
Увеличение добавленной стоимости и диверсификация экономики играют ключевую роль в таких структурных экономических преобразованиях.

Main accent is made on such structural component of that prosess as career orientations.
Основной акцент сделан на таком структурном компоненте карьеры, как карьерные ориентации.

The project was difficult because the required amount of longitudinal load-bearing walls was missing for buildings with such structural scheme and number of storey for the area with seismicity of 8 points.
Мира в Новороссийске заключалась в отсутствии необходимого количества продольных несущих стен для зданий с такой конструктивной схемой и этажностью для участка с сейсмичностью 8 баллов.

Such structural problems could not be overcome quickly: steady and proactive efforts were needed.
Такие структурные проблемы невозможно решить быстро: нужны последовательные и проактивные усилия.

The Groups called upon the Executive Director to ensure that any such structural reorganization took into account the needs and priorities of each region.
Группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы любая такая структурная реорганизация учитывала потребности и приоритеты каждого региона.

Such structural impediments make concerted, coordinated national or subnational curricular and pedagogical initiatives difficult to implement.
Подобные структурные препятствия затрудняют осуществление согласованных и координированных национальных или субнациональных инициатив по учебным программам и педагогике.

Macroeconomic stabilization has been successfully accompanied by such structural reforms as privatization, the easing of regulations on businesses, and trade liberalization.
Макроэкономическая стабилизация успешно сопровождалась такими структурными реформами, как приватизация, смягчение требований к предприятиям и либерализация торговли.

Should such structural changes be envisaged in the future, the question of burden sharing and shifting in the post adjustment system would be considered.
В случае, если в будущем будут предусматриваться такие структурные изменения, будет рассматриваться вопрос о совместном несении и перекладывании бремени расходов в рамках системы коррективов по месту службы.

Some regional disciplines have sought to establish"competitive neutrality" between State-owned enterprises and private companies by eliminating such structural advantages.
Были предприняты попытки введения на региональном уровне тех или иных правил, нацеленных на достижение" конкурентной нейтральности" между государственными предприятиями и частными компаниями путем устранения таких структурных преимуществ.

The appearance of such structural department in the technical institution of higher education was dictated by the terms of time.
Появление такого структурного подразделения в высшем учебном заведении технического профиля было продиктовано условиями того времени.

What amendments have been made to the Police Act as announced by the State party designed to strengthen such structural elements of the police force as internal checks and the police career structure?
Были ли внесены заявленные государством- участником изменения в Закон о полиции, направленные на укрепление таких структурных компонентов полицейской службы, как внутренние проверки и система продвижения по службе?

Notably, Brown finds no such structural defects in any of the other passages which contain references to the Beloved Disciple.
Примечательно однако, что Браун не находит подобных структурных изъянов в каких-либо других отрывках, которые содержат ссылки на любимого ученика.

The volume of South- South migration was now almost as significant as that of South-North migration, and the movement of persons would continue owing to such structural factors as demography and labour supply gaps.
В настоящее время объем миграции по линии Юг- Юг почти столь же значителен, как и объем миграции по линии Юг- Север, и перемещение людей будет продолжаться вследствие таких структурных факторов, как демография и дефицит предложения рабочей силы.

In article reviewed by need of creation of such structural element of ensuring economic safety at the enterprise, as division of competitive investigation.
В статье рассмотрена необходимость создания такого структурного элемента обеспечения экономической безопасности на предприятии, как подразделение конкурентной разведки.

In such circumstances, competition authorities in developing countries should be prepared to take appropriate action in respect of such structural operations where these might allow anticompetitive practices at a later stage.
В подобных обстоятельствах органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах должны быть готовы к принятию соответствующих мер в отношении таких структурных операций, которые могут на более позднем этапе породить антиконкурентную практику.

Following such structural changes and changes in mentality, emerging democracies have to face other challenges, such as the issue of governance.
После проведения такой структурной перестройки и изменения менталитета странам возрожденной демократии приходится сталкиваться с такими другими проблемами, как, например, вопрос государственного управления.

Mr. Martins noted that racial bias in the justice system was not confined to North America and that in countries like Brazil, affirmative action policies were aimed at addressing such structural barriers to securing justice.
Г-н Мартинш отметил, что существование расовых предрассудков в судебной системе не ограничивается Северной Америкой и что в таких странах, как Бразилия политика позитивных действий направлена на устранение таких структурных барьеров на пути к обеспечению правосудия.

