What is the translation of " SUPERVISORY COMMISSIONS " in Russian?

• комиссии по надзору
• наблюдательные комиссии
• комиссий по надзору
• контрольными комиссиями

Examples of using Supervisory commissions in English and their translations into Russian

At the local level, the administrative commissions will be replaced by supervisory commissions.
На местном уровне административные комиссии будут заменены контрольными комиссиями.

With regard to the departmental prison supervisory commissions, their work is impeded much more by the lack of financial resources than by laxity.
Что касается территориальных комиссий по надзору за тюрьмами, то их эффективной деятельности мешает в значительно бóльшей степени отсутствие финансовых средств, чем их чрезмерная снисходительность.

The provisions of the Principles Act establishing a right of complaint to an independent body(the supervisory commissions) have not yet entered into force.
Положения Закона о принципах закрепления права на подачу жалобы в независимую инстанцию( наблюдательные комиссии) пока еще не вступили в силу.

Also, there were supervisory commissions at the administrative level, as well as parliamentary commissions for the supervision of prisons which made regular on-the-spot inspections.
Кроме того, имеются комиссии по надзору на административном уровне, а также парламентские комиссии по надзору за тюрьмами, на регулярной основе проводяющие инспекции на местах.

OIP described the malfunctions within the Central Prison Supervisory Council and the supervisory commissions, and the lack of such commissions in some prisons.
МОНТ указала на нарушения в работе Центрального совета по надзору за пенитенциарными учреждениями и комиссий по надзору, а также на отсутствие таких комиссий в некоторых тюрьмах.

The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;
Комиссии по надзору за местами лишения свободы лишены возможности регулярно проводить совещания, прокуроры и представители Национального комитета по правам человека и свободам, как сообщается, очень редко посещают места заключения;

Mrs. Belmir wanted to know whether, assuming ratification of the Optional Protocol and creation of the national mechanism, the current mechanisms, and in particular the supervisory commissions, would remain in existence?
Г-жа Бельмир спрашивает, в том случае, если Факультативный протокол будет ратифицирован, а национальный превентивный механизм создан, будут ли продолжать функционировать нынешние механизмы и, в частности комиссии по наблюдению?

While the State party refers to the existence of monitoring and supervisory commissions, no details on the composition, mandate and independence of supervisory commissions have been provided.
Несмотря на то, что государство- участник ссылается на существование комиссий по надзору и наблюдению, не было представлено никаких подробных сведений об их составе, мандате и независимости.

Supervisory Commissions have jurisdiction over one or more prisons and their task is to monitor all aspects of treatment of prisoners and respect for the prisoner regulations in the prison to which it is assigned.
Компетенция комиссии по надзору распространяется на одну или несколько тюрем, и ее функции заключаются в осуществлении контроля за всем, что касается обращения с заключенными и соблюдения действующих в данной области положений в тюрьме, входящей в сферу ее компетенции.

Under the draft basic act prepared by the Dupont Commission, the central supervisory council and the supervisory commissions would also be entitled to mediate in cases of detainees' complaints.
В соответствии с проектом базового закона, подготовленного комиссией Дюпона, центральный наблюдательный совет и наблюдательные комиссии будут также иметь право быть посредниками в случае подачи жалоб заключенными.

To establish independent, national supervisory commissions to monitor the use of nuclear energy in the State and the State's imports and exports of radioactive material and equipment in order to ensure nuclear safety in the State and greater transparency toward State institutions and the international community;
Создать независимые национальные комиссии по надзору, осуществляющие мониторинг использования ядерной энергии в конкретном государстве и контролирующие импорт и экспорт радиоактивных материалов и оборудования в целях обеспечения ядерной безопасности в этом государстве и большей транспарентности для государственных учреждений и международного сообщества;

The Act also introduces independent oversight of prisons, by members of parliament, burgomasters, the services of the Federal Mediator, examining magistrates, the supervisory commissions(as part of their general functions) and the Equal Opportunities Centre.
Кроме того, закон предусматривает осуществление независимого контроля за тюрьмами со стороны парламентариев, бургомистров, служб Федерального посредника, следственных судей, наблюдательных комиссий( в рамках выполнения их общих функций) и Центра по обеспечению равных возможностей.

In accordance with the Presidential Decision of 31 March 2010 approving the regulations governing the supervisory commissions, such commissions have been set up under the Cabinet of Ministers in Ashgabat, the provinces, districts and districts with city status to work with convicted persons and persons under surveillance after release from prison.
В соответствии с президентским решением от 31 марта 2010 года об утверждении нормативных положений, регулирующих деятельность надзорных комиссий, такие комиссии были созданы при кабинете министров в Ашхабаде, в областях, районах и районах со статусом городов с целью работы с осужденными и находящимися под наблюдением лицами после их освобождения из тюрем.

The information given in Cameroon's preceding reports(CAT/C/5/Add.26, paras. 67-68 and CAT/C/17/Add.22, paras. 67-68) still applies, even though, due to the lack of financial resources, the prison supervisory commissions were unable to meet as regularly as they would have wished.
Информация, изложенная в предыдущих докладах( САТ/ C/ 5/ Add. 26, пункты 67 и 68, и САТ/ C/ 17/ Add. 22, пункты 67 и 68), полностью сохраняет свою актуальность, хотя нехватка бюджетных средств не позволяла комиссиям по наблюдению за тюрьмами проводить совещания так часто, как хотелось бы.

Supervisory commissions established at the provincial level are involved in the correction of convicts and in the civil monitoring of the authorities engaged in penal enforcement and other crime-control activities. The task of the commissions is to tighten monitoring of compliance with the law by the penal enforcement services and to work with convicts serving sentence and persons released on parole. District and city commissions for minors' affairs also monitor the treatment of juvenile offenders.
В исправлении осужденных, а также в осуществлении общественного контроля за деятельностью органов, ведающих исполнением наказаний и иных мер уголовно-правового воздействия, участвуют наблюдательные комиссии при хякимликах по усилению контроля за соблюдением законности в работе органов исполнения уголовного наказания и проведению работы с лицами, отбывающими наказание и освободившимися от наказания, состоящими под надзором, а в отношении несовершеннолетних осужденных- также комиссии по делам несовершеннолетних при хякимликах этрапа или города с правами этрапа.

With a view to strengthening the supervision of prison establishments, the preliminary draft of the basic act provides, at the federal level, for the establishment of a new supervisory authority and, at the local level, the transformation of existing bodies(the administrative commissions) into supervisory commissions that place greater emphasis on their supervisory responsibilities.
В целях укрепления контроля за пенитенциарными учреждениями предварительный проект базового закона предусматривает на федеральном уровне создание нового контрольного органа, а на местном уровне- замену существующих органов( административных комиссий) контрольными комиссиями, которые будут в большей степени ориентированы на выполнение функций контроля.

The system of supervision of places of detention is not effective, responsibility for prison administration lies with the Ministry of Territorial Administration. The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;
Система надзора за местами лишения свободы не отличается эффективностью, а контроль за деятельностью администрации пенитенциарных учреждений отнесен к ведению министерства территориальной администрации, комиссии по надзору за местами лишения свободы лишены возможности регулярно проводить совещания, прокуроры и представители Национального комитета по правам человека и свободам, как сообщается, очень редко посещают места заключения;

As regards the monitoring of prisons by external independent bodies, it should be noted that many authorities are empowered under supranational or national rules to carry out such monitoring; these include the CPT, the Federal Mediators' Association, the Centre for Equal Opportunities, the Federal Parliaments, the investigating magistrates, Province governors, Burgomasters, the Central Supervisory Council, and the Supervisory Commissions.
Что касается надзора за деятельностью тюрем со стороны внешних и независимых инстанций, то следует напомнить о том, что на основе наднациональных или национальных норм его уполномочены осуществлять многие инстанции: так, можно назвать КПП, Коллегию федеральных посредников, Центр за равенство возможностей, федеральных парламентариев, следственных судей, губернаторов провинций, бургомистров, Центральный совет по надзору, комиссии по надзору.

In addition to the independent oversight of police forces(Standing Committee on the Supervision of the police forces), another independent oversight mechanism has been established for penitentiaries: the Central Prisons Supervisory Council and the supervisory commissions that monitor treatment of detainees and compliance with the relevant regulations. Belgium signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 24 October 2005.
Помимо независимого контроля за деятельностью полиции( со стороны Комитета" П"- см. выше) учреждена еще одна независимая инстанция по контролю за пенитенциарными учреждениями- Центральный совет по надзору за пенитенциарными учреждениями- и комиссии по надзору, которые контролируют условия обращения с заключенными и следят за соблюдением норм в этой области. 24 октября 2005 года Бельгия подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The supervisory commission is an autonomous body, and is chaired by a lawyer.
Надзорная комиссия является автономным органом, который возглавляется юристом.

The establishment of an elections supervisory commission made up of magistrates.
Создание наблюдательной комиссии по выборам из числа работников судебного ведомства.

The supervisory commission is autonomous in its activity.
Наблюдательная комиссия осуществляет свою деятельность в качестве независимого органа.

Financial supervisory commission.
Комиссия по финансовому надзору.

The Insurance and Pension Funds Supervisory Commission.
Комиссия по надзору за страховыми компаниями и пенсионными фондами.

These elections are supervised by an independent Electoral Supervisory Commission.
Надзор за ходом этих выборов осуществляется независимой Комиссией по наблюдению за проведением выборов.

The authors, by refusing to declare their community, are impeding the democratic process provided for under the Constitution and preventing the Electoral Supervisory Commission from performing its duty.
Отказываясь указывать свою общину, авторы нарушают демократический процесс, предусмотренный Конституцией, и препятствуют Комиссии по наблюдению за проведением выборов в осуществлении ее деятельности.

SinceⅣth congress the Central committee and the Central supervisory commission elected on it have made a number of actions against Marxism-Leninism and against"old" core of the RYCL(b) expressing it.
За срок сⅣ съезда избранные на нем Центральный комитет и Центральная контрольная комиссия совершили ряд действий, направленных против марксизма- ленинизма и выражающего его« старого» ядра РКСМб.

The establishment of an independent elections supervisory commission made up of representatives of the parties taking part in the election and of representatives of independent slates of candidates.
Создание независимой наблюдательной комиссии по выборам из числа представителей партий, участвующих в выборах, и представителей лиц из списка независимых кандидатов.

It also sets up a Supervisory Commission consisting of government officials and a representative of the political parties.
Предусматривалось также создание Инспекционной комиссии, в состав которой должны были войти государственные чиновники и по одному представителю от каждой политической партии.

The Supervisory Commission established by article 14 is composed of seven members appointed by the Great and General Council in proportion to the political representation in Parliament.
Наблюдательная комиссия, учрежденная в соответствии со статьей 14, состоит из семи членов, назначаемых Большим генеральным советом в соответствии с пропорциональной представленностью политических партий в парламенте.