What is the translation of " SUCH TRANSITIONAL " in Russian?

• таких переходных
• такие переходные
• таких временных

Examples of using Such transitional in English and their translations into Russian

Such transitional measures should also be envisaged in the event that changes were made to the RID/ADR tank codes.
Такие переходные положения должны быть также предусмотрены на случай изменения кодов цистерн МПОГ/ ДОПОГ.

Information on options for how the Conference of the Parties could manage such transitional arrangements was also to be included.
Также должна была быть отражена информация о вариантах организации таких переходных мероприятий Конференцией Сторон.

Now such transitional the period, rules weren't stabilized yet and even judges are confused sometimes in addition….
Сейчас такой переходной период, правила еще не стабилизировались и даже сами судьи иногда еще путаются….

Even Darwin, one of the founders of the Theory of Evolution, criticised the lack of such transitional evidence called"missing links.
Даже Дарвин, один из основателей Теории Эволюции, критиковал недостаточность подобных переходных доказательств называемых« недостающие звенья».

In such transitional societies as ours, reforms adopted by the state are the main driver of structural changes in legal practice.
В таких переходных обществах, как наше, государственные реформы- главный драйвер структурных изменений юридической практики.

The information would also include options for how the conference of the parties could manage such transitional arrangements.
В эту информацию будут также включены возможные варианты регулирования таких договоренностей на переходный период со стороны Конференции Сторон.

The competence of the Minister of the Interior to appoint such transitional committees shall be limited and shall not be exercised other than in one of the following two cases.
Компетенция министра внутренних дел по назначению таких временных комитетов является ограниченной и осуществляется лишь в одном из следующих двух случаев.

Therefore, Mr. R. Şen(Turkey) felt that the underlying example of best practice should be modified with the aim to reflecting such transitional measures.
Поэтому г-н Р. Шен( Турция) счел, что основной пример оптимальной практики следует изменить в целях отражения таких переходных мер.

Nonetheless, although the economies of countries that undergo such transitional phases are typically adversely affected, Syria achieved a growth rate of 4.5 per cent during 2006-2010.
Тем не менее, хотя экономики стран, прошедших такие переходные этапы, обычно оказываются в неблагоприятной ситуации, Сирия достигла в 2006- 2010 годах темпов роста в 4, 5 процента.

Therefore, Mr. R. Şen(Turkey) felt that the underlying example of best practice should be modified with the aim to reflecting such transitional measures.
Поэтому г-н Р. Шен( Турция) полагал, что основной пример наилучшей практики следует изменить в целях отражения подобных временных мер.

The Board considers that the use of such transitional provisions is allowable under the relevant standards providing the entity aims for full adoption within a prescribed timescale.
По мнению Комиссии, применение таких переходных положений является допустимым согласно соответствующим стандартам, предусматривающим достижение целей организации в течение установленного периода времени.

UNIDO also being a first-time adopter of IPSAS, may therefore also profit from such transitional provisions under certain Standards.
В этой связи ЮНИДО как организация, также впервые принимающая МСУГС, может также воспользоваться такими переходными положениями согласно некоторым стандартам.

It therefore recommends that such transitional measures be considered in the review of the JI guidelines, with a view to establishing principles to guide the implementation of any revision.
В этой связи он рекомендует, чтобы такие переходные меры были рассмотрены в ходе обзора руководящих принципов для СО с целью установления принципов, которыми необходимо будет руководствоваться при проведении любого пересмотра.

During the discussion it was suggested that the subject should be pursued under a permanent agenda item or that the secretariats should be entrusted with making provision for such transitional arrangements as appropriate.
В ходе обсуждения было рекомендовано либо постоянно включать пункт по этому вопросу в повестку дня, либо поручить секретариатам предусматривать такие переходные положения в случае необходимости.

The Chairman expressed his doubts that such transitional provisions would enter into force before the main prescriptions and announced his intention to raise this issue at the November 2002 session of WP.29.
Председатель выразил сомнения относительно того, что такие переходные положения вступят в силу перед основными предписаниями, и сообщил о своем намерении затронуть данный вопрос на сессии WP. 29 в ноябре 2002 года.

Renew the call upon the United Nations development system to play a vital role in situations from relief to development and to undertake such transitional activities under national ownership through the development of national capacities at all levels;
Вновь обратиться к системе Организации Объединенных Наций по вопросам развития с призывом играть важную роль в процессах перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и осуществлять такие переходные мероприятия в рамках национального исполнения путем укрепления национального потенциала на всех уровнях;

Stresses in this regard the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
Подчеркивает в этой связи необходимость осуществления таких переходных мероприятий под национальную ответственность путем развития национального потенциала управления этим переходным процессом на всех уровнях;

Recalling that the new testing procedure should be inserted into the above-mentioned Regulations in the form of Supplements, although accompanied with transitional provisions(TRANS/WP.29/GRE/39, para. 25), WP.29/GRE considered the proposal for such transitional provisions tabled by OICA informal document No. 3.
Напомнив, что новую процедуру испытания следует включить в вышеупомянутые Правила в виде дополнения только вместе с соответствующими переходными положениями( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 39, пункт 25), WP. 29/ GRE рассмотрело предложение по таким переходным положениям, внесенное МОАП неофициальный документ№ 3.

According to the complaints division of the Independent Commission for Human Rights, 11 such transitional committees appointed by the Palestinian Ministry of the Interior replaced elected boards in the West Bank in 2009.
По данным отдела по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по правам человека, в 2009 году палестинское министерство внутренних дел назначило на Западном берегу 11 таких временных комитетов вместо советов, избранных членами ассоциации.

However, it is not in itself an adequate substitute for the ability to deploy development funds rapidly in countries emerging from conflict, and there is a danger that such transitional funds may come to constitute a third funding mechanism, difficult to coordinate with the emergency and development programmes.
Вместе с тем сама по себе она не является адекватной заменой для возможностей оперативного предоставления средств на цели развития странам, которые выходят из конфликта, и существует опасность того, что такие средства переходного характера могут стать третьим механизмом финансирования, который трудно согласовать с программами оказания чрезвычайной помощи и программами в области развития.

As recommended by Ms. Yasmin Sooka after serving in the truth and reconciliation commissions of South Africa and Sierra Leone, it should be ensured, in setting up such transitional justice institutions, that no less than half the Commissioners are women and that a gender expert is appointed at the level of either the Commission or the body's secretariat.
Как рекомендовала гжа Ясмин Соока после выполнения своих функций в составе комиссий по установлению истины и примирению в Южной Африке и Сьерра-Леоне, при создании таких переходных институтов правосудия следует обеспечивать, чтобы не менее половины членов Комиссии были женщины и чтобы на уровне Комиссии или ее секретариата назначался эксперт по гендерным вопросам.

However, for a transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria are instead required(unless during that period they elect otherwise) to operate a withholding system in relation to such payments the ending of such transitional period being dependent upon the conclusion of certain other agreements relating to information exchange with certain other countries.
Однако, для переходного периода, Бельгия, Люксембург и Австрия напротив требуют( за исключением такого периода, если они иным образом выбраны) действия подоходной системы в отношении таких платежей завершение такого переходного периода зависит от заключения определенных прочих соглашений в отношении обмена информацией с определенными прочими странами.

Such a transitional measure might read.
Такая переходная мера могла бы быть сформулирована следующим образом.

LAS 19 does not provide such a transitional provision.
МСБУ 19 не предусматривает такого положения о переходном периоде.

Should funding become available, such a transitional Programme could be extended.
При условии наличия финансирования такая переходная программа могла бы быть продлена.

Some topics, such as transitional justice and the Ceasefire Agreement, are not covered.
Некоторые темы, такие как правосудие переходного периода и Соглашение о прекращении огня, обычно не входят в сферу их компетенции.

The two meet in the transitional waters such as estuaries and deltas.
Контакт этих двух систем происходит в промежуточных водах, таких как эстуарии и дельты.

How can such a long transitional period be justified for a question concerning safety?
Как обосновать столь длительный переходный период, установленный для решения вопроса, касающегося безопасности?

In such cases, transitional arrangements are needed to protect workers from negative impacts on their livelihoods.
В этих случаях необходимы переходные меры для защиты работников от негативных последствий для их источников существования.

Organizations of this sort already exist and partner with the United Nations in areas such as transitional justice, and this model should be expanded.
Структуры такого рода уже существуют и сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как отправление правосудия в переходный период, и использование этого механизма следует расширять.