The United Nations needs to guard against any such structural discrimination in its work and to ensure that indigenous peoples' issues become a central part of our work.
Организация Объединенных Наций должна быть на страже, выступая против любой такой структурной дискриминации в своей деятельности, и обеспечивать, чтобы коренные народы заняли центральное место в нашей работе.

While countries have identified discriminatory social norms, practices and laws as a significant barrier to the achievement of the Millennium Development Goals, very few reported on policies or programmes that will tackle such structural discrimination.
Хотя страны и указывали, что дискриминационные социальные нормы, практика и законы существенно препятствуют достижению целей развития тысячелетия, весьма немногие из них сообщали о политических мерах и программах, которые позволят устранить такой структурную дискриминацию.

While such structural changes will have to take place in all countries of the ECE region, they will be most marked in the countries of central and eastern Europe, as well as other countries in transition.
Хотя такие структурные преобразования должны будут произойти во всех странах региона ЕЭК, наиболее серьезный характер они будут носить в странах Центральной и Восточной Европы, а также других странах с переходной экономикой.

Given the number of actors involved in water issues, and the limited nature of the communication between the absences of such structural documents on water-related issues is a serious obstacle to the efficient management of water resources.
С учетом числа субъектов, занимающихся водными проблемами, и ограниченного характера коммуникации между ними отсутствие таких структурных документов по связанным с водой вопросам является серьезным препятствием на пути к эффективному управлению водохозяйственной деятельностью.

Governments can facilitate such structural adjustment by creating a favourable macroeconomic policy environment, as well as by adopting cross-sectoral or industry-specific measures which aim to influence the process of adjustment at the microeconomic level.
Правительства могут облегчить такую структурную перестройку путем создания благоприятных макроэкономических условий, а также реализации межсекторальных или конкретных отраслевых мер, призванных повлиять на процесс перестройки на микроэкономическом уровне.

Air pollution may not be a major driving force to bring about such structural change, but knowledge of the air pollution and climate impacts of agriculture has influenced the political process.
Загрязнение воздуха, возможно, не является одним из основных факторов, обусловливающих необходимость проведения таких структурных изменений, однако более глубокое понимание вопросов, касающихся воздействия сельскохозяйственной деятельности на загрязнение воздуха и климат, влияет на процесс формирования политики.

Such structural asymmetry cannot provide for an equitable economic relation, nor would it pass the test of compliance with multilateral trade laws and the standards of international economic relations that must be factored into any future political settlement.
Подобная структурная асимметрия не может обеспечить равноправных экономических отношений и не может соответствовать нормам многосторонней торговли и международных экономических отношений, которые должны стать частью любого будущего политического урегулирования.

Building upon the achievements and the recommendations of the previous Summits, the Third Summit stresses the need to give careful consideration to such structural issues as the adoption of an institutional calendar, as well as the establishment of a technical secretariat to carry out the intersessional work and facilitate the implementation of summits' recommendations in the interest of continuity and consistency.
Принимая во внимание результаты и рекомендации предыдущих саммитов, третий Саммит подчеркивает необходимость уделения большего внимания таким структурным вопросам, как принятие институционального календаря, а также создание технического секретариата для проведения межсессионной работы и облегчения выполнения рекомендаций Саммита в интересах преемственности и последовательности в работе.

We believe such structural partnerships can lead to more effective fulfilment of such multilateral objectives as the Millennium Development Goals and can complement various initiatives, in particular the New Partnership for Africa's Development.
Мы считаем, что такое структурное партнерство может привести к более эффективному достижению таких многосторонних целей, как Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и может служить дополнением к различным инициативам, в частности к инициативе<< Новое партнерство в интересах развития Африки.

However, the reality is that, in a globalized world, such structural and labour market adjustments tend to become quasi-permanent features of integrating economies, and the social protection system should be strengthened, including through reforms of social security systems.
Однако реальное положение дел заключается в том, что в условиях глобализации такие структурные корректировки и корректировки на рынке труда имеют тенденцию становиться почти перманентной особенностью экономики в процессе интеграции, и, следовательно, система социальной защиты нуждается в укреплении, в том числе за счет реформ в системе социального страхования.

Indications of such structural changes include a growing share of manufactures in total exports; growing shares of manufactures embodying higher levels of value added; growth in service-sector activities that serve manufacturing; and increased demand for skilled employees in manufacturing.
Свидетельствами таких структурных изменений являются растущая доля готовых изделий в общем объеме экспорта; растущая доля готовых изделий, отличающихся высокой добавленной стоимостью; расширение сферы сектора услуг для предприятий обрабатывающей промышленности; повышение спроса на квалифицированных служащих в обрабатывающей промышленности.