What is the translation of " SUFFICIENT PRECISION " in Russian?

• достаточной точностью
• достаточной четкостью
• достаточно четко

Examples of using Sufficient precision in English and their translations into Russian

The braking force can be easily regulated with sufficient precision;
Обеспечивается возможность свободного регулирования силы торможения с достаточной точностью;

Such laws shall be formulated with sufficient precision and in accordance with international human rights standards.
Такие законы должны формулироваться достаточно точно и соответствовать международным стандартам прав человека.

There should be an annex specifying at least the categories covered, with sufficient precision to prevent loopholes.
Он должен иметь приложение, конкретизирующее по крайней мере охватываемые категории с достаточной степенью точности для недопущения лазеек.

Laws must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly, and must be made accessible to the public.
Законы должны быть сформулированы достаточно четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а информация о них должна быть доступна населению.

To the extent that they are known, estimates of the terms and conditions of the procurement that cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded;
В той степени, в какой они известны,-- предположительные условия закупок, которые не могут быть установлены с достаточной точностью при заключении рамочного соглашения;

Any restriction must be provided by law, which must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly and must be made accessible to the public;
Любое ограничение должно быть предусмотрено законом, который должен быть сформулирован с достаточной степенью четкости, чтобы дать индивиду возможность регулировать в соответствии с ним свое поведение, и должен быть доведен до сведения общественности;

The quantifiable outputs differ from other activities in that they can be identified in the programme budget with sufficient precision and therefore can be counted.
Поддающиеся количественному учету мероприятия отличаются от других видов деятельности тем, что они могут быть определены в бюджете по программам с достаточной степенью точности и поэтому могут быть подсчитаны.

Unfortunately, these devices still do not have sufficient precision, selectivity and resolution to allow, according to the received information, reconstruct the structural and functional unit of the nervous system in functioning neural PC model.
К сожалению, они все, до сих пор, не обладают достаточной точностью, избирательностью и разрешающей способностью, чтобы по полученной информации можно было реконструировать структурно- функциональное устройство нервной системы в работающей нейрокомпьютерной модели.

The concentration of carbon dioxide is so small that it was very difficult to find historical measurements of sufficient precision and accuracy to establish that there had been an increase.
Концентрация двуокиси углерода настолько мала что было очень трудно найти исторические измерения достаточно точности и точности для того чтобы установить что было увеличение.

Thus, even if production estimates of commercially bred seeds of sufficient precision were available, it would not be possible to estimate flows between Internet selling sites, reselling Internet sites and bricks-and-mortar grow shops.
Таким образом, даже если имеются достаточно точные оценки производства семян, выводимых в коммерческих целях, невозможно оценить потоки между интернет- сайтами, занимающимися продажей, интернет- сайтами, занимающимися перепродажей, и реально существующими магазинами растительных материалов.

This means that there must be a law foreseeing the restriction(presence of the legal basis) and that this law has to be accessible and formulated with sufficient precision to enable citizens to regulate their conduct quality of the legal basis.
Это означает, что должен иметь место закон, предусматривающий такие ограничения( наличие правовой основы) и чтобы такой закон был доступен и сформулирован с достаточной точностью для того, чтобы граждане могли регулировать свое поведения качество правовой основы.

The purpose of article 10 is to emphasize the importance of the principle of clarity, sufficient precision, completeness and objectivity in the description of the subject matter of procurement in any pre-qualification or preselection documents and in the solicitation documents.
Цель статьи 10 состоит в том, чтобы подчеркнуть значение соблюдения принципа ясности, достаточной точности, полноты и объективности в описании объекта закупок в любых документах, касающихся предквалификационной процедуры или предварительного отбора, и в тендерной документации.

Owing to the very nature of the administrative and financial arrangements, their consideration was initiated in the Plenary on the Authority relatively late, since it would not have been possible to identify earlier with sufficient precision the initial requirements of the Authority in this field.
В силу самого характера административных и финансовых процедур к их рассмотрению пленум приступил сравнительно недавно, поскольку раньше первоначальные потребности Органа в этой области с достаточной точностью определить было бы невозможно.

The launching of rockets and mortars which cannot be aimed with sufficient precisions at military targets breaches the fundamental principle of distinction.
Пуск ракет и огонь из минометов, которые не могут быть нацелены с достаточной точностью на военные объекты, представляют собой нарушение основополагающего принципа проведения различия.

The Committee is concerned that, until recently, judicial interpretations of FISA and rulings of the Foreign Intelligence Surveillance Court(FISC) had largely been kept secret, thus not allowing affected persons to know the law with sufficient precision.
Комитет озабочен тем, что до последнего времени судебные толкования ФИСА и постановления суда по наблюдению за внешней разведкой( ФИСК) в значительной степени не подлежали разглашению, не давая, таким образом, возможности затрагиваемым лицам ознакомиться с законом в достаточной степени.

For the purposes of article 19, paragraph 3, a norm must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly.
Для целей пункта 3 статьи 19 норма должна быть сформулирована с достаточной четкостью, чтобы отдельные лица могли соответствующим образом выстраивать свое поведение.

International jurisprudence has long emphasized the importance of the principle of legality(nullum crimen sine lege), according to which criminal conduct must be defined in law before an offence can be committed, and with sufficient precision so as to prevent arbitrary enforcement.
В международной юриспруденции давно подчеркивается важное значение принципа законности( nullum crimen sine lege), согласно которому преступное действие, прежде чем можно говорить о его совершении, должно сначала получить определение в праве с достаточно четкой формулировкой во избежание произвольного правоприменения.

It would seem that the text of paragraph 1 of article 5 proposed in A/AC.252/L.7 does not spell out with sufficient precision and comprehensiveness the cases where a State party is under an obligation to take action under the paragraph.
Как представляется, в тексте пункта 1 статьи 5, предложенном в документе A/ AC. 252/ L. 7, не излагаются достаточно точным и всеобъемлющим образом случаи, когда какое-либо государство- участник обязано принимать меры на основании этого пункта.

Any restrictions must therefore be motivated by one of the above limited interests, have a legal basis(be"prescribed by law", which implies that the law must be accessible and its provisions must be formulated with sufficient precision) and be"necessary in a democratic society.
Поэтому любые ограничения должны быть мотивированы одним из упомянутых выше ограниченных интересов, должны иметь правовую основу( быть" предусмотрены законом", из чего следует, что закон должен быть доступен, а его положения должны быть сформулированы с достаточной степенью точности) и быть" необходимы в демократическом обществе.

The Special Rapporteur recalls that laws imposing restrictions"must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his/her conduct accordingly and it must be made accessible to the public.
Специальный докладчик напоминает, что норма, вводящая ограничения," должна быть сформулирована достаточно четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а информация о ней должна быть доступна широким слоям населения.

With regard to the definition of the offence of nuclear terrorism, it was stated that while the scope of the offence must be broad enough to cover the full range of terrorist conduct, it must also be drafted with sufficient precision to preclude unintended application to non-criminal activity.
Что касается определения преступления ядерного терроризма, то было заявлено, что, хотя сфера этого преступления должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать весь диапазон террористической деятельности, оно, вместе с тем, должно быть проработано достаточно точно, дабы не допускать непредусмотренного применения в отношении деятельности, не носящей преступного характера.

For the purposes of paragraph 3, a norm, to be characterized as a"law", must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly and it must be made accessible to the public.
Для целей пункта 3 норма, которая квалифицируется как" закон", должна быть сформулирована достаточна четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а информация о ней должна быть доступна широким слоям населения.

The Digest of Jurisprudence shows that concern continues to be raised over respect at the national level for the principle of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege) under which criminal conduct must be defined in law before an offence can be committed, and with sufficient precision so as to prevent arbitrary enforcement.
Сборник по практике свидетельствует о сохраняющейся обеспокоенности по поводу уважения на национальном уровне принципа законности( nullum crimen, nulla poena sine lege), в соответствии с которым необходимо дать правовое определение преступному деянию, прежде чем может быть совершено правонарушение, и это определение должно быть достаточно точным, с тем чтобы не допустить произвольного применения.

Also well known and equally widely used are various types of invasive electrode systems that have sufficient precision and selectivity in resolution, but do not have sufficient capacity and completeness of the tomographic image, distort and injure the object with its invasiveness.
Известны, и так же широко применяются, различного рода инвазивные электродные системы, обладающие достаточной точностью, избирательностью и разрешающей способностью, но не обладающие объемом и полнотой томографического представления, искажающие и травмирующие инвазивностью исследуемый объект.

The State party should ensure that the Penal Code not only defines terrorist crimes in terms of their purpose but also defines the nature of those acts with sufficient precision to enable individuals to regulate their conduct accordingly.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в Уголовном кодексе содержались не только определения террористических преступлений с точки зрения их цели, но и определялся характер таких деяний с достаточной степенью четкости, с тем чтобы лица могли соответствующим образом регулировать свое поведение.

All the health indicators in the following table correspond with sufficient precision to one or more right to health norms, including the following: article 24, paragraph 2(a),(d) and(f) of the Convention on the Rights of the Child, article 12, paragraph 2(a),(c) and(d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 5(e)(iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Все показатели в области охраны здоровья в приводимой ниже таблице соответствуют с достаточной точностью одной или нескольким нормам права на здоровье, в том числе: пункту 2 а, d, f статьи 24 Конвенции о правах ребенка, пункту 2 а, с, d статьи 12 Международного пакта по экономическим, социальным и культурным правам, статье 5 е iv Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статье 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

First, restrictions must be provided by law made accessible to the public and be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly.
Во-первых, ограничения должны быть<< установлены законом>>, который должен быть доступен населению и должен быть сформулирован с достаточной четкостью, позволяющей людям регулировать свое поведение соответствующим образом.

HR Committee recommended that Hungary ensure that the Penal Code not only defined terrorist crimes in terms of their purpose but also the nature of those acts with sufficient precision to enable individuals to regulate their conduct accordingly.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии обеспечить, чтобы в Уголовном кодексе содержались не только определения террористических преступлений с точки зрения их цели, но и определялся характер таких деяний с достаточной степенью четкости, с тем чтобы лица могли соответствующим образом регулировать свое поведение.

The Court considers that it need not determine whether the legal norms applied in the defamation claim were formulated with sufficient precision to enable the applicant to regulate his conduct, since the interference was, in any event, not“necessary in a democratic society” for the following reasons.
Суд считает, что нет необходимости определять, были ли правовые нормы, примененные к данному делу о защите чести и достоинства, сформулированы с достаточной четкостью, чтобы заявитель мог регулировать свое поведение, так как вмешательство, в любом случае, не было« необходимым в демократическом обществе» по следующим причинам.

The discrete Fourier transform is an abstract operation that can be performed in any algebraic ring; typically it's performed in the complex numbers, but actually performing complex arithmetic to sufficient precision to ensure accurate results for multiplication is slow and error-prone.
Дискретное преобразование Фурье- абстрактная операция, которая может быть выполнена в любом алгебраическом кольце; обычно оно берется из поля комплексных чисел, но фактически использовать комплексную арифметику с достаточной точностью, чтобы обеспечить точные результаты, медленно и неэффективно.