What is the translation of " SUCH TERMINOLOGY " in Russian?

• такая терминология
• такой терминологии

Examples of using Such terminology in English and their translations into Russian

The use of such terminology was unacceptable.
Использование такой терминологии неприемлемо.

CESCR urged Malta to expedite the planned revision of the Civil Code so as to abolish such terminology and ensure equality in this regard.
КЭСКП настоятельно призвал Мальту ускорить намеченный пересмотр Гражданского кодекса, с тем чтобы отказаться от использования подобной терминологии и обеспечить равенство в этой области.

Such terminology made it difficult to understand the question of ethnicity in Croatia.
Такая терминология затрудняет понимание вопроса этноса в Хорватии.

The European Union did not consider that such terminology would unduly shift its focus.
Европейский союз не считает, что использование такой терминологии изменит направленность проекта резолюции.

Such terminology translates an international standard vocabulary into regionally used languages.
Такая терминология позволяет переводить международные стандартные названия на региональные языки.

ClimateWise and UNEP proposed contributing to bridging this gap by providing a draft glossary of such terminology through their insurance company members and partners.
Инициатива по проблеме изменения климата ClimateWise и ЮНЕП предложили решить эту проблему путем составления проекта глоссария такой терминологии с привлечением страховых компаний- членов и партнеров.

Such terminology has many interpretations, some of which are counter to our national legislation and religious beliefs.
Такие формулировки могут иметь множество толкований, некоторые из которых идут вразрез с нашим законодательством и религиозными верованиями.

The Master's program"Governance of Science, Technology and Innovation" teaches students not only to use such terminology in the proper context but understand how the innovation system works from inside.
На магистерской программе« Управление в сфере науки, технологий и инноваций» студенты учатся не просто грамотно оперировать такими понятиями, но и понимать, как инновационная система работает изнутри.

We do not accept that such terminology accurately reflects the present-day relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
Мы не согласны, что такая терминология точно отражает нынешние отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

This will finally end the speculation as to what"full economy airfare" or"IATA full economy class fare" means, for in the airline industry such terminology does not exist.
Это, наконец, внесет ясность в отношении того, что представляет собой" полный авиатариф экономического класса" или" полный тариф на проезд экономическим классом ИАТА", поскольку на воздушном транспорте такая терминология не используется.

His system, however, is based primarily on such terminology as the different"orders of abstraction," and formulations such as"consciousness of abstracting.
Однако его система включает в себя более сложные вопросы и термины, такие, как« порядок абстракции» и« осознание абстрагирования».

In a previous criticism of a report of the State party, the Committee had raised questions about the use of terms such as"pure blood" and"mixed blood" and expressed concern that such terminology and the idea of racial superiority that it might entail continued to be widespread in Korean society.
Критикуя один из предыдущих докладов государства- участника, Комитет поднимал вопрос об употреблении таких понятий, как" чистокровность" и" полукровка", и выражал обеспокоенность тем, что такая терминология и идея расового превосходства, которая за может за этим стоять, продолжают оставаться широко распространенными в корейском обществе.

Such terminology can irritate sub-editors and other journalists using the text, while it might be acceptable in a specialist document.
Такая терминология может вызывать раздражение у выпускающих редакторов и других журналистов, работающих с текстом, хотя она вполне может быть приемлема в специализированном документе.

Finally, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol adopted decision NP-2/7 on the use of the terminology“indigenous peoples and local communities” in the context of the Nagoya Protocol; such terminology will henceforth be used in decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol as well as relevant documentation prepared by the Secretariat.
И наконец, Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, приняла решение NP- 2/ 7 об использовании термина« коренные народы и местные общины» в контексте Нагойского протокола; такая терминология будет впредь использоваться в решениях Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, а также в соответствующей документации, которую готовит секретариат.

The use of such terminology in these circumstances trivializes the very real and tragic problems of ethnic cleansing in other parts of the world.
В этих условиях использование такой терминологии ведет к тому, что весьма реальные и трагические проблемы этнической чистки в других частях земного шара кажутся обыденными.

In this regard, while appreciating the explanation provided by the delegation that references to concepts such as"pure blood" and"mixed-bloods" in paragraphs 43 to 46 of the report are to be intended as a mere description of a terminology still in use in the State party, the Committee is nonetheless concerned that such terminology, and the idea of racial superiority that it may entail, continues to be widespread in Korean society arts. 2 and 7.
В этом отношении, выражая признательность в связи с представленными делегацией объяснениями, что такие концепции, как" чистокровность" и" полукровки" в пунктах 4346 доклада следует рассматривать как простое описание терминологии, все еще использующейся в государстве- участнике, Комитет все же обеспокоен тем, что эта терминология, а также идея расового превосходства, которую она может предполагать, остаются широко распространенными в корейском обществе статьи 2 и 7.

There is no reason whatsoever to apply such terminology as"nonimplementation of the Safeguards Agreement" of the International Atomic Energy Agency in the case of the DPRK.
Нет никаких причин использовать такую терминологию, как<< неосуществление Соглашения о гарантиях>> Международного агентства по атомной энергии в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

Yet such terminology would blur the issue of the basic entitlement to the land in question and would militate against time-honoured United Nations principles regarding independence and occupation.
Тем не менее такая терминология размоет суть вопроса об основополагающем праве на указанную землю и будет противоречить устоявшимся принципам Организации Объединенных Наций, касающимся независимости и оккупации.

It was observed that the legislative guide, in referring to the project company, often used terms that indicated a particular form of company; it was suggested that such terminology should be avoided, because various corporate forms were used for incorporating project operators, the common characteristic of which was that the liability of the company owners for the obligations of the company was limited to their stake in the company.
Было отмечено, что в руководстве для законодательных органов при упоминании проектной компании часто используются термины, которые указывают на компанию определенного вида такую терминологию было предложено устранить, поскольку для регистрации проектных операторов используются различные виды компаний, общей чертой которых является то, что ответственность владельцев компании по обязательствам компании ограничивается их долей в капитале компании.

Such terminology induces anti-Serb feelings, i.e. nationalistic and racial discrimination, incompatible with article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the prevention of which is the crux of the Sub-Commission's mandate.
Такая терминология сеет антисербские настроения, т. е. национальную и расовую дискриминацию, несовместимую со статьей 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предотвращение которой является сердцевиной мандата Подкомиссии.

The 1994 ICPD report had expressly stated that such terminology created no new human rights, that abortion should never be a family planning solution and that it was a matter of national legislation.
В докладе МКНР 1994 года прямо говорится, что такая терминология не создает новые права человека, что аборты никогда не должны быть решением вопроса планирования семьи и что это является прерогативой национального законодательства.

Such terminology clearly emphasized the crucial point of the definition, which was the State's intention, as well as incidentally indicating that a unilateral act might have legal effects in addition to the creation of obligations, such as, for example, the effect of retaining or even acquiring rights.
Такая терминология недвусмысленно подчеркивает важнейшее свойство определения, каковым является намерение государства, а также косвенно указывает на то, что односторонний акт может иметь правовые последствия помимо создания обязательств, както, например, сохранение или даже приобретение прав.

He argued that using such terminology implies that there is"a pure element" to religion"which is in some way transformed, even contaminated, by its exposure to human communities.
Он утверждал, что использование такой терминологии подразумевает наличие« чистого элемента» для религии,« который каким-то образом претерпевает изменения и даже загрязняется под своим воздействием на человеческие сообщества».

Such terminology has led Takemasa to formulate various important questions; in particular whether, since the term shozu-minzoku is used, the Ainu are being recognized as a"people" within the meaning of international law under the Special Rapporteur's criterion, the answer is an unqualified"no.
В связи с использованием такой терминологии Такемаза поднимает ряд важных вопросов; в частности, означает ли использование термина" shozu- minzoku" признание за айнами статуса" народа" по смыслу международного права с точки зрения Специального докладчика, на этот вопрос можно дать только отрицательный ответ.

Concerning the meaning of such terminology within the context of the French Water Law of 1992, Gazzaniga states that the use of the term"national common patrimony" does not effectively change the legal regime of the water resources of the country.
Касаясь смысла таких выражений в контексте французского водного законодательства 1992 года, Гассанига говорит, что использование выражения" национальное общее наследие" фактически не меняет правовой режим водных ресурсов страны.

However, the use of such terminology gives the false impression that there exists a fundamental dichotomy between those two approaches, while, in fact, they can be compatible, as demonstrated by the experience and practice of fiscal policies in several countries.
Однако использование такой терминологии приводит к возникновению ложного впечатления о том, что эти два подхода вступают в коренное противоречие друг с другом, в то время как на деле оба они могут быть совместимыми, как об этом наглядно свидетельствуют опыт и практика налогово- бюджетной политики в ряде стран.

The use of such terminology devalues both the notion of"rights" and the status of the institution of the human rights commissioner in the eyes of the Russian audience: an institution which protects the rights of perpetrators would hardly enjoy popularity against the backdrop of the deteriorating socio-economic situation in the country.
Использование такой терминологии девальвирует в глазах российской публики как само понятие« прав», так и статус института уполномоченного: в условиях ухудшающегося социально-экономического состояния населения вряд ли будет пользоваться успехом институт, который защищает права преступников.

In that distant past such popular terminology was fully justified.
В том далеком прошлом такая народная терминология была вполне оправдана.

Each lesson will approach various topics, such as terminology, textiles, accessories, fashion-shows and latest trends.
На каждом занятии рассматриваются разные темы, такие как терминология отрасли, ткани, аксессуары, дефиле и последние тенденции моды.

The ability to explain and apply IPSAS terminology such as depreciation, impairment and inventories.
Приобрести способность объяснять и применять терминологию МСУГС например, понятия амортизации, обесценения и запасов.