What is the translation of " SUCH VIOLENT " in Russian?

• такие насильственные
• такого насилия
• таких насильственных

Examples of using Such violent in English and their translations into Russian

Nothing can justify such violent thoughts.
Ничто не может оправдать такие яростные мысли.

Such violent head- and face-biting is thought likely to be territorial.
Столь ожесточенные схватки велись, скорее всего, за территорию.

What else could explain such violent behavior?
Что еще может объяснить такое жестокое поведение?

In such violent settings, it is inevitable that women and children suffer most.
В условиях такого насилия в наибольшей степени неизбежно страдают женщины и дети.

I hope Dr Finkel doesn't subscribe to such violent methods.
Доктор Финкл, надеюсь, не пользуется такими зверскими методами.

We condemn all such violent actions and reiterate the need for protection of the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
Мы осуждаем все такие насильственные акции и вновь заявляем о необходимости защиты палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории.

Shut up, but Josh seriously, do you really think the ends justify such violent means?
Завались, но серьезно, Джош. Ты правда считаешь, что цель оправдывает столь жестокие средства?

You can anticipate that the selfishness of others who have such violent views will be more and more visible in your society as time goes by.
Вы можете предвидеть, что эгоизм других людей, которые имеют такие искаженные взгляды, со временем будут все более и более видимыми в вашем обществе.

However, the Government had made no concerted effort to apprehend or prosecute those who make such violent threats.
Наряду с этим правительство не приняло конкретных мер по задержанию или судебному преследованию лиц, угрожающих прибегнуть к такому насилию.

There is no nation on earth that would tolerate such violent life-threatening attacks against its citizens and not respond in kind.
Ни одно государство на Земле не потерпело бы таких насильственных и угрожающих жизни людей нападений на своих граждан; любая страна приняла бы соответствующие ответные меры.

With long-term admission, the human psyche becomes more stable and stress is experienced more easily without causing such violent reactions.
При длительном приеме психика человека становится более устойчивой и стресс переживается легче, не вызывая столь бурных реакций.

Such violent action was intended by the Fretilin to strike fear among the East Timorese in order to frustrate their participation in the political life of the province;
Подобными насильственными действиями ФРЕТИЛИН стремился посеять страх среди восточнотиморцев и помешать их участию в политической жизни провинции.

United Nations personnel have become the victim of such violent crime in quite a few cases.
Персонал Организации Объединенных Наций становился жертвой такого насилия в целом ряде случаев.

Such violent acts seem to have been intended to intimidate and cause fear among the Palestinian population in order to drive them away from certain areas.
Такие насильственные акты, как представляется, преследуют цель запугать палестинцев и посеять страх среди них, с тем чтобы вынудить их уйти из некоторых районов.

I also urged the parties to seek out those responsible for such violent incidents and bring them to justice.
Я также настоятельно призывал стороны выявлять виновных в совершении таких актов насилия и привлекать их к ответственности.

Such violent acts against a child are frequently also felt by the mother as psychological violence and serve amongst other things also to intimidate women.
Кроме того, такие насильственные действия в отношении ребенка зачастую рассматриваются его матерью в качестве психологического насилия и, помимо прочего, нацелены на то, чтобы запугивать женщин.

In 2008, the Office noted that a significant majority of such violent acts had been carried out by groups of settlers as opposed to individuals, as had generally been the case before 2006.
В 2008 году Управление отмечало, что значительное большинство таких насильственных актов совершалось группами поселенцев, а не отдельными лицами, что, как правило, имело место до 2006 года.

Such violent repression of peaceful dissent was a daily occurrence and risked pushing people away from the path of diplomacy and dialogue in their attempts to achieve self-determination.
Подобные насильственные методы подавления мирных проявлений несогласия являются повседневной реалией и могут вынудить население отойти от пути дипломатии и диалога в стремлении добиться самоопределения.

Unfortunately, we can't overlook the possibility that the true number of such violent actions involving soccer fans is much higher, given the presence of neo-Nazis, directly or indirectly influencing the fan environment.
К сожалению, мы не можем исключать, что подлинное число подобных насильственных акций с участием фанатов существенно выше, учитывая наличие неонацистов, прямо или косвенно влияющих на фанатскую среду.

Such violent acts were denounced by the German authorities, by broad movements of protest and by the mass media and they did not reflect the attitude of the population as a whole, as shown by recent surveys.
Такие насильственные действия были осуждены германскими властями, широким движением протеста и средствами массовой информации, и они не отражают позицию населения в целом, о чем свидетельствуют недавние опросы.

In June 2003 he plotted to train terrorist cadres in Myanmar; the trainees he recruited would then teach their students how to carry out such violent terrorist activities as kidnappings and murders.
В июне 2003 года он замышлял подготовку террористических кадров в Мьянме; нанятые им инструкторы должны были обучать своих курсантов, как осуществлять такие насильственные террористические акты, как похищения людей и убийства.

In few situations has there been such violent and brazen disregard for the authority of the United Nations, or such an insolent challenge to the will of the international community.
В немногих ситуациях мы сталкивались с подобным насилием и бесстыдным проявлением неуважения к авторитету Организации Объединенных Наций или дерзким вызовом воле международного сообщества.

The delegation said that the 1938 Criminal Code was under review, since the crime of"sabotage", as such violent acts were known under the Code, referred solely to paralysis of public services.
Делегация сообщила, что Уголовный кодекс 1938 года в настоящий момент пересматривается, поскольку преступление, квалифицируемое как" саботаж",- а именно так подобные насильственные действия определяются в действующем Кодексе- относилось только к тем действиям, которые приводят к полному параличу системы государственных услуг.

Such violent incidents reflect the widespread proliferation of weapons held by non-State actors and the significant threat that such weapons pose to national peace and security.
Такие акты насилия являются свидетельством того, что на руках негосударственных субъектов находится большое количество оружия, а также показывают, что такое оружие создает серьезную угрозу для мира и безопасности в стране.

The mentioned Law prescribes protective measures which are enforced in order to prevent and suppress violence, remove consequences of violence and putting in place efficient measures in re-education of the violence perpetrator and removal of conditions which stimulate such violent actions in the future.
Упомянутый закон прописывает профилактические меры, которые применяются для предупреждения и искоренения насилия, ликвидации его последствий и эффективные меры перевоспитания агрессоров и устранения условий, которые порождали бы такие насильственные действия в будущем.

The measures that could greatly contribute to preventing such violent conflicts certainly include the prosecution of war criminals and the punishment of the criminal acts and atrocities they have committed.
Меры, которые могли бы в значительной степени способствовать предотвращению таких насильственных конфликтов, конечно, включают преследование в судебном порядке военных преступников и наказание за преступные действия и зверства, которые они совершили.

In its resolution 1993/26, the Economic and Social Council addressed violence against women in all its forms, urging Governments, inter alia, to take all possible steps to prevent violence against women, and to intensify their efforts to use criminal law to prohibit such violent acts.
В своей резолюции 1993/ 26 Экономический и Социальный Совет коснулся вопроса о насилии в отношении женщин во всех его формах и настоятельно призвал правительства, в частности, принять все возможные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и активизировать усилия по использованию уголовного права в целях запрещения таких насильственных деяний.

Such violent and illegal actions have deepened the suffering of innocent and defenceless Palestinians in the Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition of the crippling Israeli siege and the ensuing humanitarian crisis.
Такие жестокие и незаконные действия усугубляют страдания невинных и беззащитных палестинцев в секторе Газа, которые уже страдают от продолжающейся разрушительной израильской осады и сопутствующего ей гуманитарного кризиса.

Israeli raids, incursions, targeted assassinations, arrests and abductions of elected officials are daily activities, with such violent measures reaching a climax during the Beit Hanoun massacre of 8 November 2006, when innocent women and children were murdered while sleeping in their homes, as a result of the incessant ravages of Israeli raids.
Стали повседневной нормой израильские нападения, вторжения, целенаправленные убийства, аресты и похищения избранных должностных лиц, и такие насильственные меры достигли апогея во время расправы, имевшей место 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне, когда ни в чем не повинные мирно спавшие в своих домах женщины и дети были убиты в результате неизменно жестоких рейдов Израиля.

Such violent reactions by inmates tend to reoccur as a result of the failure by the State to take action to improve the situation. On 21 May there was yet another riot, this time at the Mariona detention centre, which tragically resulted in the death of an inmate.
Из-за отсутствия соответствующих мер, направленных на изменение сложившейся ситуации, наметилась тенденция к тому, что такое насилие со стороны заключенных повторяется. 21 мая произошел новый бунт, на этот раз в тюрьме Мариона, трагическим результатом которого была смерть заключенного